Pinyin: tuì
- Âm Hán Việt: Thoái, thối
- Unicode: U+9000
- Tổng nét: 9
- Bộ: sước 辵 (+6 nét)
- Lục thư: hình thanh
- Hình thái: ⿺辶艮
- Nét bút: フ一一フノ丶丶フ丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
- 褪?????????
Một số bài thơ có sử dụng
• Đề Ức Trai bích – 題抑齋壁 (Lý Tử Tấn)
• Hoạ lang trung Mặc Si tiên sinh dạ vũ bất mị độc báo – 和郎中墨癡先生夜雨不寐讀報感作原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Học dịch kỳ – 學奕棋 (Hồ Chí Minh)
• Khách xá nguyên đán – 客舍元旦 (Nguyễn Khuyến)
• Nghĩ cổ Bạch Lạc Thiên “Tự tiếu hành hà trì” chi tác – 擬古白落天「自笑行何遲」之作 (Đoàn Nguyễn Tuấn)
• Thạc nhân 3 – 碩人 3 (Khổng Tử)
• Thanh Hư động ký – 清虛洞記 (Nguyễn Phi Khanh)
• Thuật cổ kỳ 1 – 述古其一 (Đỗ Phủ)
• Tức hứng – 即興 (Nguyễn Trãi)
• Vọng giang lâu thượng tác – 望江樓上作 (Bạch Cư Dị)
• Hoạ lang trung Mặc Si tiên sinh dạ vũ bất mị độc báo – 和郎中墨癡先生夜雨不寐讀報感作原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Học dịch kỳ – 學奕棋 (Hồ Chí Minh)
• Khách xá nguyên đán – 客舍元旦 (Nguyễn Khuyến)
• Nghĩ cổ Bạch Lạc Thiên “Tự tiếu hành hà trì” chi tác – 擬古白落天「自笑行何遲」之作 (Đoàn Nguyễn Tuấn)
• Thạc nhân 3 – 碩人 3 (Khổng Tử)
• Thanh Hư động ký – 清虛洞記 (Nguyễn Phi Khanh)
• Thuật cổ kỳ 1 – 述古其一 (Đỗ Phủ)
• Tức hứng – 即興 (Nguyễn Trãi)
• Vọng giang lâu thượng tác – 望江樓上作 (Bạch Cư Dị)
THOÁI
Từ điển phổ thông
- lui, lùi lại
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Lui, lùi. Đối lại với “tiến” 進. ◎Như: “thối binh” 退兵 lui binh, “học như nghịch thủy hành chu, bất tiến tắc thối” 學如逆水行舟, 不進則退 sự học như đi thuyền trên dòng nước ngược, không tiến là lùi.
- 2. (Động) Rụt rè, ngần ngại, nhút nhát. ◇Luận Ngữ 論語: “Cầu dã thối, cố tiến chi” 求也退, 故進之 (Tiên tiến 先進) (Nhiễm) Cầu rụt rè nhút nhát, nên (ta) thúc cho tiến tới.
- 3. (Động) Nhún nhường. ◎Như: “thối nhượng” 退讓 nhún nhường, “khiêm thối” 謙退khiêm cung nhún nhường.
- 4. (Động) Rút lui. ◎Như: “thối tịch” 退席 rút khỏi chỗ, rút lui ra khỏi nghị trường (để biểu tỏ kháng nghị chẳng hạn), “công thành thân thối” 功成身退 công nên thì rút lui.
- 5. (Động) Từ bỏ chức vụ. ◎Như: “thối hưu” 退休 về hưu.
- 6. (Động) Trừ sạch. ◎Như: “bệnh thối” 病退 bệnh khỏi. ◇Tây du kí 西遊記: “Bả tha thả tẩm tại hậu biên tịnh thủy trì trung, tẩm thối liễu mao y, sử diêm yêm trước, sái can liễu, đẳng thiên âm hạ tửu” 把他且浸在後邊淨水池中, 浸退了毛衣, 使鹽醃著, 曬乾了, 等天陰下酒 (Đệ tam thập tam hồi) Đem ngâm nó (Trư Bát Giới) xuống dưới ao nước sạch ở phía sau, cho rụng hết lông ở ngoài da, ướp muối phơi khô, để khi thời tiết âm u, giá lạnh đem nhắm rượu.
- 7. (Động) Bãi bỏ, thủ tiêu. ◎Như: “thối hôn” 退婚 bãi bỏ hôn nhân.
- 8. (Động) Suy giảm. ◎Như: “thối thiêu” 退燒 giảm sốt, “thối sắc” 退色 phai màu, “học nghiệp thối bộ” 學業退步 việc học kém sút. ◇Tô Thức 蘇軾: “Lão bệnh tự ta thi lực thối” 老病自嗟詩力退 (Tuyết hậu thư Bắc Đài Bích 雪後書北臺壁) Già bệnh than thân năng lực làm thơ giảm sút.
- 9. (Động) Trả lại. ◎Như: “hóa vật xuất môn, khái bất thối hoán” 貨物出門, 概不退換hàng hóa (mua xong rồi) đã mang ra khỏi cửa tiệm, đều không được đổi lại.
- 10. Ta quen đọc là “thoái”.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Lui. Như thối binh 退兵 lui binh.
- ② Nhún nhường. Như thối nhượng 退讓 lui nhường. Vì thế nên từ quan về nhà cũng gọi là thối.
- ③ Trừ sạch. Như bệnh thối 病退 bệnh khỏi.
- ④ Tài sức suy kém đều gọi là thối. Như học nghiệp thối bộ 學業退步 việc học kém sút.
- ⑤ Gạt bỏ.
- ⑥ Mềm mại. Ta quen đọc là chữ thoái.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Lùi, lui: 退兵 Lui binh; 向後退 Lùi về phía sau;
- ② Rút lui, từ bỏ: 退役 Giải ngũ; 退出會議 Rút khỏi hội trường;
- ③ Trả lại: 退錢 Trả lại tiền;
- ④ Phai mờ, giảm xuống: 退色 Phai màu; 退燒 Giảm sốt;
- ⑤ (văn) Gạt bỏ;
- ⑥ (văn) Mềm mại.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Lùi lại phía sau — Không nhận. Từ chối — Cũng đọc Thối.
Từ ghép
- bại thoái 敗退 • bại thoái 败退 • cấp lưu dũng thoái 急流勇退 • dẫn thoái 引退 • hậu thoái 后退 • hậu thoái 後退 • phế thoái 廢退 • suy thoái 推退 • suy thoái 衰退 • thoái bộ 退步 • thoái hoá 退化 • thoái hôn 退婚 • thoái khước 退却 • thoái thác 退託 • thoái thực kí văn 退食記文 • thoái trào 退潮 • thoái vị 退位 • triệt thoái 撤退
THỐI
Từ điển phổ thông
- lui, lùi lại
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Lui, lùi. Đối lại với “tiến” 進. ◎Như: “thối binh” 退兵 lui binh, “học như nghịch thủy hành chu, bất tiến tắc thối” 學如逆水行舟, 不進則退 sự học như đi thuyền trên dòng nước ngược, không tiến là lùi.
- 2. (Động) Rụt rè, ngần ngại, nhút nhát. ◇Luận Ngữ 論語: “Cầu dã thối, cố tiến chi” 求也退, 故進之 (Tiên tiến 先進) (Nhiễm) Cầu rụt rè nhút nhát, nên (ta) thúc cho tiến tới.
- 3. (Động) Nhún nhường. ◎Như: “thối nhượng” 退讓 nhún nhường, “khiêm thối” 謙退khiêm cung nhún nhường.
- 4. (Động) Rút lui. ◎Như: “thối tịch” 退席 rút khỏi chỗ, rút lui ra khỏi nghị trường (để biểu tỏ kháng nghị chẳng hạn), “công thành thân thối” 功成身退 công nên thì rút lui.
- 5. (Động) Từ bỏ chức vụ. ◎Như: “thối hưu” 退休 về hưu.
- 6. (Động) Trừ sạch. ◎Như: “bệnh thối” 病退 bệnh khỏi. ◇Tây du kí 西遊記: “Bả tha thả tẩm tại hậu biên tịnh thủy trì trung, tẩm thối liễu mao y, sử diêm yêm trước, sái can liễu, đẳng thiên âm hạ tửu” 把他且浸在後邊淨水池中, 浸退了毛衣, 使鹽醃著, 曬乾了, 等天陰下酒 (Đệ tam thập tam hồi) Đem ngâm nó (Trư Bát Giới) xuống dưới ao nước sạch ở phía sau, cho rụng hết lông ở ngoài da, ướp muối phơi khô, để khi thời tiết âm u, giá lạnh đem nhắm rượu.
- 7. (Động) Bãi bỏ, thủ tiêu. ◎Như: “thối hôn” 退婚 bãi bỏ hôn nhân.
- 8. (Động) Suy giảm. ◎Như: “thối thiêu” 退燒 giảm sốt, “thối sắc” 退色 phai màu, “học nghiệp thối bộ” 學業退步 việc học kém sút. ◇Tô Thức 蘇軾: “Lão bệnh tự ta thi lực thối” 老病自嗟詩力退 (Tuyết hậu thư Bắc Đài Bích 雪後書北臺壁) Già bệnh than thân năng lực làm thơ giảm sút.
- 9. (Động) Trả lại. ◎Như: “hóa vật xuất môn, khái bất thối hoán” 貨物出門, 概不退換hàng hóa (mua xong rồi) đã mang ra khỏi cửa tiệm, đều không được đổi lại.
- 10. Ta quen đọc là “thoái”.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Lui. Như thối binh 退兵 lui binh.
- ② Nhún nhường. Như thối nhượng 退讓 lui nhường. Vì thế nên từ quan về nhà cũng gọi là thối.
- ③ Trừ sạch. Như bệnh thối 病退 bệnh khỏi.
- ④ Tài sức suy kém đều gọi là thối. Như học nghiệp thối bộ 學業退步 việc học kém sút.
- ⑤ Gạt bỏ.
- ⑥ Mềm mại. Ta quen đọc là chữ thoái.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Lùi, lui: 退兵 Lui binh; 向後退 Lùi về phía sau;
- ② Rút lui, từ bỏ: 退役 Giải ngũ; 退出會議 Rút khỏi hội trường;
- ③ Trả lại: 退錢 Trả lại tiền;
- ④ Phai mờ, giảm xuống: 退色 Phai màu; 退燒 Giảm sốt;
- ⑤ (văn) Gạt bỏ;
- ⑥ (văn) Mềm mại.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Xem Thoái.
Từ ghép
- bính thối 屏退 • thối hưu 退休
