Pinyin: yì
- Âm Hán Việt: Dị, dịch
- Unicode: U+6613
- Tổng nét: 8
- Bộ: nhật 日 (+4 nét)
- Lục thư: tượng hình
- Hình thái: ⿱日勿
- Nét bút: 丨フ一一ノフノノ
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
- 㑥蜴易??
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Cấp giang tiên trà – 汲江煎茶 (Tô Thức)
• Đề Hoa sơn bích tự – 題花山碧寺 (Tô Thuấn Khâm)
• Điệp luyến hoa kỳ 4 – 蝶戀花其四 (Án Kỷ Đạo)
• Độ quan san – 度關山 (Tào Tháo)
• Đông thâm – 冬深 (Đỗ Phủ)
• Mộc Bì lĩnh – 木皮嶺 (Đỗ Phủ)
• Phụng tặng Quách trung thừa kiêm thái bộc khanh sung Lũng Hữu tiết độ sứ tam thập vận – 奉送郭中丞兼太僕卿充隴右節度使三十韻 (Đỗ Phủ)
• Tống Cao tam thập ngũ thư ký – 送高三十五書記 (Đỗ Phủ)
• Ức Dương Châu – 憶揚州 (Từ Ngưng)
• Xuân nhật cảm hoài – 春日感懷 (Nguyễn Văn Siêu)
• Đề Hoa sơn bích tự – 題花山碧寺 (Tô Thuấn Khâm)
• Điệp luyến hoa kỳ 4 – 蝶戀花其四 (Án Kỷ Đạo)
• Độ quan san – 度關山 (Tào Tháo)
• Đông thâm – 冬深 (Đỗ Phủ)
• Mộc Bì lĩnh – 木皮嶺 (Đỗ Phủ)
• Phụng tặng Quách trung thừa kiêm thái bộc khanh sung Lũng Hữu tiết độ sứ tam thập vận – 奉送郭中丞兼太僕卿充隴右節度使三十韻 (Đỗ Phủ)
• Tống Cao tam thập ngũ thư ký – 送高三十五書記 (Đỗ Phủ)
• Ức Dương Châu – 憶揚州 (Từ Ngưng)
• Xuân nhật cảm hoài – 春日感懷 (Nguyễn Văn Siêu)
DỊ
Từ điển phổ thông
- dễ dàng
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Trao đổi, đổi. ◎Như: “mậu dịch” 貿易 trao đổi thương mãi, “dĩ vật dịch vật” 以物易物 lấy vật đổi vật. ◇Mạnh Tử 孟子: “Cổ giả dịch tử nhi giáo chi” 古者易子而教之(Li Lâu thượng 離婁上) Người xưa đổi con cho nhau mà dạy dỗ. § Ngày xưa thường dùng cách ấy, vì mình dạy con mình thường không nghiêm bằng người khác.
- 2. (Động) Biến đổi, thay. ◎Như: “biến dịch” 變易 thay đổi, “di phong dịch tục” 移風易俗 đổi thay phong tục.
- 3. (Động) § Xem “tích dịch” 辟易.
- 4. (Danh) Kinh “Dịch” nói tắt. ◇Luận Ngữ 論語: “Ngũ thập dĩ học Dịch, khả dĩ vô đại quá hĩ” 五十以學易, 可以無大過矣 (Thuật nhi 述而) Năm mươi tuổi học Kinh Dịch thì có thể không lầm lỗi lớn.
- 5. (Danh) Họ “Dịch”.
- 6. Một âm là “dị”. (Tính) Dễ. § Đối lại với “nan” 難 khó. ◎Như: “dong dị” 容易 dễ dàng.
- 7. (Tính) Hòa nhã. ◎Như: “bình dị cận nhân” 平易近人 hòa nhã gần gũi với người khác.
- 8. (Động) Sửa trị, làm. ◇Mạnh Tử 孟子: “Dị kì điền trù, bạc kì thuế liễm, dân khả sử phú dã” 易其田疇, 薄其稅斂, 民可使富也 (Tận tâm thượng 盡心上) Cai quản ruộng đất, thâu thuế nhẹ, có thể làm cho dân giàu vậy.
- 9. (Động) Coi thường. ◇Tả truyện 左傳: “Quý hóa dị thổ” 貴貨易土 (Tương Công tứ niên 襄公四年) Vật quý coi khinh như đất bùn.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Ðổi, hai bên lấy tiền hay lấy đồ mà đổi cho nhau gọi là mậu dịch 貿易.
- ② Biến đổi, thay.
- ③ Kinh Dịch.
- ④ Tích dịch 辟易 lùi lại.
- ⑤ Một âm là dị. Dễ, đối lại với chữ nan 難.
- ⑥ Sửa trị, làm.
- ⑦ Hoà bình.
- ⑧ Coi thường.
- ⑨ Yên ổn.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Dễ, dễ dàng: 不易辦 Không dễ làm; 難易 Khó và dễ;
- ② Trao đổi, đổi: 以物易物 Lấy vật đổi vật;
- ③ Thay đổi, biến đổi: 易地療養 Thay đổi chỗ điều dưỡng; 這鎭的外觀變易頗多 Bề ngoài của thị xã này thay đổi khá nhiều;
- ④ (văn) Coi thường: 高祖爲亭長，素易諸吏 Vua Cao tổ làm đình trưởng, vốn coi thường các viên lại thuộc (Sử kí);
- ⑤ (văn) Sửa trị, sửa sang: 田肥以易則出買百倍 Ruộng tốt mà lại sửa sang nữa thì bán ra được gấp trăm lần (Tuân tử: Phú quốc);
- ⑥ (văn) Tử tế, nhân hậu, hoà nhã;
- ⑦ (văn) Yên ổn;
- ⑧ (văn) Bờ ruộng, biên giới (như 場, bộ 土);
- ⑨ Kinh Dịch (một sách triết lí trong bộ Ngũ kinh, bàn về lẽ biến dịch của vũ trụ nhân sinh, cũng dùng để bói);
- ⑩ [Yì] (Họ) Dịch.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Dễ dàng — Sơ sài — Bình thường — Vui vẻ — Coi là dễ. Khinh thường — Một âm là Dịch. Xem âm này.
Từ ghép
- bạch cư dị 白居易 • bạt xí dịch xí 拔幟易幟 • bất dị 不易 • bất dịch 不易 • biến dịch 變易 • bình dị 平易 • canh huyền dịch triệt 更弦易轍 • chu dịch 周易 • cư dị 居易 • di dịch 移易 • dị giản 易簡 • dị như phản chưởng 易如反掌 • di phong dịch tục 移風易俗 • di thiên dịch nhật 移天易日 • dị toái 易碎 • dị tri 易知 • dịch kinh phu thuyết 易經膚說 • dịch lí 易理 • dong dị 容易 • dung dị 容易 • giản dị 簡易 • giao dịch 交易 • hiền hiền dị sắc 賢賢易色 • khinh dị 輕易 • mậu dịch 貿易 • mậu dịch 贸易 • quốc tế mậu dịch 國際貿易 • thế giới mậu dịch tổ chức 世界貿易組織 • tích dịch 辟易 • tự do mậu dịch 自由貿易
DỊCH
Từ điển phổ thông
- thay đổi, biến đổi
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Trao đổi, đổi. ◎Như: “mậu dịch” 貿易 trao đổi thương mãi, “dĩ vật dịch vật” 以物易物 lấy vật đổi vật. ◇Mạnh Tử 孟子: “Cổ giả dịch tử nhi giáo chi” 古者易子而教之(Li Lâu thượng 離婁上) Người xưa đổi con cho nhau mà dạy dỗ. § Ngày xưa thường dùng cách ấy, vì mình dạy con mình thường không nghiêm bằng người khác.
- 2. (Động) Biến đổi, thay. ◎Như: “biến dịch” 變易 thay đổi, “di phong dịch tục” 移風易俗 đổi thay phong tục.
