成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 088 – 观光建议 – Đề nghị du lịch

小明：妈妈，快看，这张照片照得多漂亮啊！(Xiǎomíng: Māmā, kuài kàn, zhè zhāng zhàopiàn zhào dé duō piàoliang a!)
Tiểu Minh: Mẹ, mau nhìn xem, bức hình này chụp đẹp biết bao niêu!
小明妈：你说的是哪张?(Xiǎomíng mā: Nǐ shuō de shì nǎ zhāng?)
Mẹ: Con nói là bức nào?
小明：就是上海外滩的这张，我照的。哎，妈妈，我发现您的儿子真是摄影天才啊。(Xiǎomíng: Jiùshì shànghǎi wàitān de zhè zhāng, wǒ zhào de. Āi, māmā, wǒ fāxiàn nín de érzi zhēnshi shèyǐng tiāncái a.)
Tiểu Minh: Chính là bức Thượng Hải – Ngoại Than đó, con chụp đó. Ấy, mẹ, con phát hiện con trai của mẹ thật là thiên tài nhiếp ảnh đó.
小明妈：哈哈，我看啊，我的儿子可不止是摄影天才，还是……(Xiǎomíng mā: Hāhā, wǒ kàn a, wǒ de ér zǐ kě bùzhǐ shì shèyǐng tiāncái, háishì……)
Mẹ: Ha ha, mẹ thấy thì, con trai của mẹ không chỉ là thiên tài nhiếp ảnh không đâu, mà con là . . .
小明：是什么？是什么？(Xiǎomíng: Shì shénme? Shì shénme?)
Tiểu Minh: Là gì? Là gì?
小明妈：吹牛大王！(Xiǎomíng mā: Chuīniú dàwáng!)
Mẹ: Vua nói khoác!
小明：真是的，妈妈，您怎么说也得鼓励鼓励我吧！对了，这儿还有一张苏州留园的，您看看，怎么样？(Xiǎomíng: Zhēnshi de, māmā, nín zěnme shuō yě dé gǔlì gǔlì wǒ ba! Duìle, zhè’er hái yǒuyī zhāng sūzhōu liú yuán de, nín kàn kàn, zěnme yàng?)
Tiểu Minh: Thật là, mẹ à, mẹ nói thế nào cũng phải cổ vũ cho con chứ! Đúng rồi, ở đây còn có tấm chụp Lưu Viên Tô Châu, mẹ xem đi, thế nào?
小明妈：这张不错。哎，小明，MIKE呢？怎么这么半天都没看到他啊？(Xiǎomíng mā: Zhè zhāng bùcuò. Āi, xiǎomíng,MIKE ne? Zěnme zhème bàntiān dū méi kàn dào tā a?)
Mẹ: Tấm này đẹp. Ủa, Tiểu Minh, Mike đâu con? Sao mà cả nửa ngày cũng không thấy nó?
小明：他在卧室呢吧。(Xiǎomíng: Tā zài wòshì ne ba.)
Tiểu Minh: Bạn ấy nằm trong phòng đó.
小明妈：儿子，别光顾着自己玩儿，你把MIKE叫下来吧。(Xiǎomíng mā: Érzi, bié guānggùzhe zìjǐ wán er, nǐ bǎ MIKE jiào xiàlái ba.)
Mẹ: Con trai à, đừng có mà chỉ biết lo chơi mình mình, con gọi Mike ra đây đi.
小明：MIKE！MIKE！(Xiǎomíng:MIKE! MIKE!)
Tiểu Minh: Mike! Mike!
MIKE：哎，来啦！(MIKE: Āi, lái la!)
Mike: Ừ, đến rồi!
小明：MIKE!(Xiǎomíng:MIKE!)
Tiểu Minh: Mike!
MIKE：哎呀，吓我一跳！你干什么呀。(MIKE: Āiyā, xià wǒ yī tiào! Nǐ gànshénme ya.)
