[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề MUA SẮM QUA MẠNG trong tiếng Trung (Phần 2)
Hội thoại tiếng Trung
_ 喂。Wèi. Alo.
_ 请问是孟强吗？我是购物网站客服。
Qǐngwèn shì mèng qiáng ma? Wǒ shì gòuwù wǎngzhàn kèfù.
Cho hỏi có phải là Mạnh Cường không ạ? Tôi là nhân viên dịch vụ khách hàng của trang web Mua sắm.
_ 哦，我是孟强的妈妈。你是要送数码？
Ó, wǒ shì mèng qