Pinyin: xīn

Âm Hán Việt: tân
Unicode: U+85AA
Tổng nét: 16
Bộ: thảo 艸 (+13 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿱艹新
Nét bút: 一丨丨丶一丶ノ一一丨ノ丶ノノ一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

新?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dương chi thuỷ 2 – 揚之水 2 (Khổng Tử)
• Đế kinh thiên – 帝京篇 (Lạc Tân Vương)
• Đông Sơn 3 – 東山3 (Khổng Tử)
• Giai hạ ngô đồng hốt nhiên bán khô cảm nhi hữu tác – 階下梧桐忽然半枯感而有作 (Tiền Thục Sinh)
• Hán Quảng 2 – 漢廣 2 (Khổng Tử)
• Khiển bi hoài kỳ 1 – 遣悲懷其一 (Nguyên Chẩn)
• Nam sơn 4 – 南山 4 (Khổng Tử)
• Quan hoạch – 觀穫 (Nguyễn Khuyến)
• Tống Vương thập lục phán quan – 送王十六判官 (Đỗ Phủ)
• Vấn Phúc Đường đại sư tật – 問福堂大師疾 (Tuệ Trung thượng sĩ)

TÂN

Từ điển phổ thông

1. củi đun
2. tiền lương

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Củi. ◎Như: “mễ châu tân quế” 米珠薪桂 gạo châu củi quế. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Mại thán ông, phạt tân thiêu thán Nam San trung” 賣炭翁, 伐薪燒炭南山中 (Mại thán ông 賣炭翁) Ông già bán than, đốn củi đốt than trong núi Nam Sơn.
2. (Danh) Cỏ. ◇Mạnh Tử 孟子: “Hủy thương kì tân mộc” 毀傷其薪木 (Li Lâu hạ 離婁下) Tổn hại cỏ cây.
3. (Danh) Gọi tắt của “tân thủy” 薪水 hay “tân kim” 薪金. Chỉ củi nước, thù lao, lương bổng. ◎Như: “gia tân” 加薪 tăng lương. ◇Lão Xá 老舍: “Tha một hữu tiền. Tam cá nguyệt một hữu phát tân liễu” 他沒有錢. 三個月沒有發薪了 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Nhị bát 二八) Anh ta không có tiền. Ba tháng rồi không được phát lương.
4. (Động) Nhặt củi, đốn củi. ◎Như: “tân tô” 薪蘇 đốn củi.

Từ điển Thiều Chửu

① Củi. Như mễ châu tân quế 米珠薪桂 gạo châu củi quế.
② Cỏ.
③ Bổng cấp, lương tháng.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Củi: 米珠薪桂 Củi quế gạo châu;
② Tiền lương, lương: 加薪 Tăng lương; 發薪 Phát lương.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Củi đề đun nấu — Kiếm củi — Tiền cấp cho.

Từ ghép

bão tân cứu hoả 抱薪救火 • bôi thuỷ xa tân 杯水車薪 • mễ châu tân quế 米珠薪桂 • ngoạ tân thưởng đảm 卧薪嘗膽 • ngoạ tân thường đảm 臥薪嘗膽 • phụ tân 負薪 • tân bổng 薪俸 • tân kim 薪金 • tân quế 薪桂 • tân sài 薪柴 • tân thuỷ 薪水

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio