Câu đối: Hãn thấp hồng trang hoa đới lộ – Vân đôi lục mấn liễu đà yên.

Posted by Dũng Cá Xinh
500 câu đối Hán - Việt 2

Phồn thể

汗濕紅粧花帶露
雲堆綠鬢柳拖煙

Giản thể

汗湿红妆花带露
云堆绿鬓柳拖烟

Pinyin

Hàn shī hóngzhuāng huā dài lù
yún duī lǜ bìn liǔ tuō yān

Hán Việt

Hãn thấp hồng trang hoa đới lộ.
Vân đôi lục mấn liễu đà yên.

Dịch tiếng Việt

Hoa nặng sương đêm áo đẫm nước.
Liễu tuôn khói sớm tóc vờn mây.

Ý nghĩa

Đang cập nhật

Xem danh sách 500 câu

Dũng Cá Xinh

Dũng Cá Xinh là một nông dân nghèo có 1 vợ 4 con (dự kiến đẻ thêm) hay thích chia sẻ về Marketing Online, SEO, Website, MMO, Freelancer.

See author's posts

Share:
Previous Post

Bộ thủ 024 - 十 - Bộ THẬP
Next Post

Bộ thủ 025 - 卜 - Bộ BỐC
2 Comments
  1. 256081 272629Register a domain, search for available domains, renew and transfer domains, and choose from a wide variety of domain extensions. 110727

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href=""> <abbr> <acronym> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>