Pinyin: nù
- Âm Hán Việt: Nộ
- Unicode: U+6012
- Tổng nét: 9
- Bộ: Tâm 心 (+5 nét)
- Lục thư: hình thanh
- Hình thái: ⿱奴心
- Nét bút: フノ一フ丶丶フ丶丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao
Tự hình
Dị thể
- 㣽怒??
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Bách ưu tập hành – 百憂集行 (Đỗ Phủ)
• Hồng Mao hoả thuyền ca – 紅毛火船歌 (Cao Bá Quát)
• Mao ốc vị thu phong sở phá ca – 茅屋為秋風所破歌 (Đỗ Phủ)
• Ngư gia ngạo – Phản đệ nhất thứ đại vi tiễu – 漁家傲－返第一次大圍剿 (Mao Trạch Đông)
• Quá Ninh Công luỹ hoài cổ – 過寧功壘懷古 (Vũ Tông Phan)
• Quốc thương – 國殤 (Khuất Nguyên)
• Sơ bát nhật trú phiếm tức sự – 初八日晝泛即事 (Phạm Nguyễn Du)
• Tam Xuyên quan thuỷ trướng nhị thập vận – 三川觀水漲二十韻 (Đỗ Phủ)
• Thạch Hào lại – 石壕吏 (Đỗ Phủ)
• Tối năng hành – 最能行 (Đỗ Phủ)
• Hồng Mao hoả thuyền ca – 紅毛火船歌 (Cao Bá Quát)
• Mao ốc vị thu phong sở phá ca – 茅屋為秋風所破歌 (Đỗ Phủ)
• Ngư gia ngạo – Phản đệ nhất thứ đại vi tiễu – 漁家傲－返第一次大圍剿 (Mao Trạch Đông)
• Quá Ninh Công luỹ hoài cổ – 過寧功壘懷古 (Vũ Tông Phan)
• Quốc thương – 國殤 (Khuất Nguyên)
• Sơ bát nhật trú phiếm tức sự – 初八日晝泛即事 (Phạm Nguyễn Du)
• Tam Xuyên quan thuỷ trướng nhị thập vận – 三川觀水漲二十韻 (Đỗ Phủ)
• Thạch Hào lại – 石壕吏 (Đỗ Phủ)
• Tối năng hành – 最能行 (Đỗ Phủ)
NỘ
Từ điển phổ thông
- giận, nổi cáu
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Giận dữ, cáu tức. ◎Như: “phẫn nộ” 憤怒 phẫn hận, nổi giận. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Lại hô nhất hà nộ, Phụ đề nhất hà khổ” 吏呼一何怒, 婦啼一何苦 (Thạch Hào lại 石壕吏) Kẻ lại giận dữ hò hét, Bà già kêu khóc khổ sở.
- 2. (Động) Khiển trách. ◇Lễ Kí 禮記: “Nhược bất khả giáo nhi hậu nộ chi” 若不可教而後怒之 (Nội tắc 內則) Nếu không dạy được, thì sau mới quở trách.
- 3. (Danh) Sự giận dữ, lòng cáu tức. ◎Như: “não tu thành nộ” 惱羞成怒 xấu hổ quá thành ra giận dữ. ◇Luận Ngữ 論語: “Bất thiên nộ, bất nhị quá” 不遷怒, 不貳過 (Ung dã 雍也) Không có tính giận lây, không có lỗi nào phạm tới hai lần.
- 4. (Tính) Vẻ giận, tức. ◎Như: “nộ khí xung thiên” 怒氣衝天 khí giận bừng bừng (xông lên tới trời).
- 5. (Tính) Cứng cỏi, cường ngạnh. ◎Như: “nộ mã” 怒馬 ngựa bất kham.
- 6. (Tính) Khí thế mạnh mẽ. ◎Như: “nộ trào” 怒潮 thủy triều lớn mạnh, “nộ đào” 怒濤sóng dữ.
- 7. (Phó) Đầy dẫy, thịnh vượng. ◎Như: “tâm hoa nộ phóng” 心花怒放 lòng như mở hội. ◇Trang Tử 莊子: “Thảo mộc nộ sanh” 草木怒生 (Ngoại vật 外物) Cây cỏ mọc tưng bừng.
- 8. (Phó) Phấn phát, hăng hái. ◇Trang Tử 莊子: “Nộ nhi phi, kì dực nhược thùy thiên chi vân” 怒而飛, 其翼若垂天之雲 (Tiêu dao du 逍遙遊) Vùng dậy mà bay, cánh nó như đám mây rủ ngang trời.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Giận, cảm thấy một sự gì trái ý mà nổi cơn cáu tức lên gọi là chấn nộ 震怒 nghĩa là đùng đùng như sấm như sét, phần nhiều chỉ về sự giận của người tôn quý.
- ② Phấn phát, khí thế mạnh dữ không thể át được gọi là nộ, như nộ trào 怒潮 sóng dữ, nộ mã 怒馬 ngựa bất kham, thảo mộc nộ sinh 草木怒生 cây cỏ mọc tung, v.v.
- ③ Oai thế.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Tức giận;
- ② Khí thế mạnh mẽ: 怒馬 Ngựa bất kham; 草木怒生 Cây cỏ mọc rộ.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Giận dữ. Td: Phẫn nộ — Mạnh mẽ, dữ dội — Người Triệu Ân đời nhà Đường nói rằng: 怒 者常情笑者不測 ( Nộ giả thường tình tiếu giả bất khả trắc ). Có điều gì không bằng lòng mà giận thì là thường tình, chứ cười thì khó lường được. » Giận dầu ra, dạ thế thường, cười dầu mới thực không lường hiểm sâu « ( Kiều ).
Từ ghép
- bạo nộ 暴怒 • bột nhiên đại nộ 勃然大怒 • chấn nộ 震怒 • đại nộ 大怒 • hống nộ 吼怒 • khái nộ 愾怒 • nộ đào 怒濤 • nộ hống 怒吼 • nộ khí 怒氣 • nộ mục 怒目 • nộ oán 怒怨 • nộ sắc 怒色 • phát nộ 發怒 • phẫn nộ 愤怒 • phẫn nộ 憤怒 • sử nộ 使怒 • táo nộ 躁怒 • tâm hoa nộ phóng 心花怒放 • thịnh nộ 盛怒 • uất nộ 鬰怒• xúc nộ 觸怒