Mike: Ây da, hù mình giật mình! Bạn làm sao thế?
小明：你研究什么呢，聚精会神地？我在这儿站了好半天了，你居然都没看见！(Xiǎomíng: Nǐ yánjiū shénme ne, jùjīnghuìshén de? Wǒ zài zhè’er zhànle hǎo bàntiānle, nǐ jūrán dōu méi kànjiàn!)
Tiểu Minh: Bạn đang nghiên cứu gì đó, tập trung như vậy? Mình đứng đây cả buổi rồi, mà bạn lại có thể không nhìn thấy!
MIKE：我正在研究北京地图。(MIKE: Wǒ zhèngzài yánjiū běijīng dìtú.)
Mike: Mình đang nghiên cứu bản đồ Bắc Kinh.
小明：北京地图有什么好研究的？走走，还是跟我一起看看咱们在上海拍的照片吧！(Xiǎomíng: Běijīng dìtú yǒu shé me hǎo yánjiū de? Zǒu zǒu, háishì gēn wǒ yīqǐ kàn kàn zánmen zài shànghǎi pāi de zhàopiàn ba!)
Tiểu Minh: bản đồ Bắc Kinh có gì mà phải nghêin cứ chứ? Đi nào, hay là cùng xem ảnh chúng ta chụp ở Thượng Hải với mình đi!
MIKE：哎呀，小明、阿姨，我妈妈不是快要来北京了嘛，我正在研究带她去哪儿玩比较好呢。(MIKE: Āiyā, xiǎomíng, āyí, wǒ māmā bùshì kuàiyào lái běijīngle ma, wǒ zhèngzài yánjiū dài tā qù nǎ’er wán bǐjiào hǎo ne.)
Mike: Ây da, Tiểu Minh, dì ơi, mẹ con không phải là sắp đến Bắc Kinh rồi sao, con đang nghiên cứu dẫn mẹ đi đâu chơi thì được.
小明：嗨，那你看什么地图啊。北京好玩儿的地方可多了去了，像故宫，天安门，长城，颐和园，十三陵…对了，你可以问我妈妈呀！(Xiǎomíng: Hāi, nà nǐ kàn shénme dìtú a. Běijīng hǎowán er dì dìfāng kě duōle qùle, xiàng gùgōng, tiān’ānmén, chángchéng, yíhéyuán, shísān líng… Duìle, nǐ kěyǐ wèn wǒ māmā ya!)
Tiểu Minh: Haiz, vậy bạn xem bản đồ gì chứ. Mấy nơi vui chơi ở Bắc Kinh có thể đi rất nhiều, giống như Cố Cung, Thiên An Môn, Trường Thành, Di Hoà Viên, Thập Tam Lăng. . . Đúng rồi có thể hỏi mẹ của mình mà!
小明妈：是啊，MIKE，你忘啦，阿姨就是导游啊。呵呵，除了刚才小明说过的历史古迹，你还可以带她看看北京现代的建筑，比如鸟巢、水立方、奥林匹克公园什么的，都很不错。(Xiǎomíng mā: Shì a,MIKE, nǐ wàng la, āyí jiùshì dǎoyóu a. Hēhē, chúle gāngcái xiǎomíng shuōguò de lìshǐ gǔjī, nǐ hái kěyǐ dài tā kàn kàn běijīng xiàndài de jiànzhú, bǐrú niǎocháo, shuǐ lìfāng, àolínpǐkè gōngyuán shénme de, dōu hěn bùcuò.)
Mẹ: Đúng đó Mike, con quên rồi à, dì là hướng dẫn viên mà. Ha ha, ngoài mấy chỗ di tích lịch sử mà Tiểu Minh vừa nói xong, con còn có thể dẫn mẹ con tham quan kiến trúc hiện đại của Bắc Kinh, như là sân vận động tổ chim, trung tâm bơi lội quốc gia, công viên Thế vận hội xanh, đếu rất đẹp.
