Pinyin: shū
- Âm Hán Việt: Thư
- Unicode: U+8212
- Tổng nét: 12
- Bộ: Thiệt 舌 (+6 nét)
- Lục thư: hình thanh & hội ý
- Hình thái: ⿰舍予
- Nét bút: ノ丶一一丨丨フ一フ丶フ丨
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
Dị thể
- 忬摴紵?
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Cuồng ca hành tặng tứ huynh – 狂歌行贈四兄 (Đỗ Phủ)
• Đề đào thụ – 題桃樹 (Đỗ Phủ)
• Độc lộc thiên – 獨漉篇 (Lý Bạch)
• Đông thập nguyệt thập tam nhật công hạ giai thuộc nha tú tài Trần Văn Xước, kiểm thảo Mai Khắc Dĩ, biên tu Bùi Xuân Lãm phiếm chu Hãn giang lãm cảnh tức sự – 冬十月十三日公暇偕屬衙秀才陳文綽檢討枚克已編修裴春覽泛舟捍江覽景即事 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Đường cố kiểm hiệu công bộ viên ngoại lang Đỗ quân mộ hệ minh – 唐故檢校工部員外郎杜君墓系銘(Nguyên Chẩn)
• Gia viên lạc – 家園樂 (Nguyễn Phi Khanh)
• Hoạ Dương thượng thư bãi tướng hậu hạ nhật du Vĩnh An thuỷ đình, kiêm chiêu bản Tào Dương thị lang đồng hành – 和楊尚書罷相後夏日遊永安水亭兼招本曹楊侍郎同行 (Bạch Cư Dị)
• Ngã gia bản trú tại Hàn Sơn – 我家本住在寒山 (Hàn Sơn)
• Ngọ – 午 (Hồ Chí Minh)
• Trương Hảo Hảo thi – 張好好詩 (Đỗ Mục)
• Đề đào thụ – 題桃樹 (Đỗ Phủ)
• Độc lộc thiên – 獨漉篇 (Lý Bạch)
• Đông thập nguyệt thập tam nhật công hạ giai thuộc nha tú tài Trần Văn Xước, kiểm thảo Mai Khắc Dĩ, biên tu Bùi Xuân Lãm phiếm chu Hãn giang lãm cảnh tức sự – 冬十月十三日公暇偕屬衙秀才陳文綽檢討枚克已編修裴春覽泛舟捍江覽景即事 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Đường cố kiểm hiệu công bộ viên ngoại lang Đỗ quân mộ hệ minh – 唐故檢校工部員外郎杜君墓系銘(Nguyên Chẩn)
• Gia viên lạc – 家園樂 (Nguyễn Phi Khanh)
• Hoạ Dương thượng thư bãi tướng hậu hạ nhật du Vĩnh An thuỷ đình, kiêm chiêu bản Tào Dương thị lang đồng hành – 和楊尚書罷相後夏日遊永安水亭兼招本曹楊侍郎同行 (Bạch Cư Dị)
• Ngã gia bản trú tại Hàn Sơn – 我家本住在寒山 (Hàn Sơn)
• Ngọ – 午 (Hồ Chí Minh)
• Trương Hảo Hảo thi – 張好好詩 (Đỗ Mục)
THƯ
Từ điển phổ thông
- 1. giãn, duỗi
- 2. từ từ, chậm rãi, thong thả
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Duỗi ra, giãn. ◎Như: “thư thủ thư cước” 舒手舒腳 giãn tay giãn chân.
- 2. (Động) Làm cho vợi, làm cho hả. ◎Như: “thư hoài” 舒懷 làm cho thanh thản hả hê nỗi lòng. ◇Tư Mã Thiên 司馬遷: “Thối nhi luận thư sách, dĩ thư kì phẫn” 退而論書策, 以舒其憤 (Báo Nhậm Thiếu Khanh thư 報任少卿書) Lui về mà trứ thư lập ngôn (viết ra sách), để vợi lòng phẫn uất của mình.
- 3. (Tính) Thích ý, khoan khoái. ◎Như: “thư phục” 舒服 dễ chịu, “thư sướng” 舒暢thoải mái. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Đa bệnh đa sầu khí bất thư” 多病多愁氣不舒 (Ngọa bệnh 臥病) Nhiều bệnh nhiều sầu, tâm thần không thư thái.
- 4. (Tính) Thong dong, chậm rãi. ◎Như: “thư hoãn” 舒緩 ung dung, “thư trì” 舒遲chậm rãi.
- 5. (Danh) Họ “Thư”.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Thư thái, thư sướng.
- ② Thư thả.
- ③ Duỗi ra, mở ra.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Dãn ra, duỗi ra, mở ra: 舒眉展眼 Mở mặt mở mày;
- ② Thích ý, thư thái, thảnh thơi: 舒服 Dễ chịu, khoan khoái;
- ③ Thong thả, thư thả, chậm rãi: 舒徐 Chậm rãi, khoan thai; 舒緩 Chậm rãi, ung dung;
- ④ [Shu] (Họ) Thư.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Duỗi ra ( trái với co vào ) — Chậm rãi, nhàn hạ — Khoan khoái. Khoẻ khoắn.
Từ ghép
- an thư 安舒 • quyển thư 捲舒 • quyển thư tại ngã 捲舒在我 • thư phục 舒服 • thư sướng 舒暢
