[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐI THĂM BẢO TÀNG PHONG TỤC DÂN GIAN trong tiếng Trung
今天我和好几个同学去了民俗博物馆，那里不像地质博物馆，光是图片和介绍，还有大量的实物。而且还有解说员呢。
Jīntiān wǒ hé hǎo jǐ ge tóngxué qù le mínsú bówùguǎn, nà lǐ bú xiàng dìzhì bówùguǎn, guāng shì túpiàn hé jièshào, hái yǒu dàliàng de shíwù. Érqiě hái yǒu jiěshuōyuán ne.
Hôm nay con cùng mấy người bạn đi đến Bảo tàng phong tục dân gian, ở đó không giống với Bảo tàng địa chất, chỉ toàn là hình ảnh và giới thiệu, còn có rất nhiều vật được trưng bày. Hơn nữa còn có cả hướng dẫn viên nữa.
是吗？
Shì ma?
Thế à?
可不是嘛。解说员给我们讲了讲博物馆的成立时间、过程。还有一些主要收藏品的用处和文化背景。他们说的可比爷爷说得还详细呢。
Kě bú shì ma. Jiěshuōyuán gěi wǒmen jiǎng le jiǎng bówùguǎn de chénglì shíjiān, guòchéng. Hái yǒu yìxiē zhǔyào shōucángpǐn de yòngchù hé wénhuà bèijǐng. Tāmen shuō de kě bǐ yéye shuō dé hái xiángxì ne.
Vâng. Hướng dẫn viên nói cho bọn con nghe thời gian thành lập và quá trình của Bảo tàng. Còn giải thích mục đích dùng và bối cảnh văn hóa của 1 số vật trưng bày nữa. Họ nói so với ông nội còn chi tiết hơn nữa ấy.
那你也给讲讲都看到了什么。
Nà nǐ yě gěi jiǎngjiang dōu kàn dào le shénme.
Thế con kể bố mẹ nghe hôm nay đã được thấy những gì nào.
那里介绍了老北京的茶馆文化，还有京剧。最有意思的是看老艺人现场捏泥人、做糖人。他们都是祖传的手艺，做得真快，真像。
Nà lǐ jièshào le lǎo Běijīng de cháguǎn wénhuà, hái yǒu jīngjù. Zuì yǒu yìsi de shì kàn lǎo yìrén xiànchǎng niē nírén, zuò tángrén. Tāmen dōu shì zǔchuán de shǒuyì, zuò dé zhēn kuài, zhēn xiàng.
Ở đó họ giới thiệu cho bọn con nghe về văn hóa trà của Bắc Kinh xưa, còn có kinh kịch nữa. Thú vị nhất là được tận mắt thấy ông lão nghệ nhân nặn ngay tượng người đất sét và làm tượng người bằng đường tại chỗ.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
比你们书本上讲得如何啊？
Bǐ nǐmen shūběn shàng jiǎng dé rúhé a?
So với trong sách nói thì thế nào?
比书生动多了。不过，说实话，我觉得爷爷讲的也挺好的。我给你们看看我拍的照片吧。你们看，这个就是泥人张作的“八仙过海”，这个是老北京面塑的脸谱，这个是糖人孙悟空，这是。。。
Bǐ shū shēngdòng duō le. Búguò, shuō shíhuà, wǒ juédé yéye jiǎng de yě tǐng hǎo de. Wǒ gěi nǐmen kànkan wǒ pāi de zhàopiàn ba. Nǐmen kàn, zhè ge jiù shì nírén zhāng zuò de “bā xiān guò hǎi”, zhè ge shì lǎo Běijīng miànsù de liǎnpǔ, zhè ge shì tángrén Sūn Wù Kōng, zhè shì…
So với sách sinh động hơn rất nhiều. Nhưng nói thật là con thấy ông nội nói cũng rất hay. Con cho bố mẹ xem ảnh con chụp được nhé. Bố mẹ xem, đây là tượng đất sét “Tám vị thần vượt biển”, đây là tượng mặt người được nặn từ bột của Bắc Kinh xưa, đây là tượng Tôn Ngộ Không nặn từ đường, còn đây là…
小雪，你慢点说，爸爸都跟不上你了。
Xiǎo Xuě, nǐ màn diǎn shuō, bàba dōu gēn bù shàng nǐ le.
Tiểu Tuyết, con nói chậm thôi, bố không theo kịp con rồi.
那回头你慢慢看吧，我得先把照片发给同学们，他们都没带相机，就我带了。
Nà huítóu nǐ mànman kàn ba, wǒ děi xiān bǎ zhàopiàn fā gěi tóngxuémen, tāmen dōu méi dài xiàngjī, jiù wǒ dài le.
Vậy thì chút nữa bố từ từ xem nhé, con phải gửi ảnh cho các bạn học trước đã, họ đều không mang theo máy ảnh, có mỗi con mang thôi.
行，那有时间我再看。你先忙你的事吧。
Xíng, nà yǒu shíjiān wǒ zài kàn. Nǐ xiān máng nǐ de shì ba.
Được, có thời gian bố sẽ xem. Con làm việc của mình trước đi.
那我去上网了。
Nà wǒ qù shàngwǎng le.
Thế con lên mạng đây nhé.
去吧，去吧。
Qù ba, qù ba.
Đi đi.
