[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề VĂN HÓA KINH DOANH trong tiếng Trung
Ở chủ đề trước chúng ta đã bàn về chính sách ngoại thương của Trung Quốc, còn ở chủ đề này chúng ta sẽ bàn về môi trường làm việc – văn hóa kinh doanh ở Trung Quốc. Đoạn hội thoại sau là cuộc trò chuyện giữa những người đồng nghiệp trong công ty bàn về môi trường làm việc hiện tại. Được viết bằng chữ cứng, chữ mềm, và dịch sang tiếng Việt hy vọng sẽ góp phần vào kỹ năng tiếng trung giao tiếp hàng ngày của các bạn.
你是新来的小刘吗？
Nǐ shì xīn lái de Xiǎo Liú ma?
Cậu là Tiểu Lưu người mới đến đúng không?
是，我是刘海，你是。。。
Shì, wǒ shì Liú Hǎi, nǐ shì…
Đúng, tôi là Lưu Hải, còn anh là…
他叫李飞，我们部门的，我们两个一起进的公司。
Tā jiào Lǐ Fēi, wǒmen bùmén de, wǒmen liǎng ge yìqǐ jìn de gōngsī.
Anh ấy tên là Lý Phi, là nhân viên của phòng chúng ta, cả 2 chúng tôi cùng vào công ty làm vào 1 thời điểm.
刘海，你为什么离开原来的公司呢？
Liú Hǎi, nǐ wèishénme líkāi yuánlái de gōngsī ne?
Lưu Hải, tại sao cậu lại rời khỏi công ty cũ thế?
我在原来的公司里干了一年，一直很压抑，觉得在那家公司没什么前途。
Wǒ zài yuánlái de gōngsī lǐ gànle yī nián, yīzhí hěn yāyì, juédé zài nà jiā gōngsī méishénme qiántú.
Tôi làm được 1 năm ở công ty cũ, luôn bị kiềm chế, cảm thấy không có tương lai khi ở công ty đó.
那可能是公司的企业文化有问题。
Nà kěnéng shì gōngsī de qǐyè wénhuà yǒu wèntí.
Vậy chắc là do văn hóa làm việc ở công ty đó có vấn đề.
没错，那家公司人与人之间缺乏诚信，很难合作。听说上个月，我原来的公司已经倒闭解散了。
Méi cuò, nà jiā gōngsī rén yǔ rén zhī jiān quēfá chéngxìn, hěn nán hézuò. Tīng shuō shàng ge yuè, wǒ yuánlái de gōngsī yǐjīng dǎobì jiěsànle.
Đúng thế, ở công ty đó thiếu lòng tin giữa người với người, rất khó hợp tác. Nghe nói tháng trước, công ty cũ của tôi đã phá sản và giải thể.
我觉得企业文化是一家公司的灵魂。
Wǒ juédé qǐyè wénhuà shì yì jiā gōngsī de línghún.
Tôi thấy văn hóa làm việc chính là linh hôn của 1 công ty.
我也有同感。我觉得现在的公司气氛就很好，虽然很忙碌，但是大家都是在努力做事。
Wǒ yěyǒu tónggǎn. Wǒ juédé xiànzài de gōngsī qìfēn jiù hěn hǎo, suīrán hěn mánglù, dànshì dàjiā dōu shì zài nǔlì zuòshì.
Tôi cũng nghĩ thế. Tôi thấy không khí của công ty bây giờ rất tốt, tuy là rất bận nhưng mọi người đều nỗ lực làm việc.
而且不用在人际关系上费什么心思。
Érqiě bú yòng zài rénjì guānxì shàng fèi shénme xīnsī.
Hơn nữa còn không phải lo lắng suy nghĩ về vấn đề quan hệ giao tiếp.
我们这里透明度也高，什么事都摆在明处，这让大家心服口服。
Wǒmen zhèlǐ tòumíngdù yě gāo, shénme shì dōu bǎi zài míngchù, zhè ràng dàjiā xīnfú kǒufú.
Ở đây mọi thứ đều rất rõ ràng, sự việc gì cũng đều được phơi bày ra, điều này làm cho mọi người phải tâm phục khẩu phục.
我不觉得自己在这里只是一个打工的，还是很有主人翁的感觉。
Wǒ bù juédé zìjǐ zài zhèlǐ zhǐ shì yí ge dǎgōng de, háishì hěn yǒu zhǔrénwēng de gǎnjué.
Tôi lại không thấy bản thân ở đây là người làm thuê mà có cảm giác như là làm chủ nữa.
我觉得和以前的公司形成明显的对比，现在公司的风气特别好。
Wǒ juédé hé yǐqián de gōngsī xíngchéng míngxiǎn de duìbǐ, xiànzài gōngsī de fēngqì tèbié hǎo.
Tôi cảm thấy rõ ràng, là so với công ty trước đây thì công ty hiện tại có phong thái rất tốt.
而且还能认识你们这样的朋友！
Érqiě hái néng rènshi nǐmen zhèyàng de péngyǒu!
Hơn thế còn được quen biết với những người bạn như các cậu nữa!
