Pinyin: qíng

Âm Hán Việt: tình
Unicode: U+6674
Tổng nét: 12
Bộ: nhật 日 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰日青
Nét bút: 丨フ一一一一丨一丨フ一一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

夝暒甠精晴晴

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bá thượng – 霸上 (Hột Can Trước)
• Đề Lý Bạch Lang Quan hồ – 題李白郎官湖 (Phạm Phanh)
• Đông cảnh – 冬景 (Lưu Khắc Trang)
• Đông cảnh – 冬景 (Trần Anh Tông)
• Niệm nô kiều – 念奴嬌 (Lý Thanh Chiếu)
• Sơn thị tình lam – 山市晴嵐 (Phạm Đình Hổ)
• Tạp thi kỳ 11 (Mãn mục sinh ca nhất đoạn không) – 雜詩其十一（滿目笙歌一段空） (Khuyết danh Trung Quốc)
• Thần Phù cảng khẩu hiểu bạc – 神伕港口曉泊 (Nguyễn Trung Ngạn)
• Xuân nhật giang thôn kỳ 4 – 春日江村其四 (Đỗ Phủ)
• Xuân nhật Tây Hồ tức sự – 春日西湖即事 (Trịnh Diễm)

TÌNH

Từ điển phổ thông

tạnh (trời không mưa)

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Tạnh, mưa hoặc tuyết ngừng rơi. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Thử thì tàn tuyết sơ tình” 此時殘雪初晴 (Đệ thập nhị hồi) Lúc đó tuyết tàn vừa mới tạnh.
2. (Danh) Trời trong sáng, không mây. ◇Tô Thức 蘇軾: “Nguyệt hữu âm tình viên khuyết” 月有陰晴圓缺 (Thủy điệu ca đầu 水調歌頭) Trăng có đầy vơi mờ tỏ.
3. (Tính) Trong sáng, tạnh ráo, quang đãng. ◎Như: “tình không vạn lí” 晴空萬里 bầu trời quang đãng muôn dặm.

Từ điển Thiều Chửu

① Tạnh, lúc không mưa gọi là tình.

Từ điển Trần Văn Chánh

(Trời) quang, tạnh: 天已放晴 Trời đã quang; 雨過天晴 Trời quang mưa tạnh; 晴川 Sông tạnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tạnh mưa — Trời quang đảng, không mây.

Từ ghép

âm tình 陰晴 • tình không 晴空 • tình lãng 晴朗 • tình thiên 晴天

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio