“Một thành phố mang phong cách rất Giang Nam” – Đó là cách mà người Trung Quốc thường nói về thành phố Tô Châu (Chiết Giang). Mà Giang Nam là sao? Chính là khu vực hạ lưu phía Nam xuôi theo dòng sông Dương Tử. Những cổ trấn hai bên bờ sở hữu vẻ đẹp của miền sông nước, đầy cỏ cây và đậm chất thơ.
Người ta thường nói, đi chơi mà gặp phải trời mưa thì quả là xui xẻo. Thế nhưng du khách gặp mưa ở vùng Giang Nam lại hứng khởi lạ thường. Bởi lẽ sau màn mưa, tốt nhất là thêm chiếc ô giấy dầu, Giang Nam hiện lên mới đúng bản chất của nó nhất. Và Tô Châu có lẽ là thành phố gom tụ đầy đủ “cái chất và phong vị của Giang Nam”.
Giang Nam là gì? Giang Nam (phía nam của sông, tiếng Trung: 江南; bính âm: Jiāngnán; Wade–Giles: Chiang-nan) là tên gọi trong văn hóa Trung Quốc chỉ vùng đất nằm về phía nam của hạ lưu Trường Giang (Dương Tử), là con sông dài nhất châu Á, bao gồm cả vùng phía nam của đồng bằng Trường Giang, nơi tập trung của các cư dân sử dụng tiếng Ngô.
Tô Châu là gì?
Tô Châu (giản thể: 苏州; phồn thể: 蘇州; bính âm: Sūzhōu; tên cổ: 吳-Ngô) là một thành phố với một lịch sử lâu đời nằm ở hạ lưu sông Dương Tử và trên bờ đông Thái Hồ thuộc tỉnh Giang Tô, Trung Quốc. Thành phố này nổi tiếng vì những cầu đá đẹp, chùa chiền và các khu vườn (viên lâm) được thiết kế tỉ mỉ, mà ngày nay chúng đã trở thành những điểm thu hút khách du lịch. Tô Châu cũng đã từng là một trung tâm quan trọng của công nghiệp sản xuất tơ lụa Trung Hoa kể từ thời kỳ nhà Tống (960–1279) cũng như tiếp tục nắm giữ vị trí nổi tiếng này trong thời gian gần đây. Thành phố này là một phần của Tam giác vàng thuộc Trung Quốc. Thành phố này đặc biệt nổi tiếng vì những khu vườn. Một số vườn cây cảnh cổ điển đã đượcUNESCO xếp loại là di sản thế giới. Dân số: 6,06 triệu người (trong đó dân số nội thị 2,2 triệu), diện tích: 8.488 km². GDP trên đầu người của thành phố này là ¥178,207 (khoảng US$27,629) vào năm 2021, đứng hàng thứ năm trong số 659 thành phố Trung Quốc.
Chuyết Chính viên (拙政园; Zhuōzhèng yuán)
Chuyết Chính Viên là gì? Chuyết Chính viên (tiếng Trung: 拙政园; bính âm: Zhuōzhèng yuán; Phương ngữ Tô Châu: IPA: [tsoʔ tsen ɦyø]) là một khu vườn cổ điển nằm ở Tô Châu, Trung Quốc.Nó là một phần của Di sản thế giới Tô Châu Viên Lâm đồng thời là một trong số những vườn nổi Tô Châu nổi tiếng nhất. Nó nằm tại số 178 phố Đông Bắc, quận Cô Tô. Với diện tích 78 mẫu (5,2 hecta; 13 mẫu Anh) nó là khu vườn lớn nhất Tô Châu và được một số người coi là khu vườn đẹp nhất miền Nam Trung Quốc.
Người Trung Quốc có câu: “Giang Nam viên lâm giáp thiên hạ, Tô Châu viên lâm quán Giang Nam”, có nghĩa là: Giang Nam có những khu vườn đẹp nhất thiên hạ, còn Tô Châu có những khu vườn đẹp nhất Giang Nam (vùng đất phía Nam hạ lưu sông Dương Tử).
