Pinyin: gǒu
- Âm Hán Việt: Cẩu
- Unicode: U+82DF
- Tổng nét: 8
- Bộ: Thảo 艸 (+5 nét)
- Lục thư: hình thanh
- Hình thái: ⿱艹句
- Nét bút: 一丨丨ノフ丨フ一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
Dị thể
- 芶茍?????
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Cúc hoa kỳ 1 – 菊花其一 (Huyền Quang thiền sư)
• Hàn lâm độc thư ngôn hoài trình tập hiền chư học sĩ – 翰林讀書言懷呈集賢者學士 (Lý Bạch)
• Phạm Nhiêu Châu toạ trung khách ngữ thực hà đồn ngư – 范饒州坐中客語食河豚魚 (Mai Nghiêu Thần)
• Sở kiến hành – 所見行 (Nguyễn Du)
• Tam vận tam thiên kỳ 3 – 三韻三篇其三 (Đỗ Phủ)
• Tặng Bạch Mã vương Bưu – 贈白馬王彪 (Tào Thực)
• Thiên đô chiếu – 遷都詔 (Lý Thái Tổ)
• Tiền Xích Bích phú – 前赤壁賦 (Tô Thức)
• Tiền xuất tái kỳ 6 – 前出塞其六 (Đỗ Phủ)
• Vương Chiêu Quân từ – 王昭君辭 (Thạch Sùng)
• Hàn lâm độc thư ngôn hoài trình tập hiền chư học sĩ – 翰林讀書言懷呈集賢者學士 (Lý Bạch)
• Phạm Nhiêu Châu toạ trung khách ngữ thực hà đồn ngư – 范饒州坐中客語食河豚魚 (Mai Nghiêu Thần)
• Sở kiến hành – 所見行 (Nguyễn Du)
• Tam vận tam thiên kỳ 3 – 三韻三篇其三 (Đỗ Phủ)
• Tặng Bạch Mã vương Bưu – 贈白馬王彪 (Tào Thực)
• Thiên đô chiếu – 遷都詔 (Lý Thái Tổ)
• Tiền Xích Bích phú – 前赤壁賦 (Tô Thức)
• Tiền xuất tái kỳ 6 – 前出塞其六 (Đỗ Phủ)
• Vương Chiêu Quân từ – 王昭君辭 (Thạch Sùng)
CẨU
Từ điển phổ thông
- Ẩu, tuỳ tiện
Từ điển trích dẫn
- 1. (Tính) Cẩu thả, ẩu, bừa. ◎Như: “nhất bút bất cẩu” 一筆不苟 một nét không cẩu thả.
- 2. (Phó) Tạm, tạm bợ. ◎Như: “cẩu an đán tịch” 苟安旦夕 tạm yên sớm tối, “cẩu toàn tính mệnh” 苟全性命 tạm cầu cho còn tính mạng, “cẩu hợp” 苟合 lấy vợ lấy chồng không có đủ lễ chính đáng (không tính chuyện lâu dài).
- 3. (Liên) Ví thực, nếu. ◇Luận Ngữ 論語: “Cẩu chí ư nhân hĩ, vô ác dã” 苟志於仁矣, 無惡也 (Lí nhân 里仁) Nếu quyết chí thực hành đức nhân thì không làm điều ác.
- 4. (Liên) Bèn, mới. § Dùng như “nãi” 乃, “tài” 才. ◇Khuất Nguyên 屈原: “Phù duy thánh triết dĩ mậu hành hề, cẩu đắc dụng thử hạ thổ” 夫惟聖哲以茂行兮, 苟得用此下土 (Li tao 離騷) Chỉ có bậc thánh triết hành động tài ba, mới được dùng ở đất này.
- 5. (Danh) Họ “Cẩu”.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Cẩu thả. Như viết được tốt đẹp không hỏng một chữ nào gọi là nhất bút bất cẩu 一筆不苟 một nét không cẩu thả.
- ② Tạm. Như cẩu an đán tịch 苟安旦夕 tạm yên sớm tối, cẩu toàn tính mệnh 苟全性命tạm cầu cho còn tính mạng. Phàm sự gì không có ý lo tới chỗ lâu dài đều gọi là cẩu. Như lấy vợ lấy chồng không có đủ lễ chính đáng gọi là cẩu hợp 苟合.
- ③ Ví thực, dùng làm trợ từ. Luận ngữ 論語: Cẩu chí ư nhân hĩ, vô ác dã 苟志於仁矣，無惡也 (Lí nhân 里仁) nếu quyết chí thực hành đức nhân thì không làm điều ác.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Cẩu thả, ẩu, bừa: 一筆不苟 Không cẩu thả một nét; 不苟言笑 Không nói ẩu, không cười bừa;
- ② (văn) Tạm: 苟安旦夕 Tạm yên sớm tối; 苟全性命於亂世 Tạm bảo toàn tính mạng trong thời loạn lạc;
- ③ (văn) Nếu: 苟得其養，無物不長 Nếu được nuôi đầy đủ thì không vật gì không lớn (Mạnh tử). 【苟或】cẩu hoặc [gôuhuò] (văn) Nếu, nếu như: 人苟或言 之，必聞其聲Người ta nếu nói ra, thì ắt nghe được tiếng nói của họ (Lễ kí); 【苟若】cẩu nhược [gôu ruò] (văn) Như 苟或; 【苟使】 cẩu sử [gôushê] (văn) Như 苟或; 【苟爲】cẩu vi [gôuwéi] (văn) Như 苟或;
- ④ [Gôu] (Họ) Cẩu.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Sơ sài tạm bợ. Qua thì thôi — Nếu.
Từ ghép
- Bất cẩu 不苟 • cẩu an 苟安 • cẩu đắc 苟得 • cẩu giản 苟簡 • cẩu hoạt 苟活 • cẩu hợp 苟合 • cẩu miễn 苟免 • cẩu ngôn 苟言 • cẩu thả 苟且 • cẩu toàn 苟全 • cẩu toàn tính mệnh 苟全性命 • cẩu tồn 苟存