- 3. (Động) § Xem “tích dịch” 辟易.
- 4. (Danh) Kinh “Dịch” nói tắt. ◇Luận Ngữ 論語: “Ngũ thập dĩ học Dịch, khả dĩ vô đại quá hĩ” 五十以學易, 可以無大過矣 (Thuật nhi 述而) Năm mươi tuổi học Kinh Dịch thì có thể không lầm lỗi lớn.
- 5. (Danh) Họ “Dịch”.
- 6. Một âm là “dị”. (Tính) Dễ. § Đối lại với “nan” 難 khó. ◎Như: “dong dị” 容易 dễ dàng.
- 7. (Tính) Hòa nhã. ◎Như: “bình dị cận nhân” 平易近人 hòa nhã gần gũi với người khác.
- 8. (Động) Sửa trị, làm. ◇Mạnh Tử 孟子: “Dị kì điền trù, bạc kì thuế liễm, dân khả sử phú dã” 易其田疇, 薄其稅斂, 民可使富也 (Tận tâm thượng 盡心上) Cai quản ruộng đất, thâu thuế nhẹ, có thể làm cho dân giàu vậy.
- 9. (Động) Coi thường. ◇Tả truyện 左傳: “Quý hóa dị thổ” 貴貨易土 (Tương Công tứ niên 襄公四年) Vật quý coi khinh như đất bùn.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Ðổi, hai bên lấy tiền hay lấy đồ mà đổi cho nhau gọi là mậu dịch 貿易.
- ② Biến đổi, thay.
- ③ Kinh Dịch.
- ④ Tích dịch 辟易 lùi lại.
- ⑤ Một âm là dị. Dễ, đối lại với chữ nan 難.
- ⑥ Sửa trị, làm.
- ⑦ Hoà bình.
- ⑧ Coi thường.
- ⑨ Yên ổn.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Dễ, dễ dàng: 不易辦 Không dễ làm; 難易 Khó và dễ;
- ② Trao đổi, đổi: 以物易物 Lấy vật đổi vật;
- ③ Thay đổi, biến đổi: 易地療養 Thay đổi chỗ điều dưỡng; 這鎭的外觀變易頗多 Bề ngoài của thị xã này thay đổi khá nhiều;
- ④ (văn) Coi thường: 高祖爲亭長，素易諸吏 Vua Cao tổ làm đình trưởng, vốn coi thường các viên lại thuộc (Sử kí);
- ⑤ (văn) Sửa trị, sửa sang: 田肥以易則出買百倍 Ruộng tốt mà lại sửa sang nữa thì bán ra được gấp trăm lần (Tuân tử: Phú quốc);
- ⑥ (văn) Tử tế, nhân hậu, hoà nhã;
- ⑦ (văn) Yên ổn;
- ⑧ (văn) Bờ ruộng, biên giới (như 場, bộ 土);
- ⑨ Kinh Dịch (một sách triết lí trong bộ Ngũ kinh, bàn về lẽ biến dịch của vũ trụ nhân sinh, cũng dùng để bói);
- ⑩ [Yì] (Họ) Dịch.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Thay đổi. Chẳng hạn Biến dịch — Gặp gỡ trao đổi. Chẳng hạn Giao dịch — Tên một sách triết học cổ Trung Hoa, giải thích hiện tượng vũ trụ vạn vật, một trong Ngũ kinh của Nho gia.
Từ ghép
- bạt xí dịch xí 拔幟易幟 • bất dịch 不易 • biến dịch 變易 • canh huyền dịch triệt 更弦易轍 • chu dịch 周易 • di dịch 移易 • di phong dịch tục 移風易俗 • di thiên dịch nhật 移天易日 • dịch kinh phu thuyết 易經膚說 • dịch lí 易理 • giao dịch 交易 • mậu dịch 貿易 • mậu dịch 贸易 • quốc tế mậu dịch 國際貿易 • thế giới mậu dịch tổ chức 世界貿易組織 • tích dịch 辟易 • tự do mậu dịch 自由貿易