Khu vườn cây cảnh cổ điển Tô Châu (Tô Châu Viên Lâm), tỉnh Giang Tô, Trung Quốc có niên đại từ thế kỷ thứ 6 TCN khi thành phố trở thành kinh đô của vương quốc Ngô.
Lấy cảm hứng từ những khu vườn săn bắn hoàng gia do vua Ngô xây dựng, các khu vườn cây cảnh tư nhân bắt đầu được hình thành vào khoảng thế ký thứ 4 và đạt đến đỉnh điểm vào thế kỷ 18 với khoảng 200 vườn cây.
Ngày nay, hơn 50 vườn loại này vẫn còn tồn tại, 9 trong số đó được coi là mẫu mực của khu vườn non nước cổ Trung Quốc:
- Chuyết Chính Viên
- Lưu Viên
- Võng Sư Viên
- Hoàn Tú Sơn Trang
- Thương Lang Đình
- Sư Tử Lâm Viên
- Nghệ Phố
- Ngẫu Viên
- Thoái Tư Viên
Chuyết Chính viên là đứng đầu trong nhóm bốn khu vườn cổ điển của Trung Quốc, cũng là một phần của Di sản thế giới Tô Châu Viên Lâm.
4 khu vườn cổ điển của Trung Quốc nổi tiếng nhất? Chuyết Chính viên của Tô Châu đứng đầu, ba còn lại là Cung điện mùa hè (Summer Palace) tại Bắc Kinh; Nhiệt Hà Hành Cung (Imperial Summer Villa) tại Thừa Đức, tỉnh Hà Bắc và Lưu viên (Lingering Garden), cũng tại Tô Châu, Giang Tô.
Trong lòng của Chuyết Chính viên, bạn cói thể tận hưởng vẻ đẹp tuyệt vời của cả bốn mùa. Cảnh sắc thiên nhiên với thảm thực vật tươi tốt và màu sắc đa dạng, kết hợp với kiến trúc tinh tế và các mái đình xanh mướt, tạo nên một bức tranh Giang Nam mang trong mình nhịp sống đời thường từ xa xưa, mỗi góc cảnh đều chứa đựng những câu chuyện hấp dẫn.
Hổ Khâu (虎丘 – Hǔ qiū)
Hổ Khâu (虎丘), còn được gọi là Hổ Cẩu, là một điểm tham quan nổi tiếng tại thành phố Tô Châu (苏州), tỉnh Giang Tô (江苏省), Trung Quốc.
Được coi là một trong những địa điểm du lịch quan trọng và có ý nghĩa lịch sử và văn hóa, Hổ Khâu là một điểm đến phổ biến cho cả du khách trong và ngoài nước.
Hổ Khâu nằm ở phía tây bắc của Tô Châu và có một quan điểm cao về phong cảnh. Tên gọi “Hổ Khâu” được lấy từ hình dáng của địa hình, giống như một chiếc mõm hổ mở ra.
Nơi này cũng có liên quan đến các câu chuyện và huyền thoại lịch sử, đặc biệt là câu chuyện về vị vua và anh hùng lừng danh Lưu Bị (刘备) trong cuộc Chiến tranh Tam Quốc.
Khi bạn đến Hổ Khâu, bạn có thể tham quan nhiều địa điểm quan trọng, bao gồm:
- Chánh Cung (Chánh điện)
- Núi Thạch Hồng (狮子岩, Shī Zǐ Yán)
- Đỉnh Phụng Châu (凤州城, Fèngzhōuchéng), và nhiều khu vườn xanh tươi.
Bạn cũng có thể ngắm nhìn toàn cảnh thành phố Tô Châu từ trên cao.
Hổ Khâu không chỉ thu hút du khách với vẻ đẹp tự nhiên và kiến trúc lịch sử, mà còn là một điểm đến tâm linh quan trọng.
Nó có một số đền đài và chùa chiền, trong đó có:
- Đại Đạo Thiên Chủ (道堂寺, Dàodòng Sì)
- Bạch Liên Châu (白莲塔, Báilián Tǎ)
Nơi du khách có thể tìm hiểu về đạo Phật và tìm kiếm sự bình an và tĩnh lặng.
