Pinyin: cǐ
- Âm Hán Việt: Thử
- Unicode: U+6B64
- Tổng nét: 6
- Bộ: Chỉ 止 (+2 nét)
- Lục thư: hình thanh & hội ý
- Hình thái: ⿰止匕
- Nét bút: 丨一丨一ノフ
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
- ?
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Ai giang đầu – 哀江頭 (Đỗ Phủ)
• Hạ nhật – 夏日 (Trương Lỗi)
• Hương Canh – 香羹 (Khiếu Năng Tĩnh)
• Nam Trung biệt Tưởng Ngũ Sầm hướng Thanh Châu – 南中別蔣五岑向青州 (Trương Duyệt)
• Nhãn phóng thanh – 眼放青 (Hồ Xuân Hương)
• Tái hạ khúc kỳ 4 – 塞下曲其四 (Trương Trọng Tố)
• Thuật hối – 述悔 (Nguyễn Xuân Ôn)
• Thư tặng đường huynh phó thu thí – 書贈堂兄赴秋試 (Đoàn Huyên)
• Tống Vũ Văn Lục – 送宇文六 (Thường Kiến)
• Trường tương tư – 長相思 (Lương Ý Nương)
• Hạ nhật – 夏日 (Trương Lỗi)
• Hương Canh – 香羹 (Khiếu Năng Tĩnh)
• Nam Trung biệt Tưởng Ngũ Sầm hướng Thanh Châu – 南中別蔣五岑向青州 (Trương Duyệt)
• Nhãn phóng thanh – 眼放青 (Hồ Xuân Hương)
• Tái hạ khúc kỳ 4 – 塞下曲其四 (Trương Trọng Tố)
• Thuật hối – 述悔 (Nguyễn Xuân Ôn)
• Thư tặng đường huynh phó thu thí – 書贈堂兄赴秋試 (Đoàn Huyên)
• Tống Vũ Văn Lục – 送宇文六 (Thường Kiến)
• Trường tương tư – 長相思 (Lương Ý Nương)
THỬ
Từ điển phổ thông
- này, bên này
Từ điển trích dẫn
- 1. (Đại) Ấy, bên ấy. § Đối lại với “bỉ” 彼. ◎Như: “thử nhân” 此人 người đó, “bất phân bỉ thử” 不分彼此 không chia đây đó.
- 2. (Đại) Chỗ này, bây giờ, đó. ◎Như: “tòng thử dĩ hậu” 從此以後 từ giờ trở đi, “đáo thử vi chỉ” 到此為止 đến đây là hết.
- 3. (Phó) Thế, như vậy. ◇Dữu Tín 庾信: “Thiên hà vi nhi thử túy!” 天何為而此醉 (Ai Giang Nam phú 哀江南賦) Trời sao mà say sưa như thế!
- 4. (Liên) Ấy, bèn, thì. § Dùng như: “tư” 斯, “nãi” 乃, “tắc” 則. ◇Lễ kí 禮記: “Hữu đức thử hữu nhân, hữu nhân thử hữu thổ, hữu thổ thử hữu tài, hữu tài thử hữu dụng” 有德此有人, 有人此有土, 有土此有財, 有財此有用 (Đại Học 大學) Có đức thì có người, có người thì có đất, có đất thì có của, có của thì có dùng.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Ấy, bên ấy, đối lại với chữ bỉ 彼.
- ② Thế, lời nói chỉ định hẳn hoi, như kì tự nhâm dĩ thiên hạ trọng như thử 其自任以天下之重如此 thửa gánh vác lấy công việc nặng nề trong thiên hạ như thế.
- ③ Ấy, bèn, như hữu đức thử hữu nhân 有德此有人 (Ðại học 大學) có đức ấy (bèn) có người.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Này, cái này, bên này, người này, việc này, đó, như thế, thế (này), vậy, nay: 此人Người này; 由此及彼 Từ cái này tới cái kia; 如此 Như thế, như vậy; 特此布告 Nay bá cáo; 此，壯士 也 Người này là tráng sĩ (Sử kí); 賢者亦樂此乎？ Bậc người hiền cũng vui với những thứ này chăng? (Mạnh tử); 此之謂自慊 Đó (như thế) gọi là tự biết mình (Đại học); 天何爲而此醉？ Trời vì sao mà say sưa như thế? (Dữu Tín: Ai Giang Nam phú);
- ② Đó, bấy giờ, đây, chỗ này: 從此以後 Từ đây trở đi; 到此爲止 Đến đây là hết; 由此往西 Từ chỗ này (đây) rẽ sang phía tây; 今王鼓樂於此 Nay nhà vua nổi nhạc lên ở chốn này (Mạnh tử);
- ③ (văn) Thì (dùng như 則, bộ 刂): 有德此有人，有人此有土 Có đức thì có người, có người thì có đất (Đại học);
- ④ 【此外】thử ngoại [cêwài] Ngoài ra (thường dùng kèm theo sau với 還 hoặc 還有): 這個地區盛產大米，此外還產玉米和花生 Vùng này sản xuất nhiều gạo, ngoài ra còn có bắp (ngô) và đậu phộng (lạc); 這個圖書館藏書十多萬册，此外還有不少報紙和期刊Thư viện này chứa hơn mười vạn quyển sách, ngoài ra còn có nhiều báo và tạp chí.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Cái này — Thế ấy. Td: Như thử 如此 ( như vậy ).
Từ ghép
- bỉ thử 彼此 • khâm thử 欽此 • nhân thử 因此 • như thử 如此 • nhược thử 若此 • thành thử 成此 • thử hậu 此后 • thử hậu 此後 • thử ngoại 此外 • thử thì 此时 • thử thì 此時 • tòng thử 从此 • tòng thử 從此 • tựu thử 就此
