成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 100 – 送别 – Đưa tiễn

兰兰妈：MIKE，是你啊。( Lán lán mā:MIKE, shì nǐ a)

Mẹ Lan Lan: Mike, là cháu à.
MIKE：阿姨，您好。(MIKE: Āyí, nín hǎo.)
Mike: Chào dì.
兰兰妈：快进来。快进来。兰兰，MIKE来了。(Lán lán mā: Kuài jìnlái. Kuài jìnlái. Lán lán,MIKE láile.)
Mẹ Lan Lan: Mau vào. Mau vào nào. Lan Lan, Mike đến nè.
兰兰：哟，你来啦。我正想去找你呢。(Lán lán: Yō, nǐ lái la. Wǒ zhèng xiǎng qù zhǎo nǐ ne.)
Lan Lan: Ây, bạn đến rồi. Mình đang muốn đi tìm bạn đó.
MIKE：兰兰，我明天上午就要回美国了，所以今天来看看你，给你带了一件我亲手做的小礼物。给！(MIKE: Lán lán, wǒ míngtiān shàngwǔ jiù yào huí měiguóle, suǒyǐ jīntiān lái kàn kàn nǐ, gěi nǐ dàile yī jiàn wǒ qīnshǒu zuò de xiǎo lǐwù. Gěi!)
Mike: Lan Lan, trưa mai thì mình về Mỹ rồi, cho nên hôm nay đến gặp bạn, có mang đến cho bạn một món quà nhỏ mình tự làm. Nè!
兰兰：谢谢。我也给你准备了一份礼物，正想给你送过去呢。(Lán lán: Xièxiè. Wǒ yě gěi nǐ zhǔnbèile yī fèn lǐwù, zhèng xiǎng gěi nǐ sòng guòqù ne.)
Lan Lan: Cảm ơn. Mình cũng đã chuẩn bị cho bạn một món quà, đang muốn đem tặng cho bạn đó.
MIKE：兰兰，你就不想打开看看？(MIKE: Lán lán, nǐ jiù bùxiǎng dǎkāi kàn kàn?)
Mike: Lan Lan, bạn không muốn mở ra xem sao?
兰兰：不。等你到了美国我再看。(Lán lán: Bù. Děng nǐ dàole měiguó wǒ zài kàn.)
Lan Lan: Không. Đợi bạn về Mỹ rồi mình mới xem.
MIKE：好的。(MIKE: Hǎo de.)
Mike: Được.
兰兰妈：来来来，MIKE、兰兰，吃点儿水果吧。(Lán lán mā: Lái lái lái,MIKE, lán lán, chī diǎn er shuǐguǒ ba.)
Mẹ Lan Lan: Nào nào, Mike, Lan Lan, ăn trái cây nè.
兰兰：我不想吃。(Lán lán: Wǒ bùxiǎng chī.)
Lan Lan: Con không muốn ăn.
兰兰妈：你们今天都怎么了？吵架啦？(Lán lán mā: Nǐmen jīntiān dū zěnmeliǎo? Chǎojià la?)
Mẹ Lan Lan: Hai đứa hôm nay làm sao thế? Cãi nhau à?
兰兰：妈妈，MIKE明天就要回美国了。(Lán lán: Māmā,MIKE míngtiān jiù yào huí měiguóle.)
Lan Lan: Mẹ à, Mike ngày mai về Mỹ rồi.
兰兰妈：呦，MIKE，这么快啊？(Lán lán mā: Yōu,MIKE, zhème kuài a?)
Mẹ Lan Lan: Ồ, Mike, nhanh như vậy à?
MIKE：是啊，阿姨，是明天上午的飞机。(MIKE: Shì a, āyí, shì míngtiān shàngwǔ de fēijī.)
Mike: Dạ, dì, là chuyến bay trưa mai.
兰兰妈：哎。不过，天下没有不散的宴席。你们两个小家伙都高兴点儿，现在交通、通讯都这么发达，你们可以随时上网联系啊。再说了，说不定MIKE哪天就又回来了呢。(Lán lán mā: Āi. Bùguò, tiānxià méiyǒu bú sàn de yànxí. Nǐmen liǎng gè xiǎo jiāhuo dōu gāoxìng diǎn er, xiànzài jiāotōng, tōngxùn dū zhème fādá, nǐmen kěyǐ suíshí shàngwǎng liánxì a. Zàishuōle, shuō bu dìng MIKE nǎ tiān jiù yòu huíláile ne.)
Mẹ Lan Lan: À. Có điều trên đời làm gì có buổi tiệc nào không tàn. Hai đứa trẻ tụi con nên vui lên nào, bây giờ giao thông, thông tin liên lạc đều phát triển như vậy, hai đứa có thể lên mạng liên lạc bất cứ khi nào. Hơn nữa, nói không chừng một ngày nào đó Mike lại quay lại thì sao.
兰兰：妈妈，话是这么说，可他说走就走，我心里还是很难过。(Lán lán: Māmā, huà shì zhème shuō, kě tā shuō zǒu jiù zǒu, wǒ xīnlǐ háishì hěn nánguò.)
