Pinyin: xī
- Âm Hán Việt: Hi, hy
- Unicode: U+5E0C
- Tổng nét: 7
- Bộ: Cân 巾 (+4 nét)
- Lục thư: hội ý
- Hình thái: ⿱㐅布
- Nét bút: ノ丶一ノ丨フ丨
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
- 㠻睎稀???
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Lũng Đầu ngâm – 隴頭吟 (Tiết Huệ)
• Ly gia hậu tác – 離家後作 (Ung Đào)
• Nhập tái khúc kỳ 2 – 入塞曲其二 (Thẩm Bân)
• Quý Tỵ thu phụng thăng Sơn Nam xứ Tả mạc đăng trình ngẫu đắc – 癸巳秋奉陞山南處左瘼登程偶得 (Phan Huy Ích)
• Tạ Băng Hồ tướng công tứ mã – 謝冰壼相公賜馬 (Nguyễn Phi Khanh)
• Tái thượng ký gia huynh – 塞上寄家兄 (Cao Biền)
• Tân Mùi lạp ký chư ấu tử đồng tôn xuân sam thư giới – 辛未臘寄諸幼子童孫春衫書戒 (Vũ Phạm Khải)
• Thanh thạch – 青石 (Bạch Cư Dị)
• Thị thái uý Tô Hiến Thành, thái bảo Ngô Hoà Nghĩa – 示太尉蘇憲誠，太保吳和義 (Trí Thiện thiền sư)
• Xuân nhật nhàn toạ – 春日閒坐 (Trần Minh Tông)
• Ly gia hậu tác – 離家後作 (Ung Đào)
• Nhập tái khúc kỳ 2 – 入塞曲其二 (Thẩm Bân)
• Quý Tỵ thu phụng thăng Sơn Nam xứ Tả mạc đăng trình ngẫu đắc – 癸巳秋奉陞山南處左瘼登程偶得 (Phan Huy Ích)
• Tạ Băng Hồ tướng công tứ mã – 謝冰壼相公賜馬 (Nguyễn Phi Khanh)
• Tái thượng ký gia huynh – 塞上寄家兄 (Cao Biền)
• Tân Mùi lạp ký chư ấu tử đồng tôn xuân sam thư giới – 辛未臘寄諸幼子童孫春衫書戒 (Vũ Phạm Khải)
• Thanh thạch – 青石 (Bạch Cư Dị)
• Thị thái uý Tô Hiến Thành, thái bảo Ngô Hoà Nghĩa – 示太尉蘇憲誠，太保吳和義 (Trí Thiện thiền sư)
• Xuân nhật nhàn toạ – 春日閒坐 (Trần Minh Tông)
HI
Từ điển trích dẫn
- 1. (Tính) Ít, hiếm. § Thông “hi” 稀. ◎Như: “ki hi” 幾希 hầu ít, hiếm, “hi hãn” 希罕 hiếm có, “hi kì” 希奇 lạ lùng ít thấy.
- 2. (Tính) Lặng lẽ không tiếng động. ◇Đạo Đức Kinh 道德經: “Thị chi bất kiến danh viết di, thính chi bất văn danh viết hi” 視之不見名曰夷, 聽之不聞名曰希 (Chương 14).
- 3. (Tính) Khô, ráo. § Thông “hi” 晞.
- 4. (Động) Trông, ngóng, nhìn. ◇Quản Tử 管子: “Thượng huệ kì đạo, hạ đôn kì nghiệp, thượng hạ tương hi, nhược vọng tham biểu, tắc tà giả khả tri dã” 上惠其道, 下敦其業, 上下相希, 若望參表, 則邪者可知也 (Quân thần thượng 君臣上).
- 5. (Động) Mong, cầu. ◎Như: “hi kí” 希冀 mong cầu, “hi vọng” 希望 mong ngóng.
- 6. (Động) Nghênh hợp. ◇Tuân Duyệt 荀悅: “(Khổng Quang) thủ pháp độ, tu cố sự. Thượng hữu sở vấn, cứ kinh pháp nhi đối, bất hi thượng chỉ cẩu hợp” (孔光)守法度, 修故事. 上有所問, 據經法而對, 不希上旨苟合 (Hán kỉ 漢紀, Thành Đế kỉ tam 成帝紀三).
- 7. (Động) Ngưỡng mộ. ◇Tả Tư 左思: “Ngô hi Đoàn Can Mộc, Yển tức phiên Ngụy quân; Ngô mộ Lỗ Trọng Liên, Đàm tiếu khước Tần quân” 吾希段干木, 偃息藩魏君; 吾慕魯仲連, 談笑卻秦軍 (Vịnh sử 詠史, Chi tam 之三).
- 8. (Động) Ngừng, ngớt, thưa dần. ◇Luận Ngữ 論語: “Cổ sắt hi, khanh nhĩ, xả sắt nhi tác, đối viết: Dị hồ tam tử giả chi soạn” 鼓瑟希, 鏗爾, 舍瑟而作, 對曰: 異乎三子者之撰(Tiên tiến 先進) Tiếng gảy đàn sắt thưa dần, rồi “keng” một cái, buông đàn mà trả lời rằng: chí của tôi khác với ba anh đó.
- 9. (Phó) Biểu thị trình độ: rất, quá. ◇Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言: “Tương hoa mộc tận đả cá hi lạn, phương xuất giá khí” 將花木盡打個希爛, 方出這氣 (Quán viên tẩu vãn phùng tiên nữ 灌園叟晚逢仙女).
- 10. (Danh) Chỗ trống, không trung. ◇Tả Tư 左思: “Viên dứu đằng hi nhi cạnh tiệp, hổ báo trường khiếu nhi vĩnh vịnh” 猿狖騰希而競捷, 虎豹長嘯而永詠 (Thục đô phú 蜀都賦).
- 11. (Danh) Họ “Hi”.
Từ ghép
- hi hãn 希罕 • hi hữu 希有 • hi kì 希奇 • hi lạp 希臘 • hi lạp khắc 希拉剋 • hi thế 希世 • hi vọng 希望
HY
Từ điển phổ thông
- 1. ít
- 2. mong muốn
Từ điển Thiều Chửu
- ① Ít, như ki hi 幾希 hầu ít, hiếm, hi hãn 希罕 hiếm có, hi kì 希奇 lạ lùng ít thấy, v.v.
- ② Mong, như hi kí 希冀 mong cầu, hi vọng 希望 mong ngóng, v.v.
- ③ Vô hình.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Hiếm, ít: 地廣人希 Đất rộng người thưa (Sử kí); 物以希爲貴 Vật hiếm là quý; 幾希Hầu ít, hiếm;
- ② Mong, mong cầu: 希准時出席 Mong đến dự đúng giờ; 敬希讀者指正 Kính mong bạn đọc chỉ giáo;
- ③ (văn) Chờ xem, xem xét;
- ④ (văn) Ngưỡng mộ;
- ⑤ (văn) Đón ý hùa theo: 弘希世用事，位至公卿 Hoằng làm việc hùa theo thói đời, địa vị lên tới hàng công khanh (Sử kí);
- ⑥ Ngưng dần;
- ⑦ Im lặng;
- ⑧ Rất;
- ⑨ [Xi] (Họ) Hi.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Ít — Thưa — Trông mong.
Từ ghép
- hy lạp 希腊 • hy lạp 希臘 • hy vọng 希望
