Pinyin: jiàn
- Âm Hán Việt: Kiến, kiển
- Unicode: U+5EFA
- Tổng nét: 8
- Bộ: Dẫn 廴 (+6 nét)
- Lục thư: hội ý
- Hình thái: ⿺廴聿
- Nét bút: フ一一一一丨フ丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
- 㨴䢖
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Biệt Trương thập tam Kiến Phong – 別張十三建封 (Đỗ Phủ)
• Đại cảnh môn ngoại diểu vọng trình đồng du giả – 大境門外眺望呈同遊者 (Cao Bá Quát)
• Độ quan san – 度關山 (Tào Tháo)
• Hí tặng hữu kỳ 2 – 戲贈友其二 (Đỗ Phủ)
• Hữu cảm kỳ 4 – 有感其四 (Đỗ Phủ)
• Ký Tư Huân Lư viên ngoại – 寄司勳盧員外 (Lý Kỳ (I))
• Nam Ninh ngục – 南寧獄 (Hồ Chí Minh)
• Ngạc lĩnh tứ vọng – 萼岭四望 (Hoàng Phủ Tăng)
• Thanh lâu khúc kỳ 1 – 青樓曲其一 (Vương Xương Linh)
• Thương Ư – 商於 (Lý Thương Ẩn)
• Đại cảnh môn ngoại diểu vọng trình đồng du giả – 大境門外眺望呈同遊者 (Cao Bá Quát)
• Độ quan san – 度關山 (Tào Tháo)
• Hí tặng hữu kỳ 2 – 戲贈友其二 (Đỗ Phủ)
• Hữu cảm kỳ 4 – 有感其四 (Đỗ Phủ)
• Ký Tư Huân Lư viên ngoại – 寄司勳盧員外 (Lý Kỳ (I))
• Nam Ninh ngục – 南寧獄 (Hồ Chí Minh)
• Ngạc lĩnh tứ vọng – 萼岭四望 (Hoàng Phủ Tăng)
• Thanh lâu khúc kỳ 1 – 青樓曲其一 (Vương Xương Linh)
• Thương Ư – 商於 (Lý Thương Ẩn)
KIẾN
Từ điển phổ thông
- xây dựng
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Dựng lên, thành lập, đặt. ◎Như: “kiến quốc” 建國 dựng nước, “kiến công” 建功 lập công, “kiến nghiệp” 建業 làm nên sự nghiệp.
- 2. (Động) Xây dựng, chế tạo. ◎Như: “kiến ốc” 建屋 cất nhà, “kiến kiều” 建橋 xây cầu.
- 3. (Động) Phong cho, phong tặng. ◇Thi Kinh 詩經: “Vương viết: Thúc phụ, kiến nhĩ nguyên tử, tỉ hầu vu Lỗ” 王曰: 叔父, 建爾元子, 俾侯于魯 (Lỗ tụng 魯頌, Bí cung 閟宮) Vua nói: Này chú, phong cho con trưởng của chú làm vua chư hầu nước Lỗ.
- 4. (Động) Đưa ra ý kiến. ◎Như: “kiến nghị” 建議 đề nghị.
- 5. (Danh) Theo cách làm lịch thời xưa, chuôi sao trỏ vào chỗ nào, chỗ đó gọi là “kiến”. ◎Như: âm lịch gọi tháng giêng là “kiến dần” 建寅, tháng hai gọi là “kiến mão” 建卯nghĩa là cứ theo chuôi sao chỉ về đâu thì định tháng vào đấy. Vì thế, tháng gọi là “nguyệt kiến” 月建, tháng đủ gọi là “đại kiến” 大建, tháng thiếu gọi là “tiểu kiến” 小建.
- 6. (Danh) Tên đất.
- 7. (Danh) Họ “Kiến”.
- 8. Một âm là “kiển”. (Động) Đổ ụp xuống. ◎Như: “kiển linh” 建瓴 đổ bình nước từ trên xuống, ý nói cái thế từ trên đè xuống.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Dựng lên, đặt.
- ② Chuôi sao trỏ vào đâu gọi là kiến, như lịch ta gọi tháng giêng là kiến dần 建寅, tháng hai gọi là kiến mão 建卯 nghĩa là cứ coi chuôi sao chỉ về đâu thì định tháng vào đấy vậy. Vì thế nên gọi là nguyệt kiến 月建, tháng đủ gọi là đại kiến 大建, tháng thiếu gọi là tiểu kiến 小建, v.v.