Lan Lan: Mẹ, nói thì nói vậy, nhưng mà bạn ấy nói đi là đi, trong lòng con rất buồn.
MIKE：我也是。(MIKE: Wǒ yěshì.)
Mike: Mình cũng vậy.
兰兰：MIKE，我去给你拿礼物，你等等。(Lán lán:MIKE, wǒ qù gěi nǐ ná lǐwù, nǐ děng děng.)
Lan Lan: Mike, mình đi lấy quà cho bạn, bạn đợi chút nha.
兰兰妈：MIKE，这一年在中国过得怎么样？有没有想家啊？(Lán lán mā:MIKE, zhè yī nián zài zhōngguóguò dé zěnme yàng? Yǒu méiyǒu xiǎng jiā a?)
Mẹ Lan Lan: Mike, cả năm nay con sống ở Trung Quốc thế nào? Có nhớ nhà không?
MIKE：肯定会想家。但是，这一年来，所有人对我都很好，我是真舍不得离开这里。(MIKE: Kěndìng huì xiǎng jiā. Dànshì, zhè yī niánlái, suǒyǒu rén duì wǒ dū hěn hǎo, wǒ shì zhēn shěbudé líkāi zhèlǐ.)
Mike: Chắc chắn là nhớ rồi ạ. Nhưng mà, cả năm nay, mọi người đều đối xử rất tốt với con, con thật không nỡ rời khỏi nơi này.
兰兰妈：MIKE，等兰兰上了高中，我们全家没准儿还要去美国旅游呢。(Lán lán mā:MIKE, děng lán lán shàngle gāozhōng, wǒmen quánjiā méizhǔn er hái yào qù měiguó lǚyóu ne.)
Mẹ Lan Lan: Mike, đợi Lan Lan lên cấp 3, cả nhà dì không chừng đi Mỹ du lịch đó.
MIKE：真的吗？(MIKE: Zhēn de ma?)
Mike: Thật không ạ?
兰兰：给你的。(Lán lán: Gěi nǐ de.)
Lan Lan: Cho bạn nè.
MIKE：谢谢，学你，我也要回美国再打开。(MIKE: Xièxiè, xué nǐ, wǒ yě yào huí měiguó zài dǎkāi.)
Mike: Cám ơn, bắt chước bạn, mình cũng về Mỹ mới mở ra xem.
MIKE：这是什么？(MIKE: Zhè shì shénme?)
Mike: Đây là gì?
兰兰：这是……我先卖个关子，你回去再看吧。(Lán lán: Zhè shì……wǒ xiān mài gè guānzi, nǐ huíqù zài kàn ba.)
Lan Lan: Cái này . . . mình nói trước, bạn về rồi hãy mở ra xem đó.
MIKE：好的。(MIKE：好的。)
Mike: Được.
兰兰妈：你们两个孩子打什么哑谜呢。(Lán lán mā: Nǐmen liǎng gè háizi dǎ shénme yǎmí ne.)
Mẹ Lan Lan: Hai đứa này bí mật gì thế.
兰兰：MIKE，我明天去机场送你吧？(Lán lán:MIKE, wǒ míngtiān qù jīchǎng sòng nǐ ba?)
Lan Lan: Mike, mai mình ra phi trường tiễn bạn nha?
MIKE：算了吧，明天小明全家都去机场送我。再说……我不想……今天就算告别了吧。(MIKE: Suànle ba, míngtiān xiǎomíng quánjiā dōu qù jīchǎng sòng wǒ. Zàishuō……wǒ bùxiǎng……jīntiān jiùsuàn gàobiéle ba.)
Mike: Thôi đi, ngày mai cả nhà của Tiểu Minh đều đến sân bay tiễn mình rồi. Hơn nữa . . mình không muốn . . . hôm nay xem như từ giã luôn vậy.
MIKE：好了，阿姨、兰兰，我先回去了，我还要收拾行李呢。(MIKE: Hǎole, āyí, lán lán, wǒ xiān huíqùle, wǒ hái yào shōushí xínglǐ ne.)
Mike: Được rồi, dì, Lan Lan, mình về trước, mình còn phải sắp xếp hành lý nữa.
兰兰妈：好的，MIKE，明天一路平安。(Lán lán mā: Hǎo de,MIKE, míngtiān yīlù píng’ān.)
Mẹ Lan Lan: Được rồi, Mike, ngày mai con đi đường bình an nhé.
MIKE：阿姨，您放心。那我走了？(MIKE: Āyí, nín fàngxīn. Nà wǒ zǒule?)
Mike: Dì yên tâm. Vậy mình đi nha?
兰兰：一路平安，到了美国给我发邮件。(Lán lán: Yīlù píng’ān, dàole měiguó gěi wǒ fā yóujiàn.)
Lan Lan: Đi đường bình an, đến Mỹ thì gửi thư cho mình.

小明：哎，你回美国了，家里就剩下我啦。哥们儿，你可别把我忘了啊。(Xiǎomíng: Āi, nǐ huí měiguóle, jiālǐ jiù shèng xià wǒ la. Gēmen er, nǐ kě bié bǎ wǒ wàngle a.)
