Pinyin: shèn
- Âm Hán Việt: Thậm
- Unicode: U+751A
- Tổng nét: 9
- Bộ: Cam 甘 (+4 nét)
- Lục thư: hội ý
- Nét bút: 一丨丨一一一ノ丶フ
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
- 什?????
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• A Phòng cung phú – 阿房宮賦 (Đỗ Mục)
• Bích ngọc tiêu kỳ 10 – 碧玉簫其十 (Quan Hán Khanh)
• Bình Thuận quan sát sứ Hà Thiếu Trai trịch thị mộ xuân hữu hoài Chi Tiên nữ thi sĩ giai tác bộ vận đáp phục – 平順觀察使何少齋擲示暮春有懷芝仙女詩士佳作步韻答復 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Dương Quan dẫn – 陽關引 (Khấu Chuẩn)
• Mộ xuân Giang Lăng tống Mã đại khanh công ân mệnh truy phó khuyết hạ – 暮春江陵送馬大卿公恩命追赴闕下 (Đỗ Phủ)
• Thanh Tâm tài nhân tập tự – 青心才人詩集序 (Chu Mạnh Trinh)
• Tống điện trung Dương Giám phó Thục kiến tướng công – 送殿中楊監赴蜀見相公 (Đỗ Phủ)
• Tự thuật kỳ 2 – 自述其二 (Bùi Hữu Nghĩa)
• Ỷ la hương – 綺羅香 (Đào Tấn)
• Yên đài thi – Đông – 燕臺詩－冬 (Lý Thương Ẩn)
• Bích ngọc tiêu kỳ 10 – 碧玉簫其十 (Quan Hán Khanh)
• Bình Thuận quan sát sứ Hà Thiếu Trai trịch thị mộ xuân hữu hoài Chi Tiên nữ thi sĩ giai tác bộ vận đáp phục – 平順觀察使何少齋擲示暮春有懷芝仙女詩士佳作步韻答復 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Dương Quan dẫn – 陽關引 (Khấu Chuẩn)
• Mộ xuân Giang Lăng tống Mã đại khanh công ân mệnh truy phó khuyết hạ – 暮春江陵送馬大卿公恩命追赴闕下 (Đỗ Phủ)
• Thanh Tâm tài nhân tập tự – 青心才人詩集序 (Chu Mạnh Trinh)
• Tống điện trung Dương Giám phó Thục kiến tướng công – 送殿中楊監赴蜀見相公 (Đỗ Phủ)
• Tự thuật kỳ 2 – 自述其二 (Bùi Hữu Nghĩa)
• Ỷ la hương – 綺羅香 (Đào Tấn)
• Yên đài thi – Đông – 燕臺詩－冬 (Lý Thương Ẩn)
THẬM
Từ điển phổ thông
- rất
Từ điển trích dẫn
- 1. (Phó) Rất, lắm. ◇Đỗ Mục 杜牧: “Tần nhân thị chi, diệc bất thậm tích” 秦人視之, 亦不甚惜 (A Phòng cung phú 阿房宮賦) Người Tần trông thấy (vàng ngọc vứt bỏ), cũng không tiếc lắm.
- 2. (Đại) Nào, gì. ◎Như: “thậm nhật quy lai” 甚日歸來 ngày nào trở về? ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Thi chủ, nhĩ bả giá hữu mệnh vô vận, lụy cập đa nương chi vật, bão tại hoài nội tác thậm?” 施主, 你把這有命無運, 累及爹娘之物, 抱在懷內作甚 (Đệ nhất hồi) Thí chủ, ông giữ con bé này có mệnh không có vận và làm lụy đến cha mẹ, ẵm nó vào lòng làm gì?
Từ điển Thiều Chửu
- ① Rất, lắm.
- ② Nào, như thậm nhật quy lai 甚日歸來 ngày nào trở về.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Rất, lắm, hết sức: 進步甚快 Tiến bộ rất nhanh; 甚憎 Ghét lắm. 【甚而】thậm nhi [shèn’ér] Đến nỗi, thậm chí; 【甚而至于】thậm nhi chí vu [shèn ‘érzhìyú] Như 甚至[shènzhì]; 【甚或】thậm hoặc [shènhuò] Ngay cả, lại càng; 【甚至】thậm chí [shènzhì] Như 甚而;
- ② Quá, quá đáng: 他說的未免過甚 Anh ấy nói có phần quá đáng;
- ③ Nào, gì (như 什麼 [shénme]): 要它作甚？ Cần cái đó làm gì?; 姓甚名誰 Họ tên là gì?; 甚日歸來 Ngày nào trở về? Xem 什 [shén].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Rất. Lắm — Quá mức — Sao. Thế nào ( Bạch thoại ).
Từ ghép
- dĩ thậm 已甚 • thậm chí 甚至 • thậm ma 甚麼
