[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐI ĐẾN CÔNG VIÊN trong tiếng Trung (phần 1)
Lý Tuyết là một cô bé có biệt danh là Tiểu Tuyết. Vào một ngày cuối tuần ông bà của cô nghĩ rằng hôm nay là một ngày đẹp trời và họ quyết định đưa cô bé đi đến công viên)
小雪奶奶：今天天气真好，又是周末，咱们带着小雪去逛公园吧？让孩子也开心开心。
xiǎoxuě nǎinai: Jīntiān tiānqì zhēn hǎo, yòu shì zhōumò, zánmen dàizhe xiǎoxuě qù guàng gōngyuán ba? Ràng háizi yě kāixīn kāixīn.
Bà Tiểu Tuyết: Hôm nay là một ngày đẹp trời và là ngày cuối tuần. Hãy đưa Tiểu Tuyết tới công viên được không?
小学爷爷：好啊，我没意见。你们呢？
Xiǎoxué yéyé: Hǎo a, wǒ méi yìjiàn. Nǐmen ne?
Ông Tiểu Tuyết: Ừ. Tôi thấy được đó. Thế còn con thì sao?
小学妈：真不凑巧，我要加班。
Xiǎoxué mā: Zhēn bù còuqiǎo, wǒ yào jiābān.
Mẹ Tiểu Tuyết: Tiếc quá, con phải đi làm thêm giờ.
小学爸：你放心去吧，我带他们一起去公园，顺便请爸爸妈妈在外头吃一顿。你中午饭怎么办?
Xiǎoxué bà: Nǐ fàngxīn qù ba, wǒ dài tāmen yīqǐ qù gōngyuán, shùnbiàn qǐng bàba māmā zài wàitou chī yī dùn. Nǐ zhōngwǔ fàn zěnme bàn?
Cha Tiểu Tuyết: Đi đi, đừng lo lắng. Anh sẽ đưa mọi người đến công viên, mà đây cũng là dịp mời cha mẹ đi ăn một bữa. Còn buổi trưa của em thì sao?
小雪妈：别管我，我要请客户一起吃饭，你们好好玩吧。
Xiǎoxuě mā: Biéguǎn wǒ, wǒ yào qǐng kèhù yīqǐ chīfàn, nǐmen hǎo hǎowán ba.
Mẹ Tiểu Tuyết: Đừng lo lắng về em, em phải đãi vài khách hàng ăn trưa. Anh đi đi và vui vẻ nhé.
小雪爸：好，那你先走吧。我们还得收拾收拾呢。
Xiǎoxuě bà: Hǎo, nà nǐ xiān zǒu ba. Wǒmen hái dé shōushí shōushí ne.
Cha Tiểu Tuyết: Nghe được đấy. Vậy em cứ đi trước đi, để mọi người dọn dẹp cho.
小雪奶奶：我去给孩子打扮打扮，再带些零食和水果什么的。
Xiǎoxuě nǎinai: Wǒ qù gěi háizi dǎbàn dǎbàn, zài dài xiē língshí hé shuǐguǒ shénme de.
Bà Tiểu Tuyết: Mẹ sẽ thay áo cho Tiểu Tuyết và mang theo một số bánh Snack và trái cây.
小雪妈：别忘了带上数码相机，给孩子多照几张好看的照片。
Xiǎoxuě mā: Bié wàngle dài shàng shùmǎ xiàngjī, gěi háizi duō zhào jǐ zhāng hǎokàn de zhàopiàn.
Mẹ Tiểu Tuyết: Mẹ đừng quên mang theo máy ảnh kỹ thuật số để chụp vài tấm hình đẹp nhé!
小雪：哇，太好了，太好了。大家一起去逛公园啦。我要穿那天妈妈给我买的新裙子。
Xiǎoxuě: Wa, tài hǎole, tài hǎole. Dàjiā yì qǐ qù guàng gōngyuán la. Wǒ yào chuān nèitiān māmā gěi wǒ mǎi de xīn qúnzi.
Tiểu Tuyết: Tuyệt! Tất cả chúng ta sẽ đi công viên. Con sẽ mặc cái váy mẹ mới mua cho con hôm trước.
小雪爸：哈哈，小女孩就是爱臭美啊。
Xiǎoxuě bà: Hāhā, xiǎo nǚhái jiùshì ài chòuměi a.
Cha Tiểu Tuyết: Ha ha! Cô bé của chúng ta thích khoe xinh đẹp nhỉ.
小雪妈：记得听爷爷奶奶的话啊。公园里头的花草可不能随便摘，听见了吗？
Xiǎoxuě mā: Jìdé tīng yéyé nǎinai dehuà a. Gōngyuán lǐtou de huācǎo kě bùnéng suíbiàn zhāi, tīngjiànle ma?
Mẹ Tiểu Tuyết: Nhớ nghe lời ông bà đấy. Không được hái hoa trong công viên, con rõ chưa?
小雪：听见了，妈妈。
Xiǎoxuě: Tīngjiànle, māmā.
Tiểu Tuyết: Dạ, thưa mẹ.
小雪爸：别啰嗦了，有我呢！
Xiǎoxuě bà: Bié luōsuole, yǒu wǒ ne!
Cha Tiểu Tuyết: Đừng cằn nhằn nữa em. Anh sẽ đi với con mà.
小雪妈：爸，妈，那我先走了。
Xiǎoxuě mā: Bà, mā, nà wǒ xiān zǒule.
Mẹ Tiểu Tuyết: Thưa cha thưa mẹ, bây giờ con đi đây.
小雪奶奶：小心点。
Xiǎoxuě nǎinai: Xiǎoxīn diǎn.
Bà Tiểu Tuyết: Cẩn thận đó.