Với vẻ đẹp tự nhiên và giá trị văn hóa lịch sử, Hổ Khâu là một điểm đến hấp dẫn cho du khách muốn khám phá văn hóa Trung Quốc và tìm hiểu thêm về quá khứ và di sản của khu vực này.
Lưu Viên (留园 – Liú Yuán)
Lưu Viên là gì? Lưu viên (giản thể: 留园; phồn thể: 留園; bính âm: Liú Yuán; Phương ngữ Tô Châu: Leu yoe, IPA: [løʏ ɦyø]) là một khu vườn cổ điển nổi tiếng nằm tại 338 đường Lưu Viên, thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô, Trung Quốc. Cùng với các khu vườn cổ điển khác ở Tô Châu nó đã được UNESCO công nhận là Di sản thế giới. Đây cũng là nơi lưu giữ hai di sản văn hóa phi vật thể được UNESCO công nhận là Bình đàn (评弹) và Cổ cầm.
Lưu Viên (留园), còn được gọi là Liú Yuán, là một trong những khu vườn cổ điển nổi tiếng tại thành phố Tô Châu (苏州), tỉnh Giang Tô (江苏省), Trung Quốc. Được xem là một biểu tượng văn hóa và kiến trúc của khu vực, Lưu Viên thu hút du khách từ khắp nơi với sự phối hợp tuyệt vời giữa thiên nhiên và kiến trúc độc đáo.
Lưu Viên được xây dựng vào thế kỷ 16, thời kỳ Minh, và là một trong những khu vườn được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới. Với diện tích khoảng 1,28 hecta, Lưu Viên bao gồm các phần cảnh quan như hồ nước, cây cỏ xanh mướt, đồng cỏ và các kiến trúc truyền thống như gian nhà, cầu, và khu vực trình diễn nghệ thuật.
Lưu Viên được thiết kế theo triết lý phong cảnh Trung Quốc, tạo ra một không gian yên bình và tĩnh lặng. Nó cũng chứa đựng trong mình tinh hoa của nghệ thuật kiến trúc và trang trí, với các yếu tố như cầu kính lớn, đình, hầm rượu và các tòa nhà tháp truyền thống.
Khi bạn tham quan Lưu Viên, bạn sẽ có cơ hội tận hưởng khung cảnh tuyệt đẹp và thảm thực vật phong phú. Bạn có thể dạo chơi qua các con đường nhỏ, ghé thăm các gian nhà cổ, và ngắm nhìn các cây cỏ xanh mướt và hoa đua nở theo mùa.
Lưu Viên cũng là một điểm đến tâm linh, với các đền đài và chùa chiền nằm trong khu vực. Du khách có thể tìm kiếm sự tĩnh lặng và sự cân bằng trong không gian yên bình của ngôi vườn này.
Với vẻ đẹp kiến trúc độc đáo và tầm quan trọng văn hóa lịch sử, Lưu Viên là một điểm đến không thể bỏ qua khi bạn đến Tô Châu. Nó mang trong mình hơi thở của lịch sử và truyền thống văn hóa Trung Quốc, đồng thời tạo nên một trải nghiệm du lịch tuyệt vời cho du khách.
Châu Trang (周庄 – Zhōuzhuāng)
Châu Trang (周庄), còn được gọi là Zhōuzhuāng, là một ngôi làng cổ truyền nằm ở tỉnh Giang Tô, Trung Quốc. Với hơn 900 năm lịch sử, Châu Trang được coi là một trong những điểm du lịch lịch sử và văn hóa quan trọng và cũng là một trong những ngôi làng cổ truyền duy trì nguyên vẹn nhất ở Trung Quốc.
Châu Trang được tạo dựng xung quanh một hệ thống sông và kênh nước, tạo nên một cảnh quan hữu tình và thơ mộng. Ngôi làng nổi tiếng với kiến trúc cổ đại, những con đường nhỏ, những chiếc cầu gỗ đặc trưng và các ngôi nhà cổ truyền đẹp mắt. Các công trình kiến trúc trong Châu Trang thường được xây dựng bằng gạch, gỗ và đá, mang đậm nét văn hóa và phong cách kiến trúc dân gian Trung Quốc.
Khi bạn đến Châu Trang, bạn có thể dạo chơi qua các con đường nhỏ, ghé thăm các cửa hàng nghệ thuật, quán cà phê và nhà hàng truyền thống. Bạn cũng có thể đi thuyền trên các kênh nước, thưởng thức cảnh quan đẹp và ngắm nhìn những ngôi nhà cổ từ nước.
Châu Trang không chỉ có vẻ đẹp tự nhiên và kiến trúc cổ điển, mà còn lưu giữ những giá trị văn hóa lịch sử. Ngôi làng là một trong những trung tâm văn hóa truyền thống, nơi du khách có thể tìm hiểu về nghệ thuật truyền thống, nhạc cổ truyền và các hoạt động văn hóa đặc sắc.
Với vẻ đẹp lịch sử và phong cách cổ truyền, Châu Trang là một điểm đến hấp dẫn cho những ai muốn khám phá nét đẹp văn hóa và kiến trúc truyền thống Trung Quốc. Điểm đến này mang trong mình sự kỳ diệu của quá khứ và đem lại một trải nghiệm du lịch độc đáo và đáng nhớ.
Cổ trấn Đồng Lý (同里 – Tónglǐ)
Cổ trấn Đồng Lý (同里), còn được gọi là Tónglǐ, là một ngôi làng cổ truyền nằm gần thành phố Tô Châu (苏州) của tỉnh Giang Tô (江苏省), Trung Quốc. Với hơn 1.000 năm lịch sử, Cổ trấn Đồng Lý là một trong những điểm đến du lịch lịch sử và văn hóa quan trọng và được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới.
Đồng Lý nổi tiếng với kiến trúc cổ đại và vẻ đẹp tự nhiên của mình. Ngôi làng nằm ven sông và bao gồm các con đường nhỏ, những con kênh nước và các cây cầu đá truyền thống. Các ngôi nhà cổ truyền ở Đồng Lý được xây dựng bằng gạch, gỗ và đá, mang trong mình nét đẹp và phong cách kiến trúc dân gian Trung Quốc.
Khi đến Cổ trấn Đồng Lý, bạn sẽ có cơ hội khám phá không gian lịch sử và truyền thống. Bạn có thể đi dạo qua các con đường nhỏ, ngắm nhìn các ngôi nhà cổ, và ngắm cảnh từ trên các cây cầu đá truyền thống. Bạn cũng có thể ghé thăm các cửa hàng nghệ thuật, nhà hàng truyền thống và thưởng thức ẩm thực địa phương.
Đồng Lý không chỉ có vẻ đẹp kiến trúc cổ điển, mà còn giữ gìn các giá trị văn hóa lịch sử. Trong ngôi làng, có nhiều di tích lịch sử và đền đài, như Đình Đồng Lý (同里古庙), nơi dân làng thờ cúng tổ tiên và các vị thần bảo hộ.
Với không gian lịch sử và vẻ đẹp truyền thống, Cổ trấn Đồng Lý là một điểm đến thu hút du khách muốn tìm hiểu về văn hóa và kiến trúc truyền thống Trung Quốc. Nơi này mang trong mình không chỉ sự kỳ diệu của quá khứ, mà còn tạo ra một trải nghiệm du lịch độc đáo và đáng nhớ.
Đường Bình Giang (平江區 – Píngjiāng qū)
- Bình Giang (tiếng Trung: 平江區, Hán Việt: Bình Giang khu) là một khu cũ của thành phố Tô Châu (苏州市), tỉnh Giang Tô, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Quận Bình Giang có diện tích 25 km2, dân số năm 2001 là 180.000 người. Quận Bình Giang có các đơn vị hành chính gồm 6 nhai đạo. Từ tháng 9 năm 2012, Bình Giang cùng với Kim Xương và Thương Lãng sáp nhập lại thành Cô Tô.
Đường Bình Giang (平江區), được viết là Píngjiāng qū trong tiếng Trung, là một quận nằm ở trung tâm thành phố Tô Châu (苏州) của tỉnh Giang Tô (江苏省), Trung Quốc. Với hơn 1.300 năm lịch sử, Đường Bình Giang là một trong những khu vực lịch sử quan trọng của Tô Châu và đồng thời cũng là một trong những điểm du lịch phổ biến.
