Pinyin: táng
- Âm Hán Việt: Đàng, đường
- Unicode: U+5802
- Tổng nét: 11
- Bộ: Thổ 土 (+8 nét)
- Lục thư: hình thanh & hội ý
- Hình thái: ⿱龸⿱口土
- Nét bút: 丨丶ノ丶フ丨フ一一丨一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
- 㙶坣隚
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Bái biệt gia miếu – 拜別家廟 (Phan Thúc Trực)
• Cảm thuật kỳ 1 – 感述其一 (Nguyễn Xuân Ôn)
• Du Hoàng Châu đông pha – 遊黃州東坡 (Lý Thạch)
• Đề Tĩnh An huyện thừa Tăng Tử Phương từ huấn đường – 題靜安縣丞曾子芳慈訓堂 (Phạm Nhữ Dực)
• Khuyết đề – 闕題 (Lưu Tích Hư)
• Tam cố thảo lư – 三顧草廬 (Ngô Thì Nhậm)
• Thôi thị đông sơn thảo đường – 崔氏東山草堂 (Đỗ Phủ)
• Tráng du – 壯遊 (Đỗ Phủ)
• Trịnh phò mã trạch yến động trung – 鄭駙馬宅宴洞中 (Đỗ Phủ)
• Tuý vi mã truỵ, chư công huề tửu tương khan – 醉為馬墜,諸公攜酒相看 (Đỗ Phủ)
• Cảm thuật kỳ 1 – 感述其一 (Nguyễn Xuân Ôn)
• Du Hoàng Châu đông pha – 遊黃州東坡 (Lý Thạch)
• Đề Tĩnh An huyện thừa Tăng Tử Phương từ huấn đường – 題靜安縣丞曾子芳慈訓堂 (Phạm Nhữ Dực)
• Khuyết đề – 闕題 (Lưu Tích Hư)
• Tam cố thảo lư – 三顧草廬 (Ngô Thì Nhậm)
• Thôi thị đông sơn thảo đường – 崔氏東山草堂 (Đỗ Phủ)
• Tráng du – 壯遊 (Đỗ Phủ)
• Trịnh phò mã trạch yến động trung – 鄭駙馬宅宴洞中 (Đỗ Phủ)
• Tuý vi mã truỵ, chư công huề tửu tương khan – 醉為馬墜,諸公攜酒相看 (Đỗ Phủ)
ĐÀNG
Từ điển phổ thông
- nhà chính, gian nhà giữa
Từ ghép
- đàng hoàng 堂皇 • thiên đàng 天堂
ĐƯỜNG
Từ điển phổ thông
- nhà chính, gian nhà giữa
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Gian nhà chính (ở giữa), nhà lớn. ◇Luận Ngữ 論語: “Do dã thăng đường hĩ, vị nhập ư thất dã” 由也升堂矣, 未入於室也 (Tiên tiến 先進) (Học vấn) của anh Do vào hạng đến phòng chính rồi, mà chưa vào nội thất (nghĩa là đã khá lắm, chỉ chưa tinh vi thôi).
- 2. (Danh) Nhà, phòng dành riêng cho một việc. ◎Như: “lễ đường” 禮堂 nhà để tế lễ, “Phật đường” 佛堂 nhà thờ Phật, “khóa đường” 課堂 lớp học, “kỉ niệm đường” 紀念堂nhà kỉ niệm.
- 3. (Danh) Tiếng tôn xưng mẹ của người khác. ◎Như: “tôn đường” 尊堂 mẹ của ngài, “lệnh đường” 令堂 mẹ của ông. ◇Phù sanh lục kí 浮生六記: “Khủng đường thượng đạo tân nương lãn nọa nhĩ” 恐堂上道新娘懶惰耳 (Khuê phòng kí lạc 閨房記樂) Sợ mẹ (chồng) bảo rằng cô dâu mới lười biếng thôi.
- 4. (Danh) Cùng một ông nội (tổ phụ). ◎Như: “đồng đường huynh đệ” 同堂兄弟 anh em chú bác (gọi tắt là “đường huynh đệ” 堂兄弟), “tụng đường” 從堂 anh em cùng một cụ, “tái tụng đường” 再從堂 cùng một kị.
- 5. (Danh) Cung điện, phủ quan làm việc, chỗ để cử hành cúng tế. ◎Như: “miếu đường” 廟堂, “triều đường” 朝堂, “chánh sự đường” 政事堂.
- 6. (Danh) Chỗ núi bằng phẳng.
- 7. (Danh) Tiếng dùng trong tên hiệu các tiệm buôn. ◎Như: “Đồng Nhân đường” 同仁堂, “Hồi Xuân đường” 回春堂.
- 8. (Danh) Lượng từ: (1) Bộ (vật phẩm). ◎Như: “nhất đường từ khí” 一堂瓷器 một bộ đồ sứ. (2) Khóa học. ◎Như: “nhất đường khóa” 一堂課 một khóa học.
- 9. (Tính) Rực rỡ, oai vệ. ◎Như: “đường đường” 堂堂 oai vệ hiên ngang, “đường hoàng” 堂皇 bề thế.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Gian nhà chính giữa, cái nhà để làm lễ.
- ② Rực rỡ, như đường đường 堂堂, đường hoàng 堂黃, v.v.
- ③ Mình gọi mẹ người cũng gọi là đường, như tôn đường 尊堂, lệnh đường 令堂, v.v.
- ④ Anh em cùng một tổ gọi là đồng đường huynh đệ 同堂兄弟 gọi tắt là đường huynh đệ 兄弟堂 anh em cùng một cụ gọi là tụng đường 從堂, cùng một kị gọi là tái tụng đường 再從堂, v.v.
- ⑤ Cung điện, như miếu đường 廟堂, triều đường 朝堂, v.v.
- ⑥ Chỗ núi bằng phẳng cũng gọi là đường.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Nhà lớn, gian nhà chính (ở giữa): 紀念堂 Nhà kỉ niệm; 禮堂 Lễ đường; 課堂 Lớp học;
- ② Công đường (nơi xét xử thời xưa): 過堂 Ra toà;
- ③ Cùng họ, cùng một gốc tổ: 從堂 Anh em cùng đầu ông cố; 再從堂 Anh em cùng đầu ông sơ; 堂兄弟 Anh em họ; 堂姐妹 Chị em họ;
- ④ (văn) Tiếng để gọi mẹ người khác: 尊堂 Tôn đường; 令堂 Lệnh đường;
- ⑤ (văn) Cung điện: 廟堂 Miếu đường;
- ⑥ (văn) Chỗ núi bằng phẳng;
- ⑦ (văn) Rực rỡ: 堂堂 Đường đường.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Ngôi nhà lớn, ngôi nhà chính — Người thân cùng chung một ông tổ — Chỉ người mẹ, hoặc cha mẹ. Chẳng hạn Huyên đường ( người mẹ ) — Cao — Sáng sủa — Chỗ bằng phẳng rộng rãi trên núi.
Từ ghép
- ảnh đường 影堂 • ao đường 坳堂 • bái đường 拜堂 • bảo đường 寶堂 • bắc đường 北堂 • bộ đường 部堂 • cao đường 高堂 • cầm đường 琴堂 • công đường 公堂 • dục đường 浴堂 • đích đường 嫡堂 • đường bệ 堂陛• đường đường 堂堂 • đường đường chánh chánh 堂堂正正 • đường đường hoàng hoàng 堂堂皇皇 • đường hoàng 堂皇 • đường huynh đệ 堂兄弟 • đường thượng 堂上 • giảng đường 講堂 • giáo đường 教堂 • học đường 學堂 • khách đường 客堂 • lễ đường 禮堂 • lệnh đường 令堂 • mãn đường 滿堂 • miếu đường 廟堂 • nghiêm đường 嚴堂 • ngoại đường 外堂 • ngọc đường 玉堂 • nhàn đường 閒堂 • nhạn đường 雁堂 • phật đường 佛堂 • phủ đường 府堂 • quế đường 桂堂 • quế đường văn tập 桂堂文集 • sảnh đường 廳堂 • song đường 雙堂 • thao đường 操堂 • thảo đường 草堂 • thảo đường thi tập 草堂詩集 • thăng đường 升堂 • thiên đường 天堂 • thọ đường 夀堂 • tỉnh đường 省堂 • tôn đường 尊堂 • tông đường 宗堂 • triều đường 朝堂 • trung đường 中堂 • từ đường 祠堂 • từ đường 辭堂 • xuân đường 椿堂