[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ trong tiếng Trung
- 大器晚成： có tài nhưng thành đạt muộn
- 綽綽有餘：giàu có dư dật
- 改邪歸正：cải tà quy chính
- 歪打正著：chó ngáp phải ruồi
- 知己知彼：biết người biết ta
- 臨時現攛： nước đến chân mới nhảy
- 盛氣淩人：cả vú lấp miệng em
- 挑肥揀瘦：kén cá chọn canh
- 挑毛揀刺：bới lông tìm vết
- 夫唱婦隨：Chồng hát vợ theo
- 無名小卒：Vô danh tiểu tốt
- 班門弄斧: Múa rìu qua mắt thợ
- 完美無缺: Mười phân vẹn mười
- 酒入言出: Rượu vào lời ra
- 白面書生: Bạch diện thư sinh
- 前後不一: Tiền hậu bất nhất
- 萬事如意: Vạn sự như ý 一
- 舉兩得: Một công đôi việc
- 豐衣足食: Ăn no mặc ấm
- 半死不活: Sống dở chết dở
- 無風不起浪 : không có lửa làm sao có khói
- 千里送鵝毛/禮輕情意重: quà ít lòng nhiều
- 才脫了閻王/又撞著小鬼: tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
- 此地無銀三百兩：lạy ông tôi ở bụi này
- 舊欺新：ma cũ bắt nạt ma mới
- 賊喊捉賊 : vừa ăn cắp , vừa la làng
- 經一事長一智：đi 1 ngày đàng học 1 sàng khôn
- 獨一無二：có một không hai
- 情人眼裏出西施：trong mắt người tình là Tây Thi
- 不聽老人言/吃虧在面前：không nghe người lớn thì sẽ gặp bất lợi
- 富無三代享：không ai giàu 3 họ
- 人窮窮不過三代: Không ai khó ba đời.
- 禮多人不怪：quà nhiều thì người không trách
- 大難不死就有後福：đại nạn không chết ắt có phúc lớn
- 勝不驕，敗不餒 : thắng không kiêu , bại không nản
- 不乾不淨，吃了長命：ăn bẩn sống lâu
- 年幼無知：trẻ người non dạ 恨魚剁砧：giận cá chém thớt
- 銖兩悉稱：kẻ tám lạng ,người nửa cân
- 敢做敢當：dám làm dám chịu 放虎歸山: thả hổ về rừng
- 徐娘半老: già rồi còn đa tình 狐假虎威: cáo mượn oai hùm
- 虎毒不吃子: hổ dữ không ăn thịt con 守株待兔: ôm cây đợi thỏ
- 盲人摸象: thầy bói xem voi 鼠目寸光 : ếch ngồi đáy giếng
- 虎頭蛇尾: đầu voi đuôi chuột
英雄難過美人關：Anh hùng khó vượt ải mỹ nhân
- .敢作敢當: Dám làm dám chịu
名不虛傳: Danh bất hư truyền - 日曬雨淋: Dầm mưa dãi nắng
欺軟怕硬: Mềm nắn rắn buông
不勞而獲: Không làm mà hưởng
大海撈針: Mò kim đáy bể
半信半疑: Bán tín bán nghi
含血噴人: Ngậm máu phun người
一本萬利: Một vốn bốn lời
十年樹木,百年熟人: mười năm trồng cây, trăm năm trồng người - 讀萬卷書,行萬里路: đọc một quyển sách bằng đi vạn dặm đường./
- 一知半解 : yi zhi ban jie:hiểu biết nông cạn.
- 失敗是成功之母: thất bại là mẹ của thàng công.
- 母以子貴: con trai vinh hiển thì mẹ cũng được nhờ.
- 近朱者赤,近墨者黑: gần mực thì đen. gần đèn thì sáng
- 日出而作,日入而息: mặt trời lên thì làm mặt trời lặn thì nghỉ.
- 久旱逢甘雨過天晴: nắng hạn gặp mưa rào.
- 無風不起浪：không có lửa làm sao có khói
- 千里送鵝毛/禮輕情意重: quà ít lòng nhiều
- 才脫了閻王/又撞著小鬼: tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
- 此地無銀三百兩：lạy ông tôi ở bụi này
- 舊欺新：ma cũ bắt nạt ma mới
- 賊喊捉賊: vừa ăn cắp , vừa la làng
- 經一事長一智：đi 1 ngày đàng học 1 sàng khôn
- 獨一無二：có một không hai
- 情人眼裏出西施：trong mắt người tình là Tây Thi
- 不聽老人言/吃虧在面前：không nghe người lớn thì sẽ gặp bất lợi
- 富無三代享：không ai giàu 3 họ
- 禮多人不怪：quà nhiều thì người không trách
- 大難不死/就有後福：đại nạn không chết thì chắc chắn sẽ có phúc lớn
- 勝不驕，敗不餒 : thắng không kiêu , bại không nản
- 不乾不淨，吃了長命：ăn bẩn sống lâu
- 年幼無知：trẻ người non dạ
- 恨魚剁砧：giận cá chém thớt
- 銖兩悉稱：kẻ tám lạng ,người nửa cân
- 敢做敢當：dám làm dám chịu
- 路遙知馬力/目久見人心：đi đường xa mới biết sức ngựa / sống lâu mới biết lòng người
- 家家都有難念的經：mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh
- 不醉不回：không say không về
- 不成文法: Luật bất thành văn
- 不共戴天: Không đội trời chung
- 不打自招: Lạy ông tôi ở bụi này
- 政邪不兩立 : Chánh tà không chung lối
- 驚弓之鳥: Chim sợ cành cong
- 大吃一驚: sợ hết hồn
- 守株待兔: Ôm cây đợi thỏ
- 舉世聞名: cử thế văn danh: cả thế giới nghe danh, ý nói có tên tuổi, nổi tiếng
- 操縱自如: cầm giữ và chia bày việc theo ý mình
- 疲勞不堪: Mệt mỏi không chịu nổi
- 得意洋洋 : Dương dương tự đắc
- 馬到成功: mã đáo thành công
- 張牙舞爪: Nhe nanh giơ vuốt
- 精疲力竭(精疲力盡) : Kiệt sức
- 鬼鬼祟祟 : rình mò, thậm thụt
- 層層疊疊: Tầng tầng lớp lớp
- 英姿勃勃(威風凜凜)：Oai phong lẫm liệt.
- 滔滔不絕: thao thao bất tuyệt
- 原形畢露: Cái kim bọc giẻ lâu ngày cũng ra
- 措手不及: không kịp trở tay.
- 焦頭爛額: tiêu đầu lạn ngạch: sém đầu dập trán, ý nói hết sức lúng túng.
- 欣喜若狂: vui sướng điên cuồng
- 自言自語: Lẩm bẩm một mình
- 不管三七二十一: Coi trời bằng vung
- 不了了之: Sống chết mặc bay
- 不經一事不長一智: Đi một ngày đàng học một sàng khôn
- 不眠知夜長久交知人心: Thức khuya mới biết đêm dài, sống lâu mới biết lòng người có nhân
- 同床異夢: Đồng sàng dị mộng
- 不見棺材不落淚: Không thấy quan tài không nhỏ lệ
- 近朱者赤，
- 近墨者黑: Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng
- 移山倒海 : Dời non lấp biển
- 不速之客: Khách không mời
- 心甘情願: Can tâm tình nguyện
- 不入虎穴焉得虎子: Không vào hang hổ sao bắt được hổ con
- 面紅耳赤: Đỏ mặt tía tai
- 問心無愧: Không thẹn với lòng mình
- 濫竽充數 : Lập lờ đánh lận con đen
- 破財免災: Của đi thay người
- 異國他鄉: Đất khách quê người
- 百聞不如一見: Trăm nghe không bằng một thấy
- 見異思遷: Đứng núi này trông núi nọ
- 禮尚往來: Có đi có lại mới toại lòng nhau
- 貪小失大: Tham bát bỏ mâm
- 半死不活: Sống dở chết dở:
- 明知故犯: Điếc ko sợ súng
- 大言不慚: Nói khoác ko ngượng mồm
- 縱虎歸山: thả hổ về rừng
- 不入虎穴燕得虎子: ko vào hang hùm sao bắt đươc cọp
- 知己知彼，白戰不殆: biết ngươi biết ta trăm trận trăm thắng ( không thua )
- 藏頭露尾: giấu đầu hở đuôi
- 千方百計: trăm phương ngàn kế
- 引狼入室: nuôi ong tay áo
- 頭腦簡單，四肢發達：Đầu óc ngu si tứ chi phát triển
- 火上加油: đổ dầu vảo lửa
- 以眼還眼，以牙還牙: ăn miếng trả miếng
- 不速之客: khách ko mời mà đến
- 心想事成: cầu được ước thấy
- 死去活來: chết đi sống lại
- 忍無可忍: tức nước vỡ bờ, con giun xéo lắm cũng oằn
- 不自量力: ko biết lượng sức
- 披著羊皮的狼: nước mắt cá sấu
- 望梅止渴: Trông mơ đỡ khát
- 風餐露宿: Ăn gió nằm sương
- 半字為師: Nửa chữ làm thầy
- 徒勞無益: công dã tràng
- 好男不與女鬥: Đàn ông không tranh cãi với đàn bà
- 國色天香: sắc nước hương trời
- 沉魚落雁: chim sa cá lặn
- 一手交錢一手交貨: tiền trao cháo múc
- 一分錢一分貨: tiền nào của ấy
- 放下屠刀回頭是岸：Buông đao xuống quay đầu là bờ
- 耳聞目睹：mắt thấy tai nghe 白頭偕老: Bạch đầu giai lão
- 1 Anh em khinh trước, làng nước khinh sau 家火不起，野火不来
- 2 Áo gấm đi đêm 锦衣夜行
- 3 Ăn bát cơm dẻo, nhớ nẻo đường đi 食饭不忘种田人
- 4 Ăn bẩn sông sâu 不干不净、吃了长命
- 5 Ăn bơ làm biếng, hay ăn lười làm 好逸恶劳
- 6 Ăn cám trả vàng 吃人一口，报人一斗；吃人糠皮，报人黄金
- 7 Ăn cây táo rào cây sung (cây xoan ) 吃力扒外
- 8 Ăn có nhai, nói có nghĩ食须细嚼、言必三思
- 9 Ăn cơm chúa, múa tối ngày 饱食终日、无所事事
- 10 Ăn cơm gà gáy, cất binh nửa ngày 鸡啼饱饭、三竿出兵；起个大早、赶个晚集
- 11 Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng 吃一家饭、管万家事
- 12 Ăn cháo đá bát, qua cầu rút ván 过河拆桥
- 13 Ăn chẳng có khóđến thân 好事无缘，坏事有分
- 14 Ăn chọn nơi, chơi chọn bạn 择善而从
- 15 Ăn độc chốc mép 独食独生疮
- 16 Ăn không nên đọi, nói chẳng nên lời 笨口拙舌
- 17 Ăn mày đòi xôi gấc (ăn trực đòi bánh chưng) 乞丐讨肉粽
- 18 Ăn miếng trả miếng 以眼还眼、以牙还牙
- 19 Ăn một bát cháo, chạy ba quãng đồng 吃一碗粥、走三里路
- 20 Ăn ngay nói thật mọi tật mọi lành 天理良心、到处通行
- 21 Ăn nhạt mới biết thương mèo 落魄方知穷人苦
- 22 Ăn ốc nói mò; nhắm mắt nói mò瞎说八道；向壁虚造
- 23 Ăn quả nhớ kẻ trồng cây 食果不忘种树人
- 24 Ăn quàng nói bậy, ăn nói lung tung 信口开河 ;信口雌黄; 胡说八道
- 25 Ăn vụng đổ vạ cho mèo, vu oan giá họa 屈打成招
- 26 Ăn xổi ở thì , mổ gà lấy trứng 杀鸡取卵；杀鸡取蛋
- 27 Ba bà chín chuyện; tam sao thất bản 话经三张嘴，长虫也长腿
- 28 Bà con xa không bằng láng giềng gần 远亲不如近邻
- 29 Ba đầu sáu tay 三头六臂
- 30 Ba mặt một lời 三头对案；三面一词
- 31 Ba mươi chưa phải là tết 别言之过早
- 32 Bán trôn nuôi miệng 皮肉生涯
- 33 Bát nước đổđi khó lấy lại 覆水难收
- 34 Bắn đại bác cũng không tới 八竿子打不着
- 35 Bằng mặt không bằng lòng 貌合神离
- 36 Bắt cá hai tay 双手抓鱼
- 37 Bắt cóc bỏđĩa 炊沙作饭
- 38 Bắt chóđi cày, 狗咬耗子
- 39 Bé không vin, cả gẫy cành 小时不教、大时不肖
- 40 Bệnh nào thuốc nấy 对症下药
- 41 Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng 知己知彼、百战百胜(百战不殆)
- 42 Bình cũ rượu mới 旧瓶装新酒
- 43 Bình chân như vại, khoanh tay đứng nhìn 高枕无忧, 袖手傍观
- 44 Bóđuốc chọn cột cờ百里挑一
- 45 Bốc thuốc theo đơn 照方子抓药
- 46 Bới bèo ra bọ, bới lông tìm vết 吹毛求疵
- 47 Bụng bảo dạ自言自语；自说自话
- 48 Bụng cứ rốn (lòng ta vẫn vững như kiềng ba chân) 无动于衷
- 49 Bụng làm dạ chịu 责无旁贷；自作自受；作法自毙
50 Bụng thối như cứt 一肚子坏