Đường Bình Giang nổi tiếng với kiến trúc cổ điển và phong cách kiến trúc dân gian Trung Quốc. Khi bạn đi dạo qua đường phố chính của quận, bạn sẽ bắt gặp các ngôi nhà cổ truyền được xây dựng bằng gạch và gỗ, mang trong mình nét đẹp và sự phối hợp hài hòa của kiến trúc và trang trí.
Ngoài kiến trúc độc đáo, Đường Bình Giang còn có các con kênh nước và cầu gỗ truyền thống tạo nên một không gian yên bình và thơ mộng. Du khách có thể thưởng thức cảnh quan đẹp, ngắm nhìn các khu vườn nhỏ và tận hưởng không khí truyền thống của khu vực.
Đường Bình Giang cũng có nhiều điểm du lịch lịch sử và văn hóa. Các di tích lịch sử, như Đại Đạo Thiên Chủ (道堂寺) và Quảng Đường Trần Khánh Dư (陈康府广场), là những nơi thu hút du khách tìm hiểu về quá khứ và di sản của khu vực.
Ngoài ra, Đường Bình Giang cũng nổi tiếng với nền văn hóa và nghệ thuật đa dạng. Du khách có thể ghé thăm các cửa hàng nghệ thuật, nhà hàng truyền thống và thưởng thức ẩm thực địa phương.
Với sự kết hợp giữa kiến trúc cổ điển, cảnh quan yên bình và di sản văn hóa đặc sắc, Đường Bình Giang là một điểm đến hấp dẫn cho du khách muốn khám phá văn hóa và lịch sử của Trung Quốc. Nơi này mang trong mình vẻ đẹp và sự kỳ diệu của quá khứ, tạo nên một trải nghiệm du lịch độc đáo và đáng nhớ.
Phố Sơn Đường (山塘街 – Shāntáng Jiē)
Phố Sơn Đường (山塘街), còn được gọi là Shāntáng Jiē trong tiếng Trung, là một phố cổ nổi tiếng nằm ở thành phố Tô Châu (苏州) thuộc tỉnh Giang Tô (江苏省), Trung Quốc. Với hơn 1.100 năm lịch sử, Phố Sơn Đường là một trong những khu vực lịch sử và văn hóa quan trọng và là điểm đến du lịch phổ biến.
Phố Sơn Đường có kiến trúc truyền thống và là nơi thể hiện sự đa dạng và độc đáo của văn hóa dân gian Trung Quốc. Phố được xây dựng dọc theo một con kênh nước và có nhiều cây cầu gỗ truyền thống nối liền các bờ kênh. Các ngôi nhà cổ truyền ở đây thường được xây dựng bằng gạch, gỗ và đá, tạo nên một không gian kiến trúc tuyệt đẹp và độc đáo.
Khi bạn đi dạo qua Phố Sơn Đường, bạn sẽ trải nghiệm không khí yên bình và thân thiện của ngôi làng cổ. Bạn có thể dạo chơi dọc theo kênh, ngắm nhìn các ngôi nhà cổ, và thưởng thức phong cảnh đẹp từ các cây cầu gỗ. Bạn cũng có thể tìm hiểu về nghệ thuật truyền thống, thưởng thức ẩm thực địa phương và mua sắm các sản phẩm thủ công tại các cửa hàng nghệ thuật và chợ truyền thống.
Phố Sơn Đường không chỉ có vẻ đẹp kiến trúc độc đáo, mà còn giữ gìn các giá trị văn hóa lịch sử. Nơi đây cũng là nơi diễn ra nhiều hoạt động văn hóa và lễ hội, như các buổi biểu diễn nghệ thuật và các lễ hội đèn lồng truyền thống.
Với không gian lịch sử, kiến trúc độc đáo và văn hóa đặc trưng, Phố Sơn Đường là một điểm đến hấp dẫn cho du khách muốn khám phá vẻ đẹp và di sản của vùng đất Trung Quốc. Điểm đến này mang trong mình không chỉ sự kỳ diệu của quá khứ mà còn tạo ra một trải nghiệm du lịch độc đáo và đáng nhớ.
