[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐÓN BẠN Ở SÂN BAY trong tiếng Trung
悉尼到北京的班机12点到，这都是过了10分钟了，怎么还没到呀？
Xīní dào Běijīng de bānjī 12 diǎn dào, zhè dōu shì guò le 10 fēn zhōng le, zěnme hái méi dào ya?
Chuyến bay từ Sydney đến Bắc Kinh hạ cánh lúc 12h, 10 phút đã trôi qua rồi, sao vẫn chưa đến nhỉ?
可能晚点了吧。
Kěnéng wǎn diǎn le ba.
Có thể sẽ trễ 1 chút rồi.
不对呀，晚点的话，一定有广播通知的。再说，电子显示牌也应该有显示呀。
Bú duì ya, wǎn diǎn de huà, yídìng yǒu guǎngbò tōngzhī de. Zàishuō, diànzǐ xiǎnshìpái yě yīnggāi yǒu xiǎnshì ya.
Không đúng, nếu đến trễ, nhất định sẽ có thông báo. Hơn nữa, sẽ hiển thị trên bảng thông báo điện tử.
说得也是，真着急。他会不会上错了飞机或者飞机出了什么事？
Shuō dé yě shì, zhēn zhāojí. Tā huì bú huì shàng cuò le fēijī huòzhě fēijī chū le shénme shì?
Anh nói cũng có lý, thật sốt ruột. Có khi nào anh ấy lên nhầm chuyến bay hay máy bay đã xảy ra sự cố gì rồi không?
你别胡思乱想的。对了，我想起来了。国际航班是不是在这儿接机？
Nǐ bié húsīluànxiǎng de. Duì le, wǒ xiǎng qǐlái le. Guójì hángbān shì bú shì zài zhèr jiējī?
Em đừng có suy nghĩ lung tung. Đúng rồi, anh nghĩ ra rồi. Đây có phải là nơi đón hành khách trên các chuyến bay quốc tế không nhỉ?
没错。这儿早就改成国内航班了。我怎么忘了这碴儿了呢。
Méi cuò. Zhèr zǎo jiù gǎi chéng guónèi hángbān le. Wǒ zěnme wàng le zhè chár le ne.
Không sai. Chỗ này từ lâu đã đổi thành sân bay nội địa. Sao em lại quên kiểm tra điều đó chứ.
快走吧，国际航班在2号大厅。你看指示牌上不是写着呢吗？
Kuài zǒu ba, guójì hángbān zài 2 hào dàtīng. Nǐ kàn zhǐshìpái shàng bú shì xiě zhe ne ma?
Mau đi thôi, sân bay quốc tế ở đại sảnh số 2. Em xem trên bảng chẳng phải là viết như vậy sao?
马良认识自己的中文名字吗？
Mǎ Liáng rènshi zìjǐ de Zhōngwén míngzi ma?
Mã Lương liệu có nhận ra tên tiếng Trung của mình không?
瞧你说的，人家从小就学汉语，还能不认识自己的名字？
Qiáo nǐ shuō de, rénjiā cóng xiǎo jiù xué Hànyǔ, hái néng bú rènshi zìjǐ de míngzi?
Xem em kìa, người ta từ nhỏ đã học tiếng Hoa, sao không biết tên của chính mình được chứ?
那你还认识马良吗？
Nà nǐ hái rènshi Mǎ Liáng ma?
Vậy anh có nhận ra Mã Lương được không?
说真的，没准儿我都认不出来他了呢。你看他传过来的照片都变成大人了。
Shuō zhēn de, méizhǔnr wǒ dōu rèn bù chū lái tā le ne. Nǐ kàn tā chuán guò lái de zhàopiàn dōu biàn chéng dàrén le.
Nói thật, không chứng có thể anh cũng không nhận ra được anh ấy nữa. Em xem tấm hình anh ấy chuyển qua đây đã trở thành người lớn rồi đấy.
哎，你瞧，那个东张西望的外国人是不是马良呀？
Āi, nǐ qiáo, nà ge dōngzhāngxīwàng de wàiguórén shì bú shì Mǎ Liáng ya?
Này, anh xem, người ngoại quốc đang đứng ngơ ngác đằng kia có phải Mã Lương không?
没错，就是他。咱们快过去吧。
Méi cuò, jiù shì tā. Zánmen kuài guò qù ba.
Không sai, chính là anh ấy đấy. Bọn mình mau qua đó đi.
