Pinyin: zēng
- Âm Hán Việt: Tăng
- Unicode: U+618E
- Tổng nét: 15
- Bộ: Tâm 心 (+12 nét)
- Lục thư: hình thanh
- Hình thái: ⿰⺖曾
- Nét bút: 丶丶丨丶ノ丨フ丨丶ノ一丨フ一一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
Dị thể
- 憎憎
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Ẩm đạo – 飲醻 (Vũ Phạm Khải)
• Bắc Thanh La – 北青蘿 (Lý Thương Ẩn)
• Bệnh trung (Xuân lai tâm lực lưỡng kham tăng) – 病中（春來心力兩堪憎） (Cao Bá Quát)
• Dương liễu chi từ kỳ 2 – 楊柳枝詞其二 (Hứa Cảnh Phiền)
• Hoạ đáp thi kỳ 4 – Hoạ đại chuỷ ô – 和答詩其四－和大觜烏 (Bạch Cư Dị)
• Khuê oán từ kỳ 1 – 閨怨詞其一 (Bạch Cư Dị)
• Lão khứ – 老去 (Tùng Thiện Vương)
• Thôi Tông Văn thụ kê sách – 催宗文樹雞柵 (Đỗ Phủ)
• Tống nhân – 送人 (Từ Nguyệt Anh)
• Tự thán kỳ 2 – 自嘆其二 (Nguyễn Du)
• Bắc Thanh La – 北青蘿 (Lý Thương Ẩn)
• Bệnh trung (Xuân lai tâm lực lưỡng kham tăng) – 病中（春來心力兩堪憎） (Cao Bá Quát)
• Dương liễu chi từ kỳ 2 – 楊柳枝詞其二 (Hứa Cảnh Phiền)
• Hoạ đáp thi kỳ 4 – Hoạ đại chuỷ ô – 和答詩其四－和大觜烏 (Bạch Cư Dị)
• Khuê oán từ kỳ 1 – 閨怨詞其一 (Bạch Cư Dị)
• Lão khứ – 老去 (Tùng Thiện Vương)
• Thôi Tông Văn thụ kê sách – 催宗文樹雞柵 (Đỗ Phủ)
• Tống nhân – 送人 (Từ Nguyệt Anh)
• Tự thán kỳ 2 – 自嘆其二 (Nguyễn Du)
TĂNG
Từ điển phổ thông
- ghét, không thích
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Ghét. ◎Như: “diện mục khả tăng” 面目可憎 mặt mày dễ ghét. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Văn chương tăng mệnh đạt, Si mị hỉ nhân qua” 文章憎命達, 魑魅喜人過 (Thiên mạt hoài Lí Bạch 天末懷李白) Văn chương ghét hạnh vận hanh thông, Yêu quái mừng khi thấy có người qua.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Ghét, trái lại với tiếng yêu, như diện mục khả tăng 面目可憎 mặt mắt khá ghét.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Ghét: 面目可憎 Mặt mày dễ ghét; 憎會遇 Ghét mà lại gặp nhau; 愛憎分明 Yêu ghét rõ ràng.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Ghét bỏ.
Từ ghép
- Ái tăng 愛憎 • ái tăng 爱憎 • khả tăng 可憎 • tăng ác 憎恶 • tăng ác 憎惡 • tăng ái 憎愛 • tăng đố 憎妒 • tăng hận 憎恨 • tăng kị 憎忌 • tăng oán 憎怨 • tăng tật 憎嫉
