Pinyin: xī
- Âm Hán Việt: Tích
- Unicode: U+60DC
- Tổng nét: 11
- Bộ: Tâm 心 (+8 nét)
- Lục thư: hình thanh & hội ý
- Hình thái: ⿰⺖昔
- Nét bút: 丶丶丨一丨丨一丨フ一一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
Dị thể
- ?
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Khí phụ – 棄婦 (Lưu Giá)
• Mỹ Bi tây nam đài – 渼陂西南臺 (Đỗ Phủ)
• Phụng tặng Lý bát trượng Huân phán quan – 奉贈李八丈曛判官 (Đỗ Phủ)
• Táng hoa từ – 葬花詞 (Tào Tuyết Cần)
• Thoa đầu phụng – 釵頭鳳 (Tăng Địch)
• Thù Lý thập nhị thị lang – 酬李十二侍郎 (Bạch Cư Dị)
• Tích hoa bộ Tương Châu Tàng Xuân viên chủ nhân nguyên vận kỳ 4 – 惜花步藏湘州春園主人元韻其四 (Lỗ Tấn)
• Tống Nghiêm thị lang đáo Miên Châu, đồng đăng Đỗ sứ quân giang lâu, đắc tâm tự – 送嚴侍郎到綿州，同登杜使君江樓，得心字 (Đỗ Phủ)
• Trùng ngọ nhật phần hoá vong thê cân lạp y phục tại mộ cảm tác – 重午日棼化亡妻巾笠衣服在墓感作(Phan Thúc Trực)
• Túc Tử Các sơn bắc thôn – 宿紫閣山北村 (Bạch Cư Dị)
• Mỹ Bi tây nam đài – 渼陂西南臺 (Đỗ Phủ)
• Phụng tặng Lý bát trượng Huân phán quan – 奉贈李八丈曛判官 (Đỗ Phủ)
• Táng hoa từ – 葬花詞 (Tào Tuyết Cần)
• Thoa đầu phụng – 釵頭鳳 (Tăng Địch)
• Thù Lý thập nhị thị lang – 酬李十二侍郎 (Bạch Cư Dị)
• Tích hoa bộ Tương Châu Tàng Xuân viên chủ nhân nguyên vận kỳ 4 – 惜花步藏湘州春園主人元韻其四 (Lỗ Tấn)
• Tống Nghiêm thị lang đáo Miên Châu, đồng đăng Đỗ sứ quân giang lâu, đắc tâm tự – 送嚴侍郎到綿州，同登杜使君江樓，得心字 (Đỗ Phủ)
• Trùng ngọ nhật phần hoá vong thê cân lạp y phục tại mộ cảm tác – 重午日棼化亡妻巾笠衣服在墓感作(Phan Thúc Trực)
• Túc Tử Các sơn bắc thôn – 宿紫閣山北村 (Bạch Cư Dị)
TÍCH
Từ điển phổ thông
- tiếc nuối
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Đau tiếc, bi thương. ◎Như: “thâm kham thống tích” 深堪痛惜 rất đáng tiếc nhớ lắm.
- 2. (Động) Quý trọng, yêu quý, không bỏ được. ◎Như: “thốn âm khả tích” 寸陰可惜một tấc bóng quang âm cũng đáng tiếc. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Tích hoa bất tảo địa” 惜花不掃地 (Nhật trường 日長) Yêu quý hoa (nên) không quét đất.
- 3. (Động) Tham, keo kiệt. ◎Như: “lận tích” 吝惜 keo bẩn, bủn xỉn.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Ðau tiếc. Nhận thấy người hay vật gì mất đi mà không cam tâm gọi là tích. Như thâm kham thống tích 深堪痛惜 rất đáng tiếc nhớ lắm.
- ② Yêu tiếc. Nhân vì đáng yêu mà quý trọng gọi là tích. Như thốn âm khả tích 寸陰可惜một tấc bóng quang âm cũng đáng tiếc.
- ③ Tham, keo.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Quý trọng, quý mến, yêu tiếc: 愛惜公物物 Quý trọng của công; 惜寸陰 Quý trọng từ tí thời gian;
- ② Tiếc, đau tiếc, tiếc rẻ: 不惜工本 Không tiếc gì vốn liếng; 惜未成功 Tiếc là chưa thành công; 痛惜 Tiếc rẻ lắm;
- ③ Tham, keo.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Buồn rầu đau đớn — Thương xót. Tiếc thương.
Từ ghép
- ai tích 哀惜 • ái tích 愛惜 • ái tích 爱惜 • căng tích 矜惜 • cố tích 顧惜 • hối tích 悔惜 • khả tích 可惜 • lân tích 憐惜 • luyến tích 戀惜 • thán tích 嘆惜 • tích âm 惜陰 • tích lục 惜綠 • trân tích 珍惜
