Pinyin: hài
- Âm Hán Việt: Hại, hạt
- Unicode: U+5BB3
- Tổng nét: 10
- Bộ: Miên 宀 (+7 nét)
- Lục thư: hình thanh
- Hình thái: ⿱宀⿱丰口
- Nét bút: 丶丶フ一一一丨丨フ一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
- ???
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Cấm yên (Chỉ yên đích) – 禁煙（紙煙的） (Hồ Chí Minh)
• Đề Trương thị ẩn cư kỳ 1 – 題張氏隱居其一 (Đỗ Phủ)
• Hoạ Hương tiên sinh vận giản chư đồng chí – 和鄉先生韻柬諸同志 (Nguyễn Trãi)
• Nhị tử thừa chu 2 – 二子乘舟 2 (Khổng Tử)
• Phóng Hạc đình ký – 放鶴亭記 (Tô Thức)
• Quan đấu kê ngẫu tác – 觀鬥雞偶作 (Hàn Ốc)
• Tảo hành – 早行 (Đỗ Phủ)
• Thiên vấn – 天問 (Khuất Nguyên)
• Tống Tử Châu Lý sứ quân chi nhậm – 送梓州李使君之任 (Đỗ Phủ)
• Tuyền thuỷ 3 – 泉水 3 (Khổng Tử)
• Đề Trương thị ẩn cư kỳ 1 – 題張氏隱居其一 (Đỗ Phủ)
• Hoạ Hương tiên sinh vận giản chư đồng chí – 和鄉先生韻柬諸同志 (Nguyễn Trãi)
• Nhị tử thừa chu 2 – 二子乘舟 2 (Khổng Tử)
• Phóng Hạc đình ký – 放鶴亭記 (Tô Thức)
• Quan đấu kê ngẫu tác – 觀鬥雞偶作 (Hàn Ốc)
• Tảo hành – 早行 (Đỗ Phủ)
• Thiên vấn – 天問 (Khuất Nguyên)
• Tống Tử Châu Lý sứ quân chi nhậm – 送梓州李使君之任 (Đỗ Phủ)
• Tuyền thuỷ 3 – 泉水 3 (Khổng Tử)
HẠI
Từ điển phổ thông
- 1. hãm hại
- 2. hại, có hại
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Tai họa, họa hoạn. ◎Như: “di hại vô cùng” 貽害無窮 để hại không cùng.
- 2. (Danh) Chỗ hỏng, khuyết điểm.
- 3. (Danh) Nơi trọng yếu. ◎Như: “yếu hại” 要害 đất hiểm yếu.
- 4. (Động) Làm hỏng, gây họa. ◎Như: “hại quần chi mã” 害群之馬 con ngựa làm hại bầy, con sâu làm rầu nồi canh. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Bất dĩ từ hại ý” 不以詞害意(Đệ tứ thập bát hồi) Không lấy lời làm hại ý.
- 5. (Động) Ghen ghét, đố kị. ◎Như: “tâm hại kì năng” 心害其能 lòng ghen ghét tài năng.
- 6. (Động) Giết, tổn thương. ◎Như: “sát hại” 殺害 giết chết. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Toại mục thị tả hữu, hữu tương hại chi ý” 遂目視左右, 有相害之意 (Đệ ngũ thập nhị hồi) Liền liếc mắt cho tả hữu, có ý muốn giết chết (Quan Vân Trường).
- 7. (Động) Mắc phải, bị. ◎Như: “hại bệnh” 害病 mắc bệnh.
- 8. (Động) Cảm thấy, sinh ra. ◎Như: “hại tu” 害羞 xấu hổ. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Tha tuy hại táo, ngã tế tế đích cáo tố liễu tha, tha tự nhiên bất ngôn ngữ, tựu thỏa liễu” 他雖害臊, 我細細的告訴了他, 他自然不言語, 就妥了 (Đệ tứ thập lục hồi) Dù nó xấu hổ, ta sẽ rạch ròi bảo cho nó biết, nó tự nhiên không nói gì tức là yên chuyện.
- 9. (Tính) Có hại. ◎Như: “hại trùng” 害蟲 sâu bọ có hại.
- 10. Một âm là “hạt”. (Đại) Nào, sao. ◎Như: “hạt cán hạt phủ” 害澣害否 cái nào giặt cái nào không.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Hại, như di hại vô cùng 貽害無窮 để hại không cùng.
- ② Làm hại, như hại thời 害時 nghĩa là làm hại mùa làm ruộng.
- ③ Ghen ghét, như tâm hại kì năng 心害其能 lòng ghen ghét người tài, như mưu hại 謀害 mưu toan làm hại, hãm hại 陷害 hãm hại người ta vào nơi túng cực, v.v.
- ④ Chỗ đất trọng yếu gọi là nơi yếu hại 要害 nghĩa là giữ một chỗ ấy là chẹn hết lối sống của người.
