Pinyin: àn
Âm Hán Việt: ngạn
Unicode: U+5CB8
Tổng nét: 8
Bộ: sơn 山 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱山厈
Nét bút: 丨フ丨一ノ一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Unicode: U+5CB8
Tổng nét: 8
Bộ: sơn 山 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱山厈
Nét bút: 丨フ丨一ノ一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
㟁厈垾堓屵屽?
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Bất tiến hành – 不進行 (Nguyễn Du)
• Bồ tát man – Tập cú – 菩薩蠻－集句 (Vương An Thạch)
• Dạ du Bối Am động, tuý hậu chấp chúc đề bích – 夜遊貝庵峒醉後執燭題壁 (Cao Bá Quát)
• Giang vũ hữu hoài Trịnh Điển Thiết – 江雨有懷鄭典設 (Đỗ Phủ)
• Lưu xuân lệnh – Giang Nam đạo trung – 留春令－江南道中 (Cao Quan Quốc)
• Nguyệt Đức giang hữu cảm – 月德江有感 (Nguyễn Đề)
• Phú đắc giang biên liễu – 賦得江邊柳 (Ngư Huyền Cơ)
• Thuyền đầu – 船頭 (Hàn Ốc)
• Tống tăng quy Vân Sơn tự – 送僧歸雲山寺 (Mã Đái)
• Túc Hoa Âm tự – 宿花陰寺 (Nguyễn Trung Ngạn)
• Bồ tát man – Tập cú – 菩薩蠻－集句 (Vương An Thạch)
• Dạ du Bối Am động, tuý hậu chấp chúc đề bích – 夜遊貝庵峒醉後執燭題壁 (Cao Bá Quát)
• Giang vũ hữu hoài Trịnh Điển Thiết – 江雨有懷鄭典設 (Đỗ Phủ)
• Lưu xuân lệnh – Giang Nam đạo trung – 留春令－江南道中 (Cao Quan Quốc)
• Nguyệt Đức giang hữu cảm – 月德江有感 (Nguyễn Đề)
• Phú đắc giang biên liễu – 賦得江邊柳 (Ngư Huyền Cơ)
• Thuyền đầu – 船頭 (Hàn Ốc)
• Tống tăng quy Vân Sơn tự – 送僧歸雲山寺 (Mã Đái)
• Túc Hoa Âm tự – 宿花陰寺 (Nguyễn Trung Ngạn)
NGẠN
Từ điển phổ thông
bờ, biên
Từ điển trích dẫn
1. (Danh) Bờ. ◎Như: “đê ngạn” 堤岸 bờ đê, “đáo bỉ ngạn” 到彼岸 đến bờ bên kia (thuật ngữ Phật giáo: giác ngộ, giải thoát).
2. (Danh) § Xem “ngạn ngục” 岸獄.
3. (Tính) Cao. ◇Hán Thư 漢書: “Sung vi nhân khôi ngạn” 充為人魁岸 (Giang Sung truyện 江充傳) Sung là người khôi vĩ cao lớn.
4. (Tính) Cao ngạo, trang nghiêm. ◎Như: “ngạn nhiên đạo mạo” 岸然道貌 trang trọng nghiêm túc.
2. (Danh) § Xem “ngạn ngục” 岸獄.
3. (Tính) Cao. ◇Hán Thư 漢書: “Sung vi nhân khôi ngạn” 充為人魁岸 (Giang Sung truyện 江充傳) Sung là người khôi vĩ cao lớn.
4. (Tính) Cao ngạo, trang nghiêm. ◎Như: “ngạn nhiên đạo mạo” 岸然道貌 trang trọng nghiêm túc.
Từ điển Thiều Chửu
① Bờ, như đê ngạn 堤岸 bờ đê.
② Tu đạo chứng chỗ cùng cực gọi là đạo ngạn 道岸 nghĩa là người hư nhờ có công tu học biết tới cõi hay, cũng như đắm đuối nhờ người cứu vớt vào tới bờ vậy. Trong kinh Phật nói tu chứng đến cõi chính giác là đáo bỉ ngạn 到彼岸, đăng giác ngạn 登覺岸đều là cái nghĩa ấy cả.
③ Cao ngất, ngạn nhiên đạo mạo 岸然道貌 dáng đạo cao cả. Thể phách khỏe mạnh gọi là khôi ngạn 魁岸. Tính không cùng hoà với mọi vật gọi là nhai ngạn 崖岸 cũng cùng một ý cao cả.
② Tu đạo chứng chỗ cùng cực gọi là đạo ngạn 道岸 nghĩa là người hư nhờ có công tu học biết tới cõi hay, cũng như đắm đuối nhờ người cứu vớt vào tới bờ vậy. Trong kinh Phật nói tu chứng đến cõi chính giác là đáo bỉ ngạn 到彼岸, đăng giác ngạn 登覺岸đều là cái nghĩa ấy cả.
③ Cao ngất, ngạn nhiên đạo mạo 岸然道貌 dáng đạo cao cả. Thể phách khỏe mạnh gọi là khôi ngạn 魁岸. Tính không cùng hoà với mọi vật gọi là nhai ngạn 崖岸 cũng cùng một ý cao cả.
Từ điển Trần Văn Chánh
① Bờ, bến: 河岸 Bờ sông; 船靠岸了 Tàu (thuyền) đã cặp bến; 人慾無涯，回頭是岸Lòng muốn của con người vô cùng tận, chỉ lúc quay đầu lại mới thấy bến bờ;
② Tự cao: 儌岸 Tự cao tự đại.
② Tự cao: 儌岸 Tự cao tự đại.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Bờ sông. Td: Tả ngạn, Hữa ngạn — Bờ đất cao — Để lộ ra, không che đậy gì — Để đầu trần.
Từ ghép
bỉ ngạn 彼岸 • đê ngạn 堤岸 • giác ngạn 覺岸 • hữu ngạn 右岸 • ngạn ngục 岸獄 • ngạn nhiên 岸然 • ngạn thượng 岸上 • ngạn tiêu 岸标 • ngạn tiêu 岸標 • ngạo ngạn 傲岸 • nhai ngạn 崖岸 • nhai ngạn 涯岸 • tả ngạn 左岸
