Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 却

Pinyin: què

Âm Hán Việt: Khước, ngang, tức
Unicode: U+5374
Tổng nét: 7
Bộ: Tiết 卩 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰去卩
Nét bút: 一丨一フ丶フ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

㕁卻
Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Ẩm đạo – 飲醻 (Vũ Phạm Khải)
• Cát luỹ lan nhân sự thảo lôn – 葛藟蘭茵事草侖 (Phan Mạnh Danh)
• Chi di – 搘頤 (Đoàn Huyên)
• Hỉ đệ ngẫu lai tự Tứ Kỳ – 喜弟偶來自四岐 (Nguyễn Hành)
• Hoạ Bùi kinh lược nguyên vận – 和裴經略原韻 (Nguyễn Ngọc Tương)
• Nhâm Tuất cửu nhật du Long Đại sơn – 壬戌九日遊隆代山 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Nhâm Tuất niên hoà ước thành cảm tác – 壬戌年和約成感作 (Nguyễn Ngọc Tương)
• Tam Đăng Phạm ông phỏng cập thư tạ – 三登范翁訪及書謝 (Vũ Phạm Khải)
• Tiễn Nghĩa Trai tiên sinh vãng Quảng Nam tiễu tây – 餞義齋先生往廣南剿西 (Vũ Phạm Khải)
• Tự thuật – 自述 (Ninh Tốn)

KHƯỚC

Từ điển phổ thông

1. lùi bước
2. từ chối
3. mất đi
4. lại còn

Từ điển trích dẫn

1. § Cũng như chữ “tức” 卽.
2. § Giản thể của chữ “khước” 卻.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lùi, rút lui;
② Từ chối, khước từ: 推却 Khước từ, từ chối;
③ Lại, vẫn: 我說了半天，他却不信 Tôi nói mãi mà anh ta vẫn không tin; 却說 Lại nói; 絕絃與斷絲，猶有却續時 Dây đàn đứt và tơ đứt, còn có lúc lại nối (Bạch Cư Dị: Hữu cảm);
④ (văn) Rồi lại (đặt trước động từ để biểu thị động tác nối tiếp): 看書且要依文，看得大概意思了，却去考究細碎處 Xem sách cứ phải theo văn, xem được ý đại khái rồi, sau đó lại khảo cứu đến những chỗ vụn vặt chi tiết (Chu tử ngữ loại tập lược);
⑤ (văn) Lại là (biểu thị tình huống ngoài dự liệu): 日映斕斑却是花 Mặt trời rọi ra những đốm loang lổ lại là những bông hoa (Tông Trạch: Hoa Dương đạo thượng);
⑥ (văn) Mà lại, trái lại: 每到炎天只願秋，爲何秋到却成愁？ Mỗi khi trời nóng bức chỉ mong có mùa thu, vì sao mùa thu đến mà lại thành buồn bã? (Thành Trai tập: Thu tịch bất mị);
⑦ (văn) Chính (là): 怨君却是憐君時 Oán chàng chính là lúc thương chàng (Quách Giác: Trường tương tư);
⑧ (văn) Đang (biểu thị động tác đang thực hiện): 行舟却向西 Thuyền đi đang về hướng tây (Đỗ Phủ: Thuỷ túc khiển hứng);
⑨ (văn) Sao lại, há…? (biểu thị sự phản vấn): 却不是好？ Há chẳng tốt sao? (Nguyên khúc tuyển: Hán cung thu);
⑩ (văn) Hơn (giới từ, đặt sau hình dung từ để biểu thị ý so sánh): 誰言山太高？下却魯連節 Ai bảo núi Thái Sơn cao? Còn thấp hơn khí tiết của Lỗ Trọng Liên (Lí Bạch: Biệt Lỗ tụng); 不知三尺墓，高却九華山 Chẳng biết ngôi mộ cao ba thước, còn cao hơn cả núi Cửu Hoa (Đỗ Tuân Hạc: Kinh Cửu Hoa Phí Chinh Quân mộ); (văn) Trợ từ, đặt sau động từ để nêu ra bổ ngữ, biểu thị sự hoàn thành động tác: 將兵擊却吳楚，吳楚以故兵不敢西 Đem quân đánh lui quân Ngô, Sở, vì vậy quân Ngô, Sở không dám tiến về hướng tây (Sử kí: Hàn Trường Nhụ liệt truyện); Mất, đi: 忘却 Quên mất, quên đi. Cv. 卻.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng