Pinyin: bēi
- Âm Hán Việt: bi
- Unicode: U+60B2
- Tổng nét: 12
- Bộ: tâm 心 (+8 nét)
- Lục thư: hình thanh
- Hình thái: ⿱非心
- Nét bút: 丨一一一丨一一一丶フ丶丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
- ?
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Độc Trang Chu “Dưỡng sinh thiên” cảm hoài – 讀莊周養生篇感懷 (Nguyễn Xuân Ôn)
• Hữu sở tư – 有所思 (Ngô Thì Nhậm)
• Mạn hứng – 漫興 (Nguyễn Du)
• Nữ quan tử kỳ 2 – 女冠子其二 (Vi Trang)
• Tam lương thi – 三良詩 (Tào Thực)
• Tặng Bạch Mã vương Bưu – 贈白馬王彪 (Tào Thực)
• Tây dịch tỉnh tức sự – 西掖省即事 (Sầm Tham)
• Thanh minh ngẫu hứng – 清明偶興 (Nguyễn Du)
• Tống Ngô Nhữ Sơn chi Quảng Đông – 送吳汝山之廣東 (Trịnh Hoài Đức)
• Vịnh Trần công miếu – 詠陳公廟 (Phan Thúc Trực)
• Hữu sở tư – 有所思 (Ngô Thì Nhậm)
• Mạn hứng – 漫興 (Nguyễn Du)
• Nữ quan tử kỳ 2 – 女冠子其二 (Vi Trang)
• Tam lương thi – 三良詩 (Tào Thực)
• Tặng Bạch Mã vương Bưu – 贈白馬王彪 (Tào Thực)
• Tây dịch tỉnh tức sự – 西掖省即事 (Sầm Tham)
• Thanh minh ngẫu hứng – 清明偶興 (Nguyễn Du)
• Tống Ngô Nhữ Sơn chi Quảng Đông – 送吳汝山之廣東 (Trịnh Hoài Đức)
• Vịnh Trần công miếu – 詠陳公廟 (Phan Thúc Trực)
BI
Từ điển phổ thông
- 1. buồn
- 2. thương cảm
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Đau thương, đau buồn. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Vạn lí bi thu thường tác khách” 萬里悲秋常作客 (Đăng cao 登高) Ở xa muôn dặm, ta thường làm khách thương thu.
- 2. (Động) Nhớ thương. ◇Hán Thư 漢書: “Du tử bi cố hương” 游子悲故鄉 (Cao Đế kỉ hạ 高帝紀下) Kẻ đi xa thương nhớ quê cũ.
- 3. (Danh) Sự buồn đau, sầu khổ. ◎Như: “nhẫn bi” 忍悲 chịu đựng đau thương, “hàm bi” 含悲 ngậm buồn, “nhạc cực sanh bi” 樂極生悲 vui tới cực độ sinh ra buồn.
- 4. (Danh) Lòng thương xót, hành vi để diệt trừ khổ đau cho con người (thuật ngữ Phật giáo). ◎Như: “từ bi” 慈悲 lòng thương xót. § Ghi chú: Đạo Phật 佛 lấy “từ bi” 慈悲 làm tôn chỉ, nghĩa là thương xót chúng sinh mà ra tay tế độ.
- 5. (Tính) Đau thương, đau buồn. ◇Thi Kinh 詩經: “Nữ tâm thương bi” 女心傷悲 (Bân phong 豳風, Thất nguyệt 七月) Lòng người con gái buồn đau.
- 6. (Tính) Buồn, thảm. ◎Như: “bi khúc” 悲曲 nhạc buồn, “bi thanh” 悲聲 tiếng buồn.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Ðau, khóc không có nước mắt gọi là bi.
- ② Thương xót, đạo Phật lấy từ bi làm tôn chỉ, nghĩa là thương xót chúng sinh mà ra tay tế độ.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Buồn, sầu, bi. 【悲哀】bi ai [bei’ai] Bi ai, buồn rầu;
- ② Thương hại, thương đau, thương xót, lòng thương, lòng trắc ẩn.【悲天憫人】bi thiên mẫn nhân [beitian-mênrén] Buồn trời thương người, khóc hão thương hoài.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Buồn thương — Nhớ về. Chẳng hạn Bi cố hương ( buồn nhớ quê xưa ).
Từ ghép
- Bi ai 悲哀 • bi ca 悲歌 • bi cảm 悲感 • bi đát 悲怛 • bi điệu 悲悼 • bi đỗng 悲恸 • bi đỗng 悲慟 • bi hoan 悲歡 • bi khấp 悲泣 • bi kịch 悲剧 • bi kịch 悲劇 • bi minh 悲鳴 • bi minh 悲鸣 • bi phẫn 悲愤 • bi phẫn 悲憤 • bi quan 悲觀 • bi quan 悲观 • bi tâm 悲心 • bi thảm 悲惨 • bi thảm 悲慘 • bi thán 悲叹 • bi thán 悲嘆 • bi thán 悲歎 • bi thiết 悲切 • bi thống 悲痛 • bi thu 悲秋 • bi thương 悲伤 • bi thương 悲傷 • bi tráng 悲壮 • bi tráng 悲壯 • khả bi 可悲 • sầu bi 愁悲 • từ bi 慈悲
