Pinyin: tiān

Âm Hán Việt: thiêm
Unicode: U+6DFB
Tổng nét: 11
Bộ: thuỷ 水 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡忝
Nét bút: 丶丶一一一ノ丶丨丶丶丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

沾??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bạch Vân tuyền – 白雲泉 (Bạch Cư Dị)
• Bích ngọc tiêu kỳ 02 – 碧玉簫其二 (Quan Hán Khanh)
• Biệt Bùi cửu đệ – 別裴九弟 (Giả Chí)
• Cung từ – 宮詞 (Tiết Phùng)
• Độc Thạch Hữu phu nhân tức Ngọc Anh nữ sĩ hoài cảm giai tác bộ vận kính trình – 讀石友夫人即玉英女士懷感佳作步韻敬呈 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Hà Mãn Tử kỳ 2 – 何滿子其二 (Mao Hy Chấn)
• Phụng Hoàng đài thượng ức xuy tiêu – 鳳凰臺上憶吹簫 (Lý Thanh Chiếu)
• Thượng Phúc Đường Tiêu Dao thiền sư kỳ 1 – 上福堂逍遙禪師其一 (Tuệ Trung thượng sĩ)
• Tịch thượng dạ biệt Trương chủ bạ – 席上夜別張主簿 (Bùi Di Trực)
• Trùng đáo Huệ Sơn – 重到惠山 (Lý Thân)

THIÊM

Từ điển phổ thông

1. thêm
2. đẻ con, sinh con

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Thêm, tăng gia. ◎Như: “cẩm thượng thiêm hoa” 錦上添花 trên gấm thêm hoa, ý nói đã đẹp lại đẹp thêm. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Độ đầu xuân thảo lục như yên, Xuân vũ thiêm lai thủy phách thiên” 渡頭春草綠如煙, 春雨添來水拍天 (Trại đầu xuân độ 寨頭春渡) Ở bến đò đầu trại, cỏ xuân xanh như khói, Lại thêm mưa xuân, nước vỗ vào nền trời.

Từ điển Thiều Chửu

① Thêm, thêm lên.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Thêm: 再添幾台機器 Thêm vài cỗ máy nữa; 添設醫院 Xây thêm bệnh viện;
② (đph) Sinh: 她最近添了個女孩兒 Chị ta mới đây sinh cháu gái.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Thêm lên. Td: Thiêm thủ ( lấy thêm vào ).

Từ ghép

cẩm thượng thiêm hoa 錦上添花 • tăng thiêm 增添

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio