Pinyin: yǎn
- Âm Hán Việt: Yểm
- Unicode: U+63A9
- Tổng nét: 11
- Bộ: Thủ 手 (+8 nét)
- Lục thư: hình thanh & hội ý
- Hình thái: ⿰⺘奄
- Nét bút: 一丨一一ノ丶丨フ一一フ
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
Dị thể
奄揜揞??
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Đảo y thiên – 搗衣篇 (Lý Bạch)
• Ký nữ bạn – 寄女伴 (Hứa Cảnh Phiền)
• Long thành cầm giả ca – 龍城琴者歌 (Nguyễn Du)
• Lục Châu thiên – 綠珠篇 (Kiều Tri Chi)
• Mộng du Thiên Mụ ngâm lưu biệt – 夢遊天姥吟留別 (Lý Bạch)
• Quỷ hoạch từ – Giả Hoàn – 姽嫿詞－賈環 (Tào Tuyết Cần)
• Trường tương tư kỳ 3 – 長相思其三 (Đặng Túc)
• Túc Tấn Xương đình văn kinh cầm – 宿晉昌亭聞驚禽 (Lý Thương Ẩn)
• Tương giang thu hoài – 湘江秋懷 (Nguyễn Trung Ngạn)
• Xa dao dao – 車遙遙 (Trương Hỗ)
• Ký nữ bạn – 寄女伴 (Hứa Cảnh Phiền)
• Long thành cầm giả ca – 龍城琴者歌 (Nguyễn Du)
• Lục Châu thiên – 綠珠篇 (Kiều Tri Chi)
• Mộng du Thiên Mụ ngâm lưu biệt – 夢遊天姥吟留別 (Lý Bạch)
• Quỷ hoạch từ – Giả Hoàn – 姽嫿詞－賈環 (Tào Tuyết Cần)
• Trường tương tư kỳ 3 – 長相思其三 (Đặng Túc)
• Túc Tấn Xương đình văn kinh cầm – 宿晉昌亭聞驚禽 (Lý Thương Ẩn)
• Tương giang thu hoài – 湘江秋懷 (Nguyễn Trung Ngạn)
• Xa dao dao – 車遙遙 (Trương Hỗ)
YỂM
Từ điển phổ thông
- che chở
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Bưng, ngậm, min, đóng. ◎Như: “yểm khẩu” 掩口 bưng miệng, “yểm môn” 掩門 đóng cửa. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Tam nhân thính thuyết, mang yểm liễu khẩu, bất đề thử sự” 三人聽說, 忙掩了口, 不提此事 (Đệ ngũ thập thất hồi) Ba người nghe nói, liền ngậm miệng, không nhắc đến chuyện ấy nữa.
- 2. (Động) Che lấp. ◎Như: “yểm cái” 掩蓋 che đậy, “yểm tế” 掩蔽 bưng che.
- 3. (Động) Ngưng lại, đình chỉ. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Giả Xá đẳng mệnh thủ hạ nhân yểm nhạc đình âm” 賈赦等命手下人掩樂停音 (Đệ thập ngũ hồi) Bọn Giả Xá bảo người nhà ngưng im tiếng nhạc.
- 4. (Động) Úp lấy, chụp lấy, thừa lúc không phòng bị mà đánh úp. ◎Như: “yểm tập” 掩襲 đánh úp. § Ghi chú: Nguyên là chữ “yểm” 揜.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Bưng, ngậm, đóng. Như yểm khẩu 掩口 bưng miệng, yểm môn 掩門 đóng cửa, v.v.
- ② Che lấp, như yểm cái 掩蓋 che đậy, yểm tế 掩蔽 bưng che, v.v.
- ③ Úp lấy, chụp lấy, thừa lúc không có phòng bị mà úp ngay gọi là yểm, nguyên là chữ yểm 揜.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Che đậy, bưng bít: 掩口而笑 Bưng (che) miệng mà cười;
- ② Khép, đóng: 掩上門 Khép cửa;
- ③ (đph) Kẹp: 手被門掩了一下 Tay bị cánh cửa kẹp phải;
- ④ (văn) Úp lấy, chụp lấy (một cách bất ngờ).
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Che đi — Che chở — Đóng lại. Đậy lại — Ngừng lại. Thôi — Lật xuống mà lấy. Lấy hết — Cũng chỉ sự đánh úp.
Từ ghép
- ẩn yểm 隱掩 • yểm cái 掩盖 • yểm cái 掩蓋 • yểm hộ 掩護 • yểm khấp 掩泣 • yểm kì 掩旗 • yểm mục 掩目 • yểm mục bổ tước 掩目捕雀 • yểm nhân nhĩ mục 掩人耳目 • yểm sát 掩殺 • yểm tập 掩襲 • yểm thế 掩涕 • yểm tị 掩鼻 • yểm trợ 掩助 • yểm yểm 掩掩
