Pinyin: tōu
- Âm Hán Việt: Du, thâu
- Unicode: U+5077
- Tổng nét: 11
- Bộ: Nhân 人 (+9 nét)
- Lục thư: hình thanh
- Hình thái: ⿰亻俞
- Nét bút: ノ丨ノ丶一丨フ一一丨丨
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
- 偸媮
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Bồ Đông tự hoài cổ – 蒲東寺懷古 (Tào Tuyết Cần)
• Bốc cư – 卜居 (Khuất Nguyên)
• Cúc ảnh – 菊影 (Tào Tuyết Cần)
• Đề mạt tam tuyệt cú kỳ 2 – 題帕三絕句其二 (Tào Tuyết Cần)
• Động tiên ca – 洞仙歌 (Tô Thức)
• Mẫu đơn – 牡丹 (Lư Mai Pha)
• Phong vũ khán chu tiền lạc hoa hí vi tân cú – 風雨看舟前落花戲為新句 (Đỗ Phủ)
• Sổ bồi Lý Tử Châu phiếm giang, hữu nữ nhạc tại chư phảng, hí vi diễm khúc nhị thủ tặng Lý kỳ 1 – 數陪李梓州泛江,有女樂在諸舫,戲為豔曲二首贈李其一 (Đỗ Phủ)
• Thái tang tử (Nhi kim tài đạo đương thì thác) – 采桑子(而今才道當時錯) (Nạp Lan Tính Đức)
• Tự thuật kỳ 2 – 自述其二 (Nguyễn Khuyến)
• Bốc cư – 卜居 (Khuất Nguyên)
• Cúc ảnh – 菊影 (Tào Tuyết Cần)
• Đề mạt tam tuyệt cú kỳ 2 – 題帕三絕句其二 (Tào Tuyết Cần)
• Động tiên ca – 洞仙歌 (Tô Thức)
• Mẫu đơn – 牡丹 (Lư Mai Pha)
• Phong vũ khán chu tiền lạc hoa hí vi tân cú – 風雨看舟前落花戲為新句 (Đỗ Phủ)
• Sổ bồi Lý Tử Châu phiếm giang, hữu nữ nhạc tại chư phảng, hí vi diễm khúc nhị thủ tặng Lý kỳ 1 – 數陪李梓州泛江,有女樂在諸舫,戲為豔曲二首贈李其一 (Đỗ Phủ)
• Thái tang tử (Nhi kim tài đạo đương thì thác) – 采桑子(而今才道當時錯) (Nạp Lan Tính Đức)
• Tự thuật kỳ 2 – 自述其二 (Nguyễn Khuyến)
DU
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Ăn trộm, ăn cắp: 偷東西的人 Kẻ cắp;
- ② (Vụng) trộm, ngầm, lén lút: 偷看 Nhìn trộm; 偷換 Lén đổi; 偷聽 Nghe trộm;
- ③ Tạm bợ, qua loa, cẩu thả.【偷安】thâu an [tou’an] Ăn xổi ở thì, yên ổn qua ngày, sống tạm bợ;
- ④ Tranh thủ thì giờ. 【偷空】thâu không [toukòng] Tranh thủ thời gian.
THÂU
Từ điển phổ thông
- thu, thâu tóm
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Trộm cắp. ◇Lí Thương Ẩn 李商隱: “Thường Nga ưng hối thâu linh dược” 嫦娥應悔偷靈藥 (Thường Nga 嫦娥) Thường Nga chắc hẳn hối hận đã ăn trộm thuốc thiêng.
- 2. (Động) Rút tỉa, lợi dụng hoàn cảnh lấy ra được một phần (nói về thời gian). ◎Như: “thâu không” 偷空 lấy cho được thì giờ (hiếm hoi), “thâu nhàn” 偷閒 lấy được chút rảnh rang (trong lúc bận rộn).
- 3. (Phó) Lén, lẻn, vụng trộm. ◎Như: “thâu khán” 偷看 dòm trộm, “thâu thính” 偷聽nghe lén, “thâu tập” 偷襲 đánh úp.
- 4. (Tính) Cẩu thả, tạm bợ. ◎Như: “thâu an” 偷安 yên ổn qua ngày.
- 5. (Tính) Bạc bẽo. ◇Luận Ngữ 論語: “Cố cựu bất di, tắc dân bất thâu” 故舊不遺, 則民不偷 (Thái Bá 泰伯) Nếu không bỏ người cũ, thì dân không bạc bẽo.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Trộm cắp, rình lúc người ta không phòng mà thò lấy gọi là thâu. Dòm trộm người ta gọi là thâu khán 偷看 đều là nghĩa ấy cả.
- ② Cẩu thả, trễ nhác.
- ③ Bạc bẽo.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Ăn trộm, ăn cắp: 偷東西的人 Kẻ cắp;
- ② (Vụng) trộm, ngầm, lén lút: 偷看 Nhìn trộm; 偷換 Lén đổi; 偷聽 Nghe trộm;
- ③ Tạm bợ, qua loa, cẩu thả.【偷安】thâu an [tou’an] Ăn xổi ở thì, yên ổn qua ngày, sống tạm bợ;
- ④ Tranh thủ thì giờ. 【偷空】thâu không [toukòng] Tranh thủ thời gian.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Cẩu thả — Ăn ở bạc bẽo — Trộm cắp. Lén lút. Ta cũng thường đọc Du.
Từ ghép
- thâu khán 偷看 • thâu lãn 偷懒 • thâu lãn 偷懶 • thâu thâu mạc mạc 偷偷摸摸 • thâu thiết 偷窃 • thâu thiết 偷竊