成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 072 – 复习3 – Ôn tập (Phần 3)

小明：兰兰，我现在发现学习还是挺有意思的。(Xiǎomíng: Lán lán, wǒ xiànzài fāxiàn xuéxí háishì tǐng yǒuyìsi de.)
Tiểu Minh: Lan Lan, bây giờ mình phát hiện việc học cũng rất thú vị.
兰兰：真的？比打篮球还有意思？(Lán lán: Zhēn de? Bǐ dǎ lánqiú hái yǒuyìsi?)
Lan Lan: Thật à? Thú vị hơn chơi bóng rổ sao?
小明：这简直就是俩回事嘛？你说，冰淇淋和牛排那个更好吃？没法比呀!(Xiǎomíng: Zhè jiǎnzhí jiùshì liǎ huí shì ma? Nǐ shuō, bīngqílín hé niúpái nàgè gèng hào chī? Méi fǎ bǐ ya!)
Tiểu Minh: Đây rõ ràng là hai chuyện mà? Bạn nói xem, kem và bò bít-tết món nào ngon hơn? Không cách nào so được mà!
兰兰：好吧。马上就要考试了，既然你那么喜欢学习，就踏踏实实地跟我一起复习吧。(Lán lán: Hǎo ba. Mǎshàng jiù yào kǎoshìle, jìrán nǐ nàme xǐhuān xuéxí, jiù tà tàshí shídì gēn wǒ yīqǐ fùxí ba.)
Lan Lan: Được rồi. Sắp thi rồi, bạn đã thích học như vậy thì hãy nghiêm túc cùng mình ôn tập đi.
小明：没问题，从今天开始，我一定集中精力、全力以赴、兢兢业业……(Xiǎomíng: Méi wèntí, cóng jīntiān kāishǐ, wǒ yīdìng jízhōng jīnglì, quánlì yǐ fù, jīngjīngyèyè……)
Tiểu Minh: Không vấn đề gì, bắt đầu từ hôm nay, mình nhất định tập trung tinh thần, dốc hết sức mình, thận trọng . . .
兰兰：哎呀，好啦，好啦，小明，快看书吧。(Lán lán: Āiyā, hǎo la, hǎo la, xiǎomíng, kuài kànshū ba.)
Lan Lan: Ây da, được rồi, được rồi, Tiểu Minh, mau đọc sách đi.
Mike：小明、兰兰，找了你们半天了，原来你们在这儿啊。房间里静悄悄的，我以为没有人呢。(Mike: Xiǎomíng, lán lán, zhǎole nǐmen bàntiānle, yuánlái nǐmen zài zhè’er a. Fángjiān lǐ jìng qiāoqiāo de, wǒ yǐwéi méiyǒu rén ne.)
Mike: Tiểu Minh, Lan Lan, tìm hai bạn cả buổi rồi, thì ra hai bạn ở đây. Trong phòng yên tĩnh, mình con tưởng không có người đó.
兰兰：Mike，怎么啦？有事儿吗？(Lán lán:Mike, zěnme la? Yǒushì er ma?)
Lan Lan: Mike, sao vậy? Có chuyện gì sao?
Mike：外面天气可好啦。小明，我们去打篮球吧？(Mike: Wàimiàn tiānqì kě hǎo la. Xiǎomíng, wǒmen qù dǎ lánqiú ba?)
Mike: Bên ngoài thời tiết rất tốt đó. Tiểu Minh, chúng ta đi chơi bóng rổ đi?
小明：好啊。算了吧Mike，我还有一堆卷子没做呢。(Xiǎomíng: Hǎo a. Suànle ba Mike, wǒ hái yǒuyī duī juànzi méi zuò ne.)
Tiểu Minh: Được đó. Thôi đi Mike, mình vẫn còn một đống bài chưa có làm nè.
Mike：啊，这么多卷子啊？那得做到什么时候啊？小明，求你了，哪怕陪我打十分钟也行。(Mike: A, zhème duō juànzi a? Nà dé zuò dào shénme shíhòu a? Xiǎomíng, qiú nǐle, nǎpà péi wǒ dǎ shí fēnzhōng yě xíng.)
Mike: Hả, nhiều bài như vậy sao? Thế phải làm đến bao giờ? Tiểu Minh, xin bạn đó, cho dù chơi với mình 10 phút thôi cũng được nữa.
小明：那……好吧。(Xiǎomíng: Nà……hǎo ba.)
Tiểu Minh: Thế . . . được thôi.
兰兰：小明，你刚说过要好好儿复习，准备考试的。(Lán lán: Xiǎomíng, nǐ gāng shuōguò yào hǎohǎo er fùxí, zhǔnbèi kǎoshì de.)
Lan Lan: Tiểu Minh, bạn vừa nói phải ôn tập đàng hoàng, chuẩn bị thi đó.
Mike：兰兰，你也一起去吧。我们不打篮球了，打乒乓球，就打一局。(Mike: Lán lán, nǐ yě yīqǐ qù ba. Wǒmen bù dǎ lánqiúle, dǎ pīngpāng qiú, jiù dǎ yī jú.)
Mike: Lan Lan, bạn cũng cùng đi đi. Chúng ta không chơi bóng rổ, chơi bóng bàn, đánh một ván thôi.
小明：Mike，马上就要考试了，我们还是在家复习功课吧。不过话又说回来了，兰兰，我们做作业也要一张一弛，这样效率才高嘛。(Xiǎomíng:Mike, mǎshàng jiù yào kǎoshìle, wǒmen háishì zàijiā fùxí gōngkè ba. Bùguò huà yòu shuō huíláile, lán lán, wǒmen zuò zuo yè yě yào yī zhāngyīchí, zhèyàng xiàolǜ cái gāo ma.)
Tiểu Minh: Mike, sắp phải thi rồi, hay là chúng ta ở nhà ôn bài đi. Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, Lan Lan, chúng mình làm bài tập cũng vừa làm vừa nghỉ, như thế hiệu quả cũng không cao mà.
兰兰：算了吧，你们去吧。快考试了，我哪儿有心思打什么乒乓球呀。(Lán lán: Suànle ba, nǐmen qù ba. Kuài kǎoshìle, wǒ nǎ’er yǒu xīnsī dǎ shénme pīngpāng qiú ya.)
Lan Lan: Thôi đi, hai bạn đi đi. Sắp thi rồi, mình làm gì có tâm trạng mà chơi bóng bàn chứ.
小明：兰兰，你学习那么好，不用复习也能考第一。(Xiǎomíng: Lán lán, nǐ xuéxí nàme hǎo, bùyòng fùxí yě néng kǎo dì yī.)
Tiểu Minh: Lan Lan, bạn học giỏi như vậy, không cần ôn cũng thi được hạng nhất mà.
Mike：再说了，你也要保护眼睛啊？(Mike: Zàishuōle, nǐ yě yào bǎohù yǎnjīng a?)
Mike: Hơn nữa, bạn cũng phải bảo vệ mắt mà?
兰兰：唉，真拿你们没办法。说好了，就打一局啊。(Lán lán: Āi, zhēn ná nǐmen méi bànfǎ. Shuō hǎole, jiù dǎ yī jú a.)
Lan Lan: Ây, thiệt hết cách với hai bạn. Nói rồi đó, chỉ đánh một ván.
Mike：成，就一局。快走吧！(Mike: Chéng, jiù yī jú. Kuàizǒu ba!)
Mike: Được, chỉ một ván. mau đi thôi.
兰兰、小明：走吧，走吧。(Lán lán, xiǎomíng: Zǒu ba, zǒu ba.)
Lan Lan, Tiểu Minh: Đi thôi, đi thôi.