Pinyin: xiǔ

Âm Hán Việt: hủ
Unicode: U+673D
Tổng nét: 6
Bộ: mộc 木 (+2 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰木丂
Nét bút: 一丨ノ丶一フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

㱙?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Du Tống Hưng tự đông nham – 遊宋興寺東巖 (Lý Kiến Huân)
• Ngư gia ngạo – Phản đệ nhị thứ đại vi tiễu – 漁家傲－返第二次大圍剿 (Mao Trạch Đông)
• Phụng tặng Lý bát trượng Huân phán quan – 奉贈李八丈曛判官 (Đỗ Phủ)
• Thang bàn phú – 湯盤賦 (Khuyết danh Việt Nam)
• Thiên hạ hưng vong trị loạn chi nguyên luận – 天下興亡治亂之原論 (Viên Thông thiền sư)
• Thướng thuỷ khiển hoài – 上水遣懷 (Đỗ Phủ)
• Tứ thời vô chỉ tức – 四時無止息 (Hàn Sơn)
• Tương thích Ngô Sở, lưu biệt Chương sứ quân lưu hậu kiêm mạc phủ chư công, đắc liễu tự – 將適吳楚，留別章使君留後兼幕府諸公，得柳字 (Đỗ Phủ)
• Viên trung ngẫu hứng – 園中偶興 (Nguyễn Văn Siêu)
• Yến Vương sứ quân trạch đề kỳ 1 – 宴王使君宅題其一 (Đỗ Phủ)

HỦ

Từ điển phổ thông

gỗ mục

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Mục nát, hủy hoại. ◎Như: “hủ hoại” 朽壞 bại hoại, hủy hoại. ◇Tô Thức 蘇軾: “Tướng quân tắc dữ thảo mộc đồng hủ, mi lộc câu tử” 將軍則與草木同朽, 麋鹿俱死(Hoài Âm Hầu miếu kí 淮陰侯廟記) Tướng quân hẳn với cỏ cây cùng mục nát, với hươu nai cùng chết.
2. (Động) Tiêu mòn, mai một. ◎Như: “vĩnh thùy bất hủ” 永垂不朽 mãi mãi không mai một.
3. (Tính) Mục, thối, nát. ◎Như: “hủ mộc” 朽木 gỗ mục. ◇Luận Ngữ 論語: “Hủ mộc bất khả điêu dã, phẩn thổ chi tường bất khả ô dã” 朽木不可雕也, 糞土之牆不可杇也 (Công Dã Tràng 公冶長) Gỗ mục không thể chạm khắc được, vách bằng đất dơ không thể trát được.
4. (Tính) Già yếu, suy nhược. ◎Như: “lão hủ” 老朽 già yếu. ◇Lí Hạ 李賀: “Trường An hữu nam nhi, Nhị thập tâm dĩ hủ” 長安有男兒, 二十心已朽 (Tặng Trần Thương 贈陳商) Ở Trường An có chàng trai, Mới hai mươi tuổi mà tấm lòng đã suy bại.

Từ điển Thiều Chửu

① Gỗ mục, phàm vật gì thối nát đều gọi là hủ cả.
② Suy yếu vô dụng, như lão hủ 老朽 già cả không làm gì được nữa.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Mục nát, mục. 【朽木】hủ mộc [xiưmù] Gỗî mục. (Ngb) Con người không thể đào tạo nên gì được;
② Già cỗi, suy yếu vô dụng: 老朽 Già khụ, già cấc, già cả không làm gì được nữa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gỗ mục — Mục nát — Suy bại.

Từ ghép

bại hủ 敗朽 • bất hủ 不朽 • suy hủ 衰朽 • tam bất hủ 三不朽

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio