Pinyin: jiāng

Âm Hán Việt: cương, thương
Unicode: U+50F5
Tổng nét: 15
Bộ: nhân 人 (+13 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰亻畺
Nét bút: ノ丨一丨フ一丨一一丨フ一丨一一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

殭

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bình Ngô đại cáo – 平吳大告 (Nguyễn Trãi)
• Cổ duệ từ tự tự – 鼓枻詞自序 (Tùng Thiện Vương)
• Đằng tiên ca – 藤鞭歌 (Cao Bá Quát)
• Điều Trương Tịch – 調張籍 (Hàn Dũ)
• Kệ – 偈 (Viên Thành thiền sư)
• Lộ quá Bắc Ninh, Hải Dương tức sự hữu cảm ngũ cổ thập lục vận – 路過北寧海陽即事有感五古十六韻(Nguyễn Văn Siêu)
• Quỳ phủ thư hoài tứ thập vận – 夔府書懷四十韻 (Đỗ Phủ)
• Thập nhất nguyệt tứ nhật phong vũ đại tác – 十一月四日風雨大作 (Lục Du)
• Trào chiết tý phật kỳ 1 – 嘲折臂佛其一 (Thái Thuận)
• Tức cảnh liên cú ngũ ngôn bài luật nhất thủ, hạn “nhị tiêu” vận – 即景聯句五言排律一首，限二蕭韻 (Tào Tuyết Cần)

CƯƠNG

Từ điển phổ thông

1. ngã
2. cứng

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Ngã nhào. ◇Sử Kí 史記: “Dương cương nhi khí tửu” 佯僵而棄酒 (Tô Tần truyện 蘇秦傳) Giả vờ ngã mà đổ mất rượu.
2. (Động) Nghiêm sắc mặt. ◎Như: “tha lão thị cương trước kiểm, nhượng nhân bất cảm thân cận” 他老是僵著臉, 讓人不敢親近 ông ta nghiêm mặt lại, làm cho người khác không dám thân gần.
3. (Phó) Cứng nhắc, cứng đờ, thiếu linh hoạt. ◎Như: “đống cương” 凍僵 lạnh cóng, “cương ngạnh” 僵硬 cứng nhắc.
4. (Phó) Căng thẳng, bế tắc, không hòa hợp. ◎Như: “biệt bả sự tình lộng cương liễu” 別把事情弄僵了 đừng làm cho sự tình căng thẳng.

Từ điển Thiều Chửu

① Ngã.
② Cứng, như đống cương 凍僵 giá rét cứng đờ ra, có khi viết là cương 殭.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Ngã sóng soài, ngã sấp;
② Cứng đờ, ngay đơ: 凍僵 Lạnh đến cứng đờ;
③ Bị dồn vào thế bí, bị bế tắc: 她把事情弄僵了 Cô ta đã làm cho sự việc bị bế tắc.

Từ điển Trần Văn Chánh

Chết cứng, chết khô.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhả xuống — Chết cứng — Không nhúc nhích.

Từ ghép

cương cục 僵局 • cương lập 僵立 • cương ngạnh 僵硬 • cương ngoạ 僵臥