Thẻ: 500 câu đối

月應花朝燭花獻彩
時逢燕至玉燕終祥

Yuè yīng huā zhāo zhú huā xiàn cǎi
shí féng yàn zhì yù yàn zhōng xiáng

Trăng soi hoa sớm, rực rỡ đuốc hoa.
Gặp lúc yến về, điềm lành yến ngọc.

陽春瑞藹飛鸚鵡
太呂律和引鳳凰

Yángchūn ruì ǎi fēi yīngwǔ
tài lǚ lǜ hé yǐn fènghuáng

Mây trùm dương xuân anh vũ bay.
Luật theo thái lữ phượng hoàng lại.

綠柳栘陰春帳暖
夭桃吐艷巹杯紅

Lǜ liǔ yí yīn chūn zhàng nuǎn
yāo táo tǔ yàn jǐn bēi hóng

Liễu xanh rợp bóng trướng xuân ấm.
Đào tơ tươi đẹp rượu cẩn hồng.

鳳曲迎風吟柳綠
桃花趁雨醉春紅

Fèng qū yíngfēng yín liǔ lǜ
táohuā chèn yǔ zuì chūn hóng

Ngâm liễu biếc khúc phượng đón gió.
Say xuân hồng hoa đào gặp mưa.

百世緣和諧鳳侶
三春日永賦雞明

Bǎishì yuán héxié fèng lǚ
sān chūnrì yǒng fù jī míng

Trăm năm duyên hài hoà phượng hót.
Ba xuân ngày vẫn phú gà kêu.

柳色映眉粧鏡曉
桃花照面洞房春

Liǔsè yìng méi zhuāng jìng xiǎo
táohuā zhàomiàn dòngfáng chūn

Sắc liễu tươi mày soi kính đẹp.
Đào hoa rạng mặt động phòng xuân.

紅雨花村鴛並倚
翠煙柳驛鳳和鳴

Hóng yǔ huā cūn yuān bìng yǐ
cuì yān liǔ yì fèng hè míng

Mưa nhợt xóm hoa uyên phải ẩn.
Khói xanh trang biếc phượng đều kêu.

花朝日暖青鸞舞
柳絮風和紫燕飛

Huā zhāorì nuǎn qīng luán wǔ
Liǔxù fēng hé zǐ yàn fēi

Sớm hoa ngày ấm loan xanh múa
Liễu bông gió thuận én biếc bay

度花朝適逢花燭
憑月老試步月宮

Dù huā zhāo shì féng huāzhú
Píng yuè lǎo shì bù yuègōng

Độ hoa sớm đúng giờ hoa đuốc.
Nguyệt lão se sánh bước cung trăng.

花月新粧宜學柳
雲窗好友早裁蘭

Huā yuè xīn zhuāng yí xué liǔ
Yún chuāng hǎoyǒu zǎo cái lán

Trăng hoa vẻ mới nên tìm liễu.
Cỏ thơm bạn tốt sớm trồng lan.

汗濕紅粧花帶露
雲堆綠鬢柳拖煙

Hàn shī hóngzhuāng huā dài lù
yún duī lǜ bìn liǔ tuō yān

Hoa nặng sương đêm áo đẫm nước.
Liễu tuôn khói sớm tóc vờn mây.

蕭吹夜色三更韻
粧點春容二月花

Xiāo chuī yèsè sān gēng yùn
Zhuāng diǎn chūn róng èr yuè huā

Tiếng tiêu thủ thỉ suối ba canh.
Vẻ xuân tô điểm hoa hai tháng.

花朝春色光花竹
柳絮奇姿畫柳眉

Huā zhāo chūnsè guāng huā zhú
Liǔxù qí zī huà liǔméi

Hoa sớm sắc xuân rạng đuốc hoa.
Liễu trông vẻ lạ tô mày liễu.

階下花開花映燭
堂中燕至燕投懷

Jiē xià huā kāihuā yìng zhú
Táng zhōng yàn zhì yàn tóu huái

Dưới thềm hoa nở hoa ngời đuốc.
Trong nhà yến đến yến đang mong.

芙蓉新艷凌花燭
玉鏡初明照藍田

Fúróng xīn yàn líng huāzhú
yù jìng chū míngzhào lántián

Phù dung mới nở xem thường đuốc.
Kính ngọc vừa soi tỏ nội lam.

應花朝如新作合
居繡閣好友言歡

Yīng huā zhāo rú xīnzuò hé
jū xiù gé hǎoyǒu yánhuān

Với hoa sớm như vừa tác hợp.
Ở gác đẹp bạn bè đều vui.