[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CHÚC ĐỒNG NGHIỆP ĐI ĐƯỜNG BÌNH AN trong tiếng Trung
李园，听说你是上海附近的人？
Lǐ Yuán, tīng shuō nǐ shì Shànghǎi fùjìn de rén?
Lý Viên, nghe nói cô là người sống gần Thượng Hải đúng không?
我老家在嘉兴，离上海不远。坐车几个小时就到了。
Wǒ lǎojiā zài Jiāxìng, lí Shànghǎi bù yuǎn. Zuòchē jǐ ge xiǎoshí jiù dào le.
Quê tôi ở Gia Hưng, cách Thượng Hải không bao xa. Ngồi xe mất 1 tiếng đồng hồ.
嘉兴好地方啊，“鱼米之乡”。
Jiāxìng hǎo dìfāng a,“yúmǐzhīxiāng”.
Gia Hưng là 1 nơi rất đẹp, “quê hương của cá và gạo” mà.
这次出差您有机会去吗？
Zhè cì chūchāi nín yǒu jīhuì qù ma?
Lần này đi công tác anh có cơ hội đến đó không?
那边有我们的客户。这次有时间的话可能要到附近城市转一转。
Nà biān yǒu wǒmen de kèhù. Zhè cì yǒu shíjiān de huà kěnéng yào dào fùjìn chéngshì zhuàn yī zhuàn.
Ở đó có khách hàng của chúng ta. Lần này nếu có thời gian thì có thể sẽ đi tham quan 1 vòng thành phố liền kề xem.
真羡慕您啊！
Zhēn xiànmù nín a!
Thật ngưỡng mộ anh đó!
对了，需不需要帮你给家里捎点东西？
Duì le, xū bù xūyào bāng nǐ gěi jiā lǐ shāo diǎn dōngxi?
Đúng rồi, có cần tôi mang giúp 1 ít đồ về cho người nhà cô không?
谢谢，不用了，前不久“五一黄金周”的时候我刚回去过。你那回还没来公司，要不然可以尝尝我带回来的嘉兴粽子。
Xièxie, bú yòng le, qián bù jiǔ “wǔyī huángjīnzhōu” de shíhòu wǒ gāng huí qù guò. Nǐ nà huí hái méi lái gōngsī, yàobùrán kěyǐ chángchang wǒ dài huílái de Jiāxìng zòngzi.
Cám ơn anh, không cần đâu, cách đây không lâu vào tuần lễ Hoàng Kim mùng 1 tháng 5, tôi vừa về rồi. Lúc đó anh vẫn chưa về công ty, nếu không đã có thể thưởng thức món bánh chưng của Gia Hưng.
真可惜，不过这次有机会一定好好尝尝。
Zhēn kěxī, búguò zhè cì yǒu jīhuì yídìng hǎohao chángchang.
Thật đáng tiếc, nhưng lần này có cơ hội tôi nhất định sẽ đi nếm thử.
好，您忙吧，我回去工作了。预祝您一路顺风！
Hǎo, nín máng ba, wǒ huí qù gōngzuò le. Yù zhù nín yí lù shùnfēng!
Được, anh làm việc đi, tôi cũng quay về làm việc rồi. Chúc anh đi đường bình an trước nhé!
谢谢！
Xièxie!
Cám ơn!
