[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề LÊN KẾ HOẠCH ĐI BAR trong tiếng Trung
今天是咱们的结婚纪念日，晚上一起去泡酒吧？
Jīntiān shì zánmen de jiéhūn jìniànrì, wǎnshàng yìqǐ qù pào jiǔbā?
Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của chúng ta. Tối nay hãy đi đến quán bar đi.
行啊，亲爱的。你想去哪个酒吧？
Xíng a, qīn’ài de. Nǐ xiǎng qù nǎ ge jiǔbā?
Được thôi, em yêu. Em thích đi quán bar nào?
结婚以后就没有和你单独去过酒吧了。不如咱们去以前约会时常去的那家“金色年华”。
Jiéhūn yǐhòu jiù méi yǒu hé nǐ dāndú qù guò jiǔbā le. Bù rú zánmen qù yǐqián yuēhuìshí cháng qù de nà jiā “Jīnsè niánhuá”.
Từ khi cưới nhau đến giờ, em chưa từng đi quán bar nào với anh cả. Chúng ta hãy đi đến quán bar “Kỷ nguyên vàng”, nơi chúng ta đã từng đến khi còn hẹn hò đi.
那个酒吧太吵。听说世纪大厦那儿新开了一个比较有情调的咖啡馆，咱们就去那家咖啡馆吧，人少，也清静一些。
Nà ge jiǔbā tài chǎo. Tīng shuō shìjì dàshà nàr xīn kāi le yí ge bǐjiào yǒu qíngdiào de kāfēiguǎn, zánmen jiù qù nà jiā kāfēiguǎn ba, rén shǎo, yě qīngjìng yìxiē.
Quán đó ồn quá. Dạo này anh nghe nói có 1 quán cà phê mới mở, không khí trong lành hơn, gần tòa nhà Century. Hay là đi đến đó đi. Ở đó không đông người và yên tĩnh hơn.
不嘛，我就想去原来咱们约会时常去的酒吧。
Bù ma, wǒ jiù xiǎng qù yuánlái zánmen yuēhuìshí cháng qù de jiǔbā.
Không, em thích đi đến quán bar chúng ta trước kia đã từng đi cơ.
好吧好吧，那我先请你去吃饭，然后咱们再去泡吧。
Hǎo ba hǎo ba, nà wǒ xiān qǐng nǐ qù chīfàn, ránhòu zánmen zài qù pào bā.
Được rồi, được rồi, vậy thì anh sẽ đưa em đi ăn tối rồi chúng ta sẽ đi quán bar nhé.
行。
Xíng.
Được.
就咱们两个，享受一下二人世界。
Jiù zánmen liǎng ge, xiǎngshòu yí xià èr rén shìjiè.
Chỉ có 2 chúng ta thôi nhé, cùng nhau hãy tận hưởng thế giới riêng của 2 người nhé.
那你和爸妈说一声，咱们今天不回来吃了，让孩子和他们一起吃吧。
Nà nǐ hé bà mā shuō yì shēng, zánmen jīntiān bù huílái chī le, ràng háizi hé tāmen yìqǐ chī ba.
Thế thì anh báo với ba mẹ rằng chúng ta sẽ không về nhà ăn tối đi, để bọn trẻ với bố mẹ ăn với nhau.
