Pinyin: róu
- Âm Hán Việt: nhu
- Unicode: U+67D4
- Tổng nét: 9
- Bộ: mộc 木 (+5 nét)
- Lục thư: hình thanh & hội ý
- Hình thái: ⿱矛木
- Nét bút: フ丶フ丨ノ一丨ノ丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao
Tự hình
Dị thể
- 渘?
Không hiện chữ?
Một số bài thơ có sử dụng
• Dương liễu chi thập thủ kỳ 1 – 楊柳枝十首其一 (Tiết Năng)
• Không hầu dẫn – 箜篌引 (Tào Thực)
• Kiếm Môn – 劍門 (Đỗ Phủ)
• Niệm nô kiều – 念奴嬌 (Lâm Hồng)
• Phụng đồng Quách cấp sự “Thang đông linh tưu tác” – 奉同郭給事湯東靈湫作 (Đỗ Phủ)
• Thái vi 2 – 采薇 2 (Khổng Tử)
• Thu tịch lữ hoài – 秋夕旅懷 (Lý Bạch)
• Vạn Kiếp tông bí truyền thư tự – 萬劫宗秘傳書序 (Trần Khánh Dư)
• Vịnh suy liễu – 詠衰柳 (Lưu Phổ)
• Vọng Giang Nam – Chúc tế Tình Văn – 望江南－祝祭晴雯 (Cao Ngạc)
• Không hầu dẫn – 箜篌引 (Tào Thực)
• Kiếm Môn – 劍門 (Đỗ Phủ)
• Niệm nô kiều – 念奴嬌 (Lâm Hồng)
• Phụng đồng Quách cấp sự “Thang đông linh tưu tác” – 奉同郭給事湯東靈湫作 (Đỗ Phủ)
• Thái vi 2 – 采薇 2 (Khổng Tử)
• Thu tịch lữ hoài – 秋夕旅懷 (Lý Bạch)
• Vạn Kiếp tông bí truyền thư tự – 萬劫宗秘傳書序 (Trần Khánh Dư)
• Vịnh suy liễu – 詠衰柳 (Lưu Phổ)
• Vọng Giang Nam – Chúc tế Tình Văn – 望江南－祝祭晴雯 (Cao Ngạc)
NHU
Từ điển phổ thông
- mềm dẻo
Từ điển trích dẫn
- 1. (Tính) Mềm, mềm yếu, mềm mại. ◎Như: “nhu nhuyễn” 柔軟 mềm mại, “nhu nhược” 柔弱 mềm yếu, “nhu năng khắc cương” 柔能克剛 mềm thắng được cứng.
- 2. (Tính) Hòa thuận, ôn hòa. ◎Như: “nhu thuận” 柔順 nhún thuận. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Kì thanh thanh tịnh, Xuất nhu nhuyễn âm, Giáo chư bồ tát, Vô số ức vạn” 其聲清淨, 出柔軟音, 教諸菩薩, 無數億萬 (Tự phẩm đệ nhất 序品第一) Tiếng của ngài thanh tịnh, Nói ra lời hòa nhã, Dạy các bồ tát, Vô số ức vạn.
- 3. (Tính) Non, mới mọc (cây cỏ). ◇Tào Thực 曹植: “Nhu điều phân nhiễm nhiễm, Diệp lạc hà phiên phiên” 柔條紛冉冉, 葉落何翩翩 (Mĩ nữ thiên 美女篇) Cành non phơ phất đầy, Lá rụng nhẹ nhàng sao.
- 4. (Động) Làm cho yên, vỗ về. ◇Thi Kinh 詩經: “Nhu viễn năng nhĩ” 柔遠能邇 (Đại Nhã 大雅, Dân lao 民勞) Khiến cho kẻ xa được yên ổn và dân ở gần hòa thuận.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Mềm, mềm yếu, mềm mại, như nhu nhuyễn 柔軟 mềm lướt, nhu thuận 柔順 nhún thuận, v.v.
- ② Phục, làm cho yên, như nhu viễn nhân 柔遠人 làm cho người xa phục.
- ③ Cây cỏ mới mọc.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Mềm mại: 柔枝嫩葉 Cành mềm lá non; 剛柔相推而生變化 Cứng và mềm thúc đẩy nhau mà sinh ra biến hoá (Chu Dịch);
- ② Dịu dàng: 性情溫柔 Tính nết dịu dàng;
- ③ Êm dịu, êm đềm: 柔和的聲音 Tiếng nói dịu dàng; 柔風 Gió hiu hiu;
- ④ (văn) Làm cho tin phục: 柔遠人 Làm cho người xa tin phục;
- ⑤ (văn) Cây cỏ mới mọc;
- ⑥ [Róu] (Họ) Nhu.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Cây gỗ mềm, dễ uốn — Mềm ( trái với cứng ) — Thuận theo — Yên ổn.
Từ ghép
- Cương nhu 剛柔 • nhu đạo 柔道 • nhu gia 柔嘉 • nhu hàn 柔雗 • nhu hoà 柔和 • nhu mao 柔毛 • nhu nhẫn 柔忍 • nhu nhuyễn 柔軟 • nhu nhuyễn 柔软 • nhu nhược 柔弱 • nhu noạ 柔惰 • nhu thuận 柔順 • nhu thuật 柔術• nhu tính 柔性 • nhu viễn năng nhĩ 柔遠能邇 • ôn nhu 溫柔 • ưu nhu 優柔