Tiểu Minh: Ấy, bạn về Mỹ rồi, trong nhà chỉ còn mỗi mình mình. Anh em tốt, đừng có quên mình đó nha.
MIKE：我怎么会忘了你呢！对了，你自己要好好练橄榄球啊，可不能偷懒。等我下次来中国，还要和你比赛呢。(MIKE: Wǒ zěnme huì wàngle nǐ ne! Duìle, nǐ zìjǐ yào hǎohǎo liàn gǎnlǎnqiú a, kě bùnéng tōulǎn. Děng wǒ xià cì lái zhōngguó, hái yào hé nǐ bǐsài ne.)
Mike: Mình làm sao có thể quên bạn chứ! Đúng rồi, tự mình bạn cũng phải tập bóng bầu dục đó, đừng có lười biếng đó. Đợi mình lần sau đến Trung Quốc, còn phải thi đấu với bạn nữa đó.
小明：哈哈，MIKE，我不但要好好练橄榄球，还要继续学武术呢。等你再来的时候，你就不是我的对手啦！看我怎么……(Xiǎomíng: Hāhā,MIKE, wǒ bùdàn yào hǎohǎo liàn gǎnlǎnqiú, hái yào jìxù xué wǔshù ne. Děng nǐ zàilái de shíhòu, nǐ jiù bùshì wǒ de duìshǒu la! Kàn wǒ zěnme……)
Tiểu Minh: Ha ha, Mike, bạn không những luyện bóng bầu dục cho tốt, mà còn phải tiếp tục học võ nữa đó. Đợi đến lúc bạn lại đến đây, bạn không phải đối thủ của mình đó! Xem mình làm sao . . .
MIKE：嘿，好你个小明！你放心，我也会好好练武的，到时候还不知道谁赢谁呢！(MIKE: Hēi, hǎo nǐ gè xiǎomíng! Nǐ fàngxīn, wǒ yě huì hǎohǎo liànwǔ de, dào shíhòu hái bù zhīdào shuí yíng shuí ne!)
Mike: Ha ha, giỏi lắm Tiểu Minh! Bạn yên tâm, mình cũng sẽ luyện võ cho tốt, đến lúc đó còn chưa biết ai thua ai thắng đâu đó!
小明妈：哈哈，老王，你看他们俩。(Xiǎomíng mā: Hāhā, lǎo wáng, nǐ kàn tāmen liǎ.)
Mẹ Tiểu Minh: Ha ha, ông xã, anh xem hai đứa nó kìa.
小明爸：哈哈，MIKE，你现在的汉语说得越来越地道啦！(Xiǎomíng bà: Hāhā,MIKE, nǐ xiànzài de hànyǔ shuō dé yuè lái yuè dìdào la!)
Ba Tiểu Minh: Ha ha, Mike, bây giờ con nói tiếng Hán càng ngày càng chuẩn rồi đó!
MIKE：叔叔、阿姨，我真的很感谢你们这一年来对我的照顾，我……(MIKE: Shūshu, āyí, wǒ zhēn de hěn gǎnxiè nǐmen zhè yī niánlái duì wǒ de zhàogù, wǒ……)
Mike: Chú, dì, con thật lòng rất cảm ơn hai người một năm nay đã chăm sóc cho con, con . . .
小明妈：好孩子，别说了，我们都知道。(Xiǎomíng mā: Hǎo háizi, bié shuōle, wǒmen dōu zhīdào.)
Mẹ Tiểu Minh: Ngoan, đừng nói nữa, chúng ta đều biết mà.
MIKE：我真舍不得走。(MIKE: Wǒ zhēn shěbudé zǒu.)
Mike: Con thật không nỡ đi.
小明：唉，舍得也罢，舍不得也罢，你现在都得走了。(Xiǎomíng: Āi, shědé yěbà, shěbudé yěbà, nǐ xiànzài dōu dé zǒule.)
Tiểu Minh: Ây, nỡ cũng được, mà không nỡ cũng được, bây giờ bạn cũng phải đi mà.
MIKE：是啊，时间不早了，阿姨、叔叔、小明，我得进去了。(MIKE: Shì a, shíjiān bù zǎole, āyí, shūshu, xiǎomíng, wǒ dé jìnqùle.)
Mike: Phải rồi, thời gian không còn sớm nữa, dì, chú, Tiểu Minh, mình phải vào rồi.
MIKE：叔叔、阿姨。那我就走啦。(MIKE: Shūshu, āyí. Nà wǒ jiù zǒu la.)
Mike: Chú, dì. Con đi đây.
小明爸、妈：MIKE，一路平安啊！(Xiǎomíng bà, mā:MIKE, yīlù píng’ān a!)
Ba mẹ Tiểu Minh: Mike, đi đường bình an!
小明：哥们儿，别忘了在网上联系我啊！Bye-bye. (Xiǎomíng: Gēmen er, bié wàngle zài wǎngshàng liánxì wǒ a! Bye-bye.)
Tiểu Minh: Anh em tốt, đừng quên lên mạng liên lạc với mình nha! Bye bye.