Mike：嗯，好的。对了，阿姨，我妈妈对中国文化和艺术品都挺感兴趣的。(Mike: Ń, hǎo de. Duìle, āyí, wǒ māmā duì zhōngguó wénhuà hé yìshù pǐn dōu tǐng gǎn xìngqù de.)
Mike: Dạ được. Đúng rồi, Dì ơi, mẹ của con rất có hứng thú với hàng mỹ nghệ và văn hoá Trung Quốc đó.
小明妈：那你不妨带她去琉璃厂、潘家园古玩市场这些地方转转。在那里既可以买到中国的字画，又可以买到传统的瓷器、手工艺品什么的。(Xiǎomíng mā: Nà nǐ bùfáng dài tā qù liúlí chǎng, pān jiāyuán gǔwàn shìchǎng zhèxiē dìfāng zhuǎn zhuǎn. Zài nàlǐ jì kěyǐ mǎi dào zhōngguó de zìhuà, yòu kěyǐ mǎi dào chuántǒng de cíqì, shǒu gōngyìpǐn shénme de.)
Mẹ: Vậy tốt nhất con dẫn mẹ đi tham quan mấy nơi như Lưu Ly Xưởng, chợ đồ cổ Phan Gia Viên. Ờ đó vừa có thể mua được tranh chữ của Trung Quốc, lại có thể mua được đồ gốm truyền thống, đồ thủ công mỹ nghệ . . .
小明：MIKE，说不定你们还真能淘到几件价值连城的古董呢！(Xiǎomíng:MIKE, shuō bu dìng nǐmen hái zhēnnéng táo dào jǐ jiàn jiàzhí liánchéng de gǔdǒng ne!)
Tiểu Minh: Mike, nói không chừng hai người có thể tìm được mấy món đồ cổ giá trị liên thành đó!
小明妈：不过，这些地方真古董多，假古董也不少，你们可得小心点儿！(Xiǎomíng mā: Bùguò, zhèxiē dìfāng zhēn gǔdǒng duō, jiǎ gǔdǒng yě bù shǎo, nǐmen kě dé xiǎoxīn diǎn er!)
Mẹ: Nhưng mà, mấy nơi đó đồ cổ thật nhiều, đồ cổ giả cũng không ít, hai người phải cẩn thận một chút!
MIKE：好的，您放心吧。小明，你能帮我把阿姨说过的景点在地图上标出来吗？(MIKE: Hǎo de, nín fàngxīn ba. Xiǎomíng, nǐ néng bāng wǒ bǎ āyí shuōguò de jǐngdiǎn zài dìtú shàng biāo chūlái ma?)
Mike: Dạ được, dì yên tâm. Tiểu Minh, bạn có thể giúp mình đánh dấu mấy điểm mà dì dã nói trên bản đồ cho mình được không?
小明妈：哎呀，不用这么麻烦。MIKE，你放心，只要有空儿，我一定就陪你和你妈妈一起逛北京。(Xiǎomíng mā: Āiyā, bùyòng zhème máfan. MIKE, nǐ fàngxīn, zhǐyào yǒu kòng er, wǒ yīdìng jiù péi nǐ hé nǐ māmā yīqǐ guàng běijīng.)
Mẹ: Ây da, không cần phiền phức như vậy. Mike à, con yên tâm đi, chỉ cần có thời gian, dì nhất định cùng con và mẹ đi dạo Bắc Kinh mà.
小明：就是的。再说了，还有我呢！(Xiǎomíng: Jiùshì de. Zàishuōle, hái yǒu wǒ ne!)
Tiểu Minh: Như vậy đi. Hơn nữa, vẫn còn có mình nữa mà!
MIKE：真的吗，那太好了，谢谢，谢谢。(MIKE: Zhēn de ma, nà tài hǎole, xièxiè, xièxiè.)
Mike: Thật à, vậy thì quá tốt rồi, cám ơn, cám ơn.