[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TẢ NGƯỜI trong tiếng Trung
1．一根筋儿 one track-minded.
Đầu óc thiển cận
别跟他较劲了。他一根筋，你还不知道？Bié gēn tā jiàojìnle. Tā yī gēn jīn, nǐ hái bù zhīdào?
Stop reasoning with him. Don’t you know he is one track-minded?
Đừng so đo với hắn. Hắn là người đầu óc thiển cận, bạn còn không biết sao?
2. 出众的人 a lulu
Người xuất chúng; người tài giỏi; hơn người
要说漂亮，我们公司新来的秘书可算是个相貌出众的女孩子了。 Yào shuō piàoliang, wǒmen gōngsī xīn lái de mìshū kěsuàn shìgè xiàngmào chūzhòng de nǚ háizile.
Talking about being pretty, our company’s new secretary is indeed a lulu.
Nếu nói về xinh đẹp, công ty chúng tôi mới có một thư ký phải nói là một cô gái ngoại hình xuất chúng.
3.两面派 two-faced
Hai mặt; hai lòng; kẻ hai mặt
我知道怎样对付两面派，而且一眼就能看出谁是一贯两面讨好的人。Wǒ zhīdào zěnyàng duìfù liǎngmiànpài, érqiě yīyǎn jiù néng kàn chū shuí shì yīguàn liǎngmiàn tǎohǎo de rén.
I know how to handle two-faced people and can even tell at the first glance who are in the habit of running with the hare and hunting with the hounds.
Tôi biết phải đối phó với kẻ hai mặt như thế nào, với lại vừa nhìn là biết ai là kẻ hai mặt nịnh hót rồi.
4．傻大个儿 a lummox
Kẻ khờ; gã ngốc; người vụng về
听说那个傻大个儿把他们公司的买卖搞得一团糟。Tīng shuō nàgè shǎ dà gè’er bǎ tāmen gōngsī de mǎimài gǎo dé yītuánzāo.
It is said that the lummox has loused up their company’s whole business.
Nghe nói gã ngốc đó làm hỏng việc kinh doanh của công ty họ.
5. 收破烂儿的人 a rag man
Người nhặt đồng nát; người nhặt ve chai
那些收破烂儿的人走街串户，有时也能挣不少钱。Nàxiē shōu pòlàn er de rén zǒu jiē chuàn hù, yǒushí yě néng zhēng bù shǎo qián
Those rag men going from door to door sometimes may also earn quite a handsome sum of money.
Người nhặt ve chai hết nhà này đến nhà khác, thỉnh thoảng cũng kiếm được khá nhiều tiền.
6. 乡巴佬 a hayseed
Người quê mùa; người vụng về
她说她决不会嫁给一个乡巴佬，不管他多有钱。Tā shuō tā jué bù huì jià gěi yīgè xiāngbalǎo, bùguǎn tā duō yǒu qián.
She insisted that she would not marry herself off to a hayseed, no matter how rich he was.
Cô nói cô nhất định không lấy người quê mùa cho dù anh ta có giàu có đi nữa.
7. 不三不四的人riff-raffs
Người không ra gì; dở ông dở thằng
老张的家里总来些不三不四的人，可想而知老张不是什么好东西。Lǎo zhāng de jiālǐ zǒng lái xiē bù sān bù sì de rén, kě xiǎng ér zhī lǎo zhāng bùshì shénme hǎo dōngxi.
There are always riff-raffs hanging around in LaoZhang’s home, which gives you the feeling that Lao Zhang is not a good guy.
Trong nhà lão Trương toàn người không ra gì, cho nên lão Trương cũng chẳng ra làm sao cả.
8. 受气包儿 doormat
Người bị chà đạp; người bị khinh khi
她天生就是个受气包儿，什么事都不敢说个不字 Tā tiānshēng jiùshì gè shòuqì bāo er, shénme shì dōu bù gǎn shuō gè bù zì
She’s born doormat , afraid of going against anything.
Trời sinh cô ấy là người bị khinh khi, việc gì cũng không dám nói nửa lời.
9. 面无表情的人 a deadpan
Người vô cảm; người không có cảm xúc
和那些面无表情的人在一起工作真让人憋气。Hé nàxiē miàn wú biǎoqíng de rén zài yīqǐ gōngzuò zhēn ràng rén biēqì.
You feel choked to work with those deadpans.
Làm việc chung với những người vô cảm thật khiến người ta ngột ngạt.
10. 扫帚星 a jinx
Người hãm tài; sao chổi
有人说那个女人是个扫帚星，谁跟她结婚谁倒霉。 Yǒurén shuō nàgè nǚrén shìgè sàozhǒuxīng, shuí gēn tā jiéhūn shuí dǎoméi.
