Pinyin: jiān
- Âm Hán Việt: Can, gian
- Unicode: U+5978
- Tổng nét: 6
- Bộ: Nữ 女 (+3 nét)
- Lục thư: hình thanh & hội ý
- Hình thái: ⿰女干
- Nét bút: フノ一一一丨
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
Dị thể
- 姦姧?????
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• An Thao giang lộ – 按洮江路 (Phạm Sư Mạnh)
• Bình Ngô đại cáo – 平吳大告 (Nguyễn Trãi)
• Chính tại thuận dân tâm – 政在順民心 (Cao Bá Quát)
• Lưu dư khánh – 留餘慶 (Tào Tuyết Cần)
• Tam Quốc diễn nghĩa thiên mạt thi – 三國演義篇末詩 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Thân chinh Thái Nguyên châu – 親征太原州 (Lê Thái Tổ)
• Thiên thu giám phú – 千秋鑑賦 (Phạm Tông Mại)
• Tỉnh Lạc – 井絡 (Lý Thương Ẩn)
• Tuyệt mệnh từ – 絕命詞 (Phương Hiếu Nhụ)
• Vương thị tượng kỳ 1 – 王氏像其一 (Nguyễn Du)
• Bình Ngô đại cáo – 平吳大告 (Nguyễn Trãi)
• Chính tại thuận dân tâm – 政在順民心 (Cao Bá Quát)
• Lưu dư khánh – 留餘慶 (Tào Tuyết Cần)
• Tam Quốc diễn nghĩa thiên mạt thi – 三國演義篇末詩 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Thân chinh Thái Nguyên châu – 親征太原州 (Lê Thái Tổ)
• Thiên thu giám phú – 千秋鑑賦 (Phạm Tông Mại)
• Tỉnh Lạc – 井絡 (Lý Thương Ẩn)
• Tuyệt mệnh từ – 絕命詞 (Phương Hiếu Nhụ)
• Vương thị tượng kỳ 1 – 王氏像其一 (Nguyễn Du)
CAN
Từ điển phổ thông
- can phạm
GIAN
Từ điển phổ thông
- 1. gian dối
- 2. kẻ ác
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Phạm vào, mạo phạm.
- 2. (Động) Cầu tìm, mong gặp. ◇Sử Kí 史記: “Lã Thượng cái thường cùng khốn, niên lão hĩ, dĩ ngư điếu gian Chu Tây Bá” 呂尚蓋嘗窮困, 年老矣, 以漁釣奸周西伯 (Tề Thái Công thế gia 齊太公世家) Lã Thượng đã từng nghèo khốn, tuổi đã cao, lấy việc câu cá để mong tìm Tây Bá nhà Chu.
- 3. (Động) Gian dối, gian trá. § Cũng như “gian” 姦. ◎Như: “gian dâm” 奸淫, “gian ô” 奸汙.
- 4. (Tính) Giảo hoạt, âm hiểm, dối trá. ◎Như: “gian kế” 奸計 mưu kế âm hiểm, “gian thương” 奸商 người buôn bán gian trá, “gian hùng” 奸雄 người có tài trí nhưng xảo quyệt.
- 5. (Danh) Kẻ cấu kết với quân địch, làm hại dân hại nước. ◎Như: “vị quốc trừ gian” 為國除奸 vì nước trừ khử kẻ thông đồng với địch.
- 6. (Danh) Việc phạm pháp. ◎Như: “tác gian” 作奸 làm việc phi pháp.
- 7. § Cũng viết là 姦.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Gian dối, nay thông dụng như chữ gian 姦.
- ② Một âm là can. Can phạm.
- ③ Cầu.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Phạm vào. Phạm tội — Dối trá — Thông dâm với người khác.
Từ ghép
- cật gian 詰奸 • cự gian 巨奸 • cưỡng gian 强奸 • gian ác 奸惡 • gian dâm 奸淫 • gian giảo 奸狡 • gian hiểm 奸險 • gian hùng 奸雄 • gian lận 奸吝 • gian phi 奸非 • gian phu 奸夫 • gian tà 奸邪 • gian tế 奸細 • gian tham 奸貪 • gian thần 奸臣 • gian trá 奸詐 • gian xảo 奸巧 • kê gian 雞奸 • luân gian 輪奸 • mưu gian 謀奸• thông gian 通奸