Chùa Hàn Sơn (寒山寺 – Hán shānsì)
Chùa Hàn Sơn (寒山寺), được viết là Hán shānsì trong tiếng Trung, là một ngôi chùa nằm ở thành phố Tô Châu (苏州) thuộc tỉnh Giang Tô (江苏省), Trung Quốc. Được xây dựng vào thế kỷ 6, chùa Hàn Sơn là một trong những ngôi chùa cổ và lịch sử quan trọng nhất trong khu vực.
Chùa Hàn Sơn nằm trên dãy núi Hàn Sơn, mang trong mình không chỉ vẻ đẹp thiên nhiên mà còn sự tĩnh lặng và thanh tịnh. Kiến trúc chùa kết hợp giữa các tòa tháp, các lăng tẩm và các hành lang cổ điển, tạo nên một không gian linh thiêng và trang nghiêm.
Trong chùa Hàn Sơn, có nhiều điểm đáng chú ý. Đền Đại Bảo (大宝殿) là tòa tháp chính của chùa, nơi thờ cúng các vị Phật quan trọng. Ngoài ra, còn có Điện Tịnh Xá (清凉阁), một tòa tháp với tầm nhìn tuyệt đẹp từ trên đỉnh núi.
Chùa Hàn Sơn cũng nổi tiếng với bức tượng Phật Mẫu A Di Đà Phật (阿弥陀佛) cỡ lớn, được chạm khắc từ một khối đá duy nhất. Bức tượng này được coi là một tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời và là điểm thu hút của chùa.
Ngoài việc ngắm nhìn kiến trúc đẹp và tham quan các di tích lịch sử, chùa Hàn Sơn cũng là một điểm đến tâm linh quan trọng. Nơi đây thu hút nhiều người đến để tìm kiếm sự tịnh tâm và thực hành các nghi lễ Phật giáo.
Với vẻ đẹp tự nhiên và giá trị lịch sử, Chùa Hàn Sơn là một điểm đến hấp dẫn cho du khách muốn khám phá văn hóa và tôn giáo của Trung Quốc. Nơi này mang trong mình không chỉ sự kỳ diệu của quá khứ, mà còn tạo ra một trải nghiệm du lịch tĩnh lặng và sâu sắc.
Bảo tàng Tô Châu (苏州博物馆 – Sūzhōu bówùguǎn)
Bảo tàng Tô Châu (苏州博物馆) là một bảo tàng nằm ở thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô, Trung Quốc. Được thành lập vào năm 1960, Bảo tàng Tô Châu là một trong những bảo tàng lớn và quan trọng nhất của Trung Quốc với một bộ sưu tập đa dạng về nghệ thuật, lịch sử và văn hóa.
Bảo tàng Tô Châu nằm trong một tòa nhà hiện đại và được thiết kế một cách tinh tế. Nơi đây trưng bày hơn 30.000 tác phẩm và hiện vật từ các thời kỳ lịch sử khác nhau. Các bộ sưu tập của bảo tàng bao gồm nghệ thuật cổ truyền, bức tranh, đồ gốm, tượng điêu khắc, đồ đồng, văn bia cổ, và nhiều tác phẩm nghệ thuật khác.
Bảo tàng Tô Châu không chỉ giới thiệu về lịch sử và văn hóa của khu vực mà còn có nhiều triển lãm tạm thời về các nghệ sĩ và nhà thiết kế đương đại. Nơi này cũng tổ chức các hoạt động giáo dục và nghiên cứu nhằm khuyến khích sự hiểu biết và tìm hiểu về nghệ thuật và văn hóa.
Với sự đa dạng và giá trị của các tác phẩm trưng bày, Bảo tàng Tô Châu là một điểm đến hấp dẫn cho những người yêu nghệ thuật, lịch sử và văn hóa. Du khách có thể tận hưởng một trải nghiệm học thuật sâu sắc và khám phá vẻ đẹp của nghệ thuật và di sản văn hóa Trung Quốc.
Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!
Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!
Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you.
I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article.
Can you be more specific about the content of your article? After reading it, I still have some doubts. Hope you can help me.
Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?
I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article.
Your article helped me a lot, is there any more related content? Thanks!
Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?