Pinyin: xiān
- Âm Hán Việt: Tiên, tiến
- Unicode: U+5148
- Tổng nét: 6
- Bộ: Nhân 儿 (+4 nét)
- Lục thư: hội ý
- Hình thái: ⿱⺧儿
- Nét bút: ノ一丨一ノフ
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Một số bài thơ có sử dụng
• Bắc chinh – Bắc quy chí Phụng Tường, mặc chế phóng vãng Phu Châu tác – 北征-北歸至鳳翔,墨制放往鄜州作 (Đỗ Phủ)
• Đào hoa nguyên ký – 桃花源記 (Đào Tiềm)
• Hồi cựu quán – 回舊貫 (Trình Thuấn Du)
• Khiển hứng tam thủ kỳ 3 (Phong niên thục vân trì) – 遣興三首其三(豐年孰雲遲) (Đỗ Phủ)
• Ký Nguyễn cố hữu hồi tịch – 寄阮故友回藉 (Cao Bá Quát)
• Lão hĩ – 老矣 (Vũ Thiện Đễ)
• Ngô thành lãm cổ – 吳城覽古 (Trần Vũ)
• Ngụ nhàn kỳ 1 – 寓閒其一 (Nguyễn Đức Đạt)
• Quan Công Tôn đại nương đệ tử vũ “Kiếm khí” hành – 觀公孫大娘弟子舞劍器行 (Đỗ Phủ)
• Vịnh Vũ Hầu – 詠武侯 (Bạch Cư Dị)
• Đào hoa nguyên ký – 桃花源記 (Đào Tiềm)
• Hồi cựu quán – 回舊貫 (Trình Thuấn Du)
• Khiển hứng tam thủ kỳ 3 (Phong niên thục vân trì) – 遣興三首其三(豐年孰雲遲) (Đỗ Phủ)
• Ký Nguyễn cố hữu hồi tịch – 寄阮故友回藉 (Cao Bá Quát)
• Lão hĩ – 老矣 (Vũ Thiện Đễ)
• Ngô thành lãm cổ – 吳城覽古 (Trần Vũ)
• Ngụ nhàn kỳ 1 – 寓閒其一 (Nguyễn Đức Đạt)
• Quan Công Tôn đại nương đệ tử vũ “Kiếm khí” hành – 觀公孫大娘弟子舞劍器行 (Đỗ Phủ)
• Vịnh Vũ Hầu – 詠武侯 (Bạch Cư Dị)
TIÊN
Từ điển phổ thông
- trước
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Tổ tiên. ◇Tư Mã Thiên 司馬遷: “Hành mạc xú ư nhục tiên, cấu mạc đại ư cung hình” 行莫醜於辱先, 詬莫大於宮刑 (Báo Nhậm Thiếu Khanh thư 報任少卿書) Việc làm không gì xấu xa bằng nhục tổ tiên, nhục không gì nặng bằng cung hình (bị thiến).
- 2. (Danh) Sự việc quan trọng nhất. ◇Lễ Kí 禮記: “Kiến quốc quân dân, giáo học vi tiên” 建國君民, 教學為先 (Học kí 學記) (Trong việc) xây dựng dân nước, giáo dục là quan trọng hàng đầu.
- 3. (Danh) Thời gian trước, lúc trước. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Giá lưỡng nhật bỉ tiên hựu thiêm liễu ta bệnh” 這兩日比先又添了些病 (Đệ thất thập nhị hồi) Hai hôm nay so với lúc trước cũng yếu bệnh hơn một chút.
- 4. (Danh) Nói tắt của “tiên sanh” 先生.
- 5. (Danh) Họ “Tiên”.
- 6. (Tính) Tiếng tôn xưng người đã khuất. ◎Như: “tiên đế” 先帝 vua đời trước, “tiên nghiêm” 先嚴 cha xưa.
- 7. (Phó) Trước (nói về thời gian hoặc thứ tự). ◎Như: “tiên phát chế nhân” 先發制人 áp đảo trước, đánh phủ đầu. ◇Luận Ngữ 論語: “Công dục thiện kì sự, tất tiên lợi kì khí” 工欲善其事, 必先利其器 (Vệ Linh Công 衛靈公) Người thợ muốn làm việc cho khéo, thì trước hết phải làm khí cụ của mình cho sắc bén.
- 8. (Phó) Tạm thời. ◎Như: “nhĩ tiên bất yếu hoảng, ngã môn mạn mạn tưởng bạn pháp lai giải quyết” 你先不要慌, 我們慢慢想辦法來解決 anh tạm thời không phải hoảng sợ, chúng ta từ từ tìm cách giải quyết.
- 9. (Động) Khởi xướng, làm trước. ◇Luận Ngữ 論語: “Vệ quân đãi tử nhi vi chánh, tử tương hề tiên?” 衛君待子而為政, 子將奚先 (Tử Lộ 子路) Nếu vua Vệ giữ thầy làm chính sự, thì thầy làm việc gì trước?
- 10. (Động) Lĩnh đạo, cầm đầu, cai quản. ◇Lễ Kí 禮記: “Thiên tiên hồ địa, quân tiên hồ thần” 天先乎地, 君先乎臣 (Giao đặc sinh 郊特牲) Trời thì cai quản đất, vua thì cầm đầu bề tôi.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Trước.
- ② Người đã chết gọi là tiên, như tiên đế 先帝 vua đời trước, tiên nghiêm 先嚴 cha xưa.
- ③ Một âm là tiến. Làm trước, như tiến ngã trước tiên 先我著鞭 liệu thế làm trước ta.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Trước: 先難後易 Trước khó sau dễ; 我已有約在先 Tôi đã có hẹn từ trước. 【先後】 tiên hậu [xianhuò] a. Trước sau: 先後互相矛盾 Trước sau mâu thuẫn với nhau; 先後發生的事件 Những sự việc xảy ra trước và sau; b. Tuần tự, lần lượt: 先後展出 Lần lượt triển lãm;【先行】tiên hành [xianxíng] a. Đi trước, đi đầu; b. Tiến hành trước, làm trước: 這些新產品將在本省先行供應 Những sản phẩm mới này sẽ cung cấp trước cho tỉnh nhà;
- ② Tổ tiên, ông cha.【先人】tiên nhân [xianrén] a. Tổ tiên; b. Người cha đã qua đời;
- ③ (Tôn xưng) những người đời trước đã khuất: 先嚴 Người cha đã khuất; 先烈 Các vị tiên liệt; 先帝 Vua đời trước;
- ④ Trước kia: 他的技術比先前強多了 Kĩ thuật của anh ta giỏi hơn trước kia rất nhiều;
- ⑤ [Xian] (Họ) Tiên.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Trước. Phía trước. Lúc trước ( trái với sau ) — Ông tổ đời trước. Td: Tổ tiên — Ngưi đã chết.
Từ ghép
- Chiếm tiên 佔先 • đầu tiên 頭先 • gia tiên 家先 • nguyên tiên 原先 • phụng tiên 奉先 • suất tiên 率先 • sự tiên 事先 • tảo tiên 早先 • thừa tiên khải hậu 承先啟後 • tiên chỉ 先紙 • tiên chủ 先主 • tiên đế 先帝 • tiên hà 先河• tiên hậu 先后 • tiên hậu 先後 • tiên hiền 先賢 • tiên khảo 先考 • tiên khu 先驅 • tiên khu 先驱 • tiên kiến 先見 • tiên lệ 先例 • tiên lệnh 先令 • tiên liệt 先烈 • tiên mẫu 先母 • tiên nghiêm 先嚴 • tiên nhân 先人 • tiên nho 先儒 • tiên phong 先鋒 • tiên phong 先锋 • tiên phụ 先父 • tiên quân 先君 • tiên sinh 先生 • tiên sư 先師• tiên thánh 先聖 • tiên thế 先世 • tiên thiên 先天 • tiên tiền 先前 • tiên tiến 先進 • tiên tổ 先祖 • tiên tri 先知• tiên tử 先子 • tiên từ 先慈 • tiên vương 先王 • tổ tiên 祖先 • tối tiên 最先 • ưu tiên 优先 • ưu tiên 優先
TIẾN
Từ điển Thiều Chửu
- ① Trước.
- ② Người đã chết gọi là tiên, như tiên đế 先帝 vua đời trước, tiên nghiêm 先嚴 cha xưa.
- ③ Một âm là tiến. Làm trước, như tiến ngã trước tiên 先我著鞭 liệu thế làm trước ta.
Từ ghép
- Tiên tiến 先進