She’s said to be a jinx, who would bring bad luck to whoever she marries.
Có người nói cô gái kia là sao chổi, ai kết hôn với cô ta đều bị xui xẻo.
第三篇：脾气和性格
1. 偷懒耍滑头 goof-off
Làm biếng; ăn bơ làm biếng; biếng nhác
小王总是偷懒耍滑头。上班时不是去打电话就是跑到医务室去看病。Xiǎo wáng zǒng shì tōulǎn shuǎhuá tóu. Shàngbān shí bùshì qù dǎ diànhuà jiùshì pǎo dào yīwù shì qù kànbìng.
XiaoWang’s always goofing-off—-either making phone calls or going to the clinic to see doctors during office hours.
Tiểu Vương lúc nào cũng biếng nhác, giờ làm việc không gọi điện thoại thì chạy đến phòng y tế khám bệnh.
2. 大动肝火 be up in arms
Nổi giận; nổi cơ thịnh nộ; điên tiết
由于公司最近几个月销售业绩不佳，老板正在大动肝火 Yóuyú gōngsī zuìjìn jǐ gè yuè xiāoshòu yèjī bù jiā, lǎobǎn zhèngzài dà dònggānhuǒ
The boss is up in arms about the company’s poor sales record in the past few months.
Ông chủ đang nổi giận vì mấy tháng gần đây lượng hàng bán ra của công ty không nhiều.
3. 保持冷静keep cool
Giữ bình tĩnh
即使在十分气愤的情况下她也能保持冷静 Jíshǐ zài shífēn qìfèn de qíngkuàng xià tā yě néng bǎochí lěngjìng
She can keep cool even under heavy pressure of anger.
Cô ấy vẫn có thể giữ bình tĩnh trong những tình huống điên người nhất.
4. 说话兜圈子 beat about the bush
Ăn nói quanh co; ăn nói vòng vo; vòng vo tam quốc
5. 心怀叵测 have an ax to grind
Quỷ kế khó lường; mưu ma chước quỷ; quỷ kế đa đoan
她总是心怀叵测，对她说的话你得多留神 。 Tā zǒng shì xīnhuái pǒcè, duì tā shuō dehuà nǐ de duō liúshén.
She always has an ax to grind. You should take whatever she says with a pinch of salt.
Nói chuyện với cô ta bạn phải luôn cẩn thận, vì cô ấy lúc nào cũng quỷ kế đa đoan.
6. 心数不正 not have one’s heart in the right place
Xấu bụng; xấu tính
他的心数不正，动不动就在别人的背后捅刀子。 Tā de xīn shǔ bùzhèng, dòngbùdòng jiù zài biérén de bèihòu tǒng dāozi.
He doesn’t have his heart in the right place. He would find every opportunity to stab in the back of others.
Anh ta rất xấu tính, hở ra là đâm sau lưng người khác.
7. 背后捅刀子 stab in the back
Đâm sau lưng
我万万没想到张某会在背后捅我一刀。我过去太信任她了。Wǒ wàn wàn méi xiǎngdào zhāng mǒu huì zài bèihòu tǒng wǒ yīdāo. Wǒ guòqù tài xìnrèn tāle.
I was taken aback and didn’t think Zhang would stab me in the back. I placed too much trust in her.
Tôi không bao giờ nghĩ rằng Trương Mỗ lại đâm sau lưng tôi. Trước đây tôi quá tin tưởng cô ta.
8. 说某人的坏话 badmouth somebody
Nói xấu người khác; gièm pha
我从来没说过任何人的坏话。Wǒ cónglái méi shuōguò rènhé rén de huàihuà.
I’ve never badmouthed anyone.
Tôi chưa bao giờ nói xấu ai.
9. 傻笑 grin like a Cheshire cat
Cười ngây ngô
她真是个傻帽，时常无缘无故的就傻笑起来。Tā zhēnshi gè shǎmào, shícháng wúyuán wúgù de jiù shǎxiào qǐlái.
She’s a real nitwit. She would now and then burst out grinning like a Cheshire car for no reason at all.
Cô ta quả là cô ngốc, thường xuyên vô duyên vô cớ cười ngây ngô.
10．厚着脸皮去干 have the gall to do
Mặt dày; mặt dạn mày dày
你怎么能厚着脸皮去抱怨说别人不勤快？Nǐ zěnme néng hòuzhe liǎnpí qù bàoyuàn shuō biérén bù qínkuài?
How can you have the gall to complaint about other people’s being lazy?
Làm sao bạn có thể mặt dày mà oán trách người khác không chịu khó.