- ② Tên đất.
- ③ Một âm là kiển. Ðổ ụp. Như kiển linh 建瓴 đổ bình nước từ trên xuống, ý nói cái thế từ trên đè xuống rất dễ vậy.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Xây, dựng: 新建的房子 Nhà mới xây (dựng);
- ② Đặt ra, thành lập, xây dựng: 建軍 Thành lập quân đội, xây dựng quân đội; 建黨工作Công tác xây dựng Đảng;
- ③ Nêu ra, đề nghị: 他建議更改計劃 Anh ấy đề nghị sửa đổi kế hoạch;
- ④ (văn) Chuôi sao chỏ vào: 建寅 Tháng Giêng (chuôi sao chỏ vào Dần); 建卯 Tháng Hai (chuôi sao chỏ vào Mão); 月建 Tháng; 大建 Tháng đủ; 小建 Tháng thiếu.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Đứng thẳng — Dựng lên cho đứng thẳng. Xây dựng — Một âm là Kiển.
Từ ghép
- cao ốc kiến linh 高屋建瓴 • kiến an 建安 • kiến chế 建制 • kiến cực 建極 • kiến giao 建交 • kiến lập 建立 • kiến nghị 建議 • kiến nghị 建议 • kiến quốc 建國 • kiến tạo 建造 • kiến thiết 建設 • kiến thiết 建设 • kiến trí 建置 • kiến trúc 建築 • phá trúc kiến linh 破竹建瓴 • phong kiến 封建 • sáng kiến 创建 • sáng kiến 創建 • tu kiến 修建
KIẾN
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Dựng lên, thành lập, đặt. ◎Như: “kiến quốc” 建國 dựng nước, “kiến công” 建功 lập công, “kiến nghiệp” 建業 làm nên sự nghiệp.
- 2. (Động) Xây dựng, chế tạo. ◎Như: “kiến ốc” 建屋 cất nhà, “kiến kiều” 建橋 xây cầu.
- 3. (Động) Phong cho, phong tặng. ◇Thi Kinh 詩經: “Vương viết: Thúc phụ, kiến nhĩ nguyên tử, tỉ hầu vu Lỗ” 王曰: 叔父, 建爾元子, 俾侯于魯 (Lỗ tụng 魯頌, Bí cung 閟宮) Vua nói: Này chú, phong cho con trưởng của chú làm vua chư hầu nước Lỗ.
- 4. (Động) Đưa ra ý kiến. ◎Như: “kiến nghị” 建議 đề nghị.
- 5. (Danh) Theo cách làm lịch thời xưa, chuôi sao trỏ vào chỗ nào, chỗ đó gọi là “kiến”. ◎Như: âm lịch gọi tháng giêng là “kiến dần” 建寅, tháng hai gọi là “kiến mão” 建卯nghĩa là cứ theo chuôi sao chỉ về đâu thì định tháng vào đấy. Vì thế, tháng gọi là “nguyệt kiến” 月建, tháng đủ gọi là “đại kiến” 大建, tháng thiếu gọi là “tiểu kiến” 小建.
- 6. (Danh) Tên đất.
- 7. (Danh) Họ “Kiến”.
- 8. Một âm là “kiển”. (Động) Đổ ụp xuống. ◎Như: “kiển linh” 建瓴 đổ bình nước từ trên xuống, ý nói cái thế từ trên đè xuống.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Dựng lên, đặt.
- ② Chuôi sao trỏ vào đâu gọi là kiến, như lịch ta gọi tháng giêng là kiến dần 建寅, tháng hai gọi là kiến mão 建卯 nghĩa là cứ coi chuôi sao chỉ về đâu thì định tháng vào đấy vậy. Vì thế nên gọi là nguyệt kiến 月建, tháng đủ gọi là đại kiến 大建, tháng thiếu gọi là tiểu kiến 小建, v.v.
- ② Tên đất.
- ③ Một âm là kiển. Ðổ ụp. Như kiển linh 建瓴 đổ bình nước từ trên xuống, ý nói cái thế từ trên đè xuống rất dễ vậy.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Úp xuống. Lật úp — Một âm là Kiến