- ⑤ Một âm là hạt. Nào, sao. Như hạt can hạt phủ 害澣害否 cái nào giặt cái nào không.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Có hại, hại cho: 姑息孩子是害孩子 Nuông con tức là hại con; 貽害 Di hại (để lại mối hại);
- ② Tai hại, tai hoạ: 爲民除害 Trừ tai hại (hoạ) cho dân;
- ③ Hại: 蟲害 Sâu hại;
- ④ Làm hại, giết hại: 害人害己 Làm hại người ta cũng làm hại bản thân mình; 被害 Bị giết hại; 爲陶謙所害 Bị Đào Khiêm giết hại (Tam quốc chí);
- ⑤ (văn) Ghen ghét: 心害其能 Lòng ghen ghét người tài;
- ⑥ Trọng yếu, lợi hại: 要害 Chỗ đất trọng yếu;
- ⑥ Mắc (bệnh): 害了傷寒病 Mắc bệnh thương hàn;
- ⑥ Xấu (hổ). 【害羞】hại tu [hàixiu] Xấu hổ, thẹn, thẹn thùng, thẹn thò, bẽn lẽn, hổ thẹn: 我爲自己的落後感到害羞 Tôi lấy làm hổ thẹn vì sự lạc hậu của mình; 這個姑娘很害羞 Cô gái này hay thẹn lắm. Xem 害 [hé].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Thiệt thòi hao tổn — Gây thiệt thòi hao tổn — Quan trọng. Chẳng hạn Yếu hại. Một âm là Hạt. Xem Hạt.
Từ ghép
- ác hại 惡害 • ải hại 隘害 • ám hại 暗害 • cấm hại 噤害 • cổ hại 賈害 • di hại 遺害 • độc hại 毒害 • hại nhân 害人 • hại nhân bất thiển 害人不淺 • hại phạ 害怕 • hại sự 害事 • hại tâm 害心 • hại tu 害羞 • hãm hại 陷害• hoạ hại 禍害 • hữu hại 有害 • khốc hại 酷害 • lệ hại 厲害 • lợi bất cập hại 利不及害 • lợi hại 利害 • mưu hại 謀害 • nguy hại 危害 • phương hại 妨害 • sát hại 杀害 • sát hại 殺害 • tác hại 作害 • tai hại 災害 • tàn hại 殘害 • tặc hại 賊害 • tệ hại 弊害 • thương hại 伤害 • thương hại 傷害 • tổn hại 损害 • tổn hại 損害 • vô hại 無害 • xâm hại 侵害 • yếu hại 要害
HẠT
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Tai họa, họa hoạn. ◎Như: “di hại vô cùng” 貽害無窮 để hại không cùng.
- 2. (Danh) Chỗ hỏng, khuyết điểm.
- 3. (Danh) Nơi trọng yếu. ◎Như: “yếu hại” 要害 đất hiểm yếu.
- 4. (Động) Làm hỏng, gây họa. ◎Như: “hại quần chi mã” 害群之馬 con ngựa làm hại bầy, con sâu làm rầu nồi canh. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Bất dĩ từ hại ý” 不以詞害意(Đệ tứ thập bát hồi) Không lấy lời làm hại ý.
- 5. (Động) Ghen ghét, đố kị. ◎Như: “tâm hại kì năng” 心害其能 lòng ghen ghét tài năng.
- 6. (Động) Giết, tổn thương. ◎Như: “sát hại” 殺害 giết chết. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Toại mục thị tả hữu, hữu tương hại chi ý” 遂目視左右, 有相害之意 (Đệ ngũ thập nhị hồi) Liền liếc mắt cho tả hữu, có ý muốn giết chết (Quan Vân Trường).
- 7. (Động) Mắc phải, bị. ◎Như: “hại bệnh” 害病 mắc bệnh.
- 8. (Động) Cảm thấy, sinh ra. ◎Như: “hại tu” 害羞 xấu hổ. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Tha tuy hại táo, ngã tế tế đích cáo tố liễu tha, tha tự nhiên bất ngôn ngữ, tựu thỏa liễu” 他雖害臊, 我細細的告訴了他, 他自然不言語, 就妥了 (Đệ tứ thập lục hồi) Dù nó xấu hổ, ta sẽ rạch ròi bảo cho nó biết, nó tự nhiên không nói gì tức là yên chuyện.
- 9. (Tính) Có hại. ◎Như: “hại trùng” 害蟲 sâu bọ có hại.
- 10. Một âm là “hạt”. (Đại) Nào, sao. ◎Như: “hạt cán hạt phủ” 害澣害否 cái nào giặt cái nào không.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Hại, như di hại vô cùng 貽害無窮 để hại không cùng.
- ② Làm hại, như hại thời 害時 nghĩa là làm hại mùa làm ruộng.
- ③ Ghen ghét, như tâm hại kì năng 心害其能 lòng ghen ghét người tài, như mưu hại 謀害 mưu toan làm hại, hãm hại 陷害 hãm hại người ta vào nơi túng cực, v.v.
- ④ Chỗ đất trọng yếu gọi là nơi yếu hại 要害 nghĩa là giữ một chỗ ấy là chẹn hết lối sống của người.
- ⑤ Một âm là hạt. Nào, sao. Như hạt can hạt phủ 害澣害否 cái nào giặt cái nào không.
Từ điển Trần Văn Chánh
- (văn) Cái nào (dùng như 曷, bộ 曰): 害澣害否？ Cái nào giặt cái nào không? (Thi Kinh: Chu Nam, Cát đàm). Xem 害 [hài].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Sao chẳng, sao không? — Một âm là Hại. Xem Hại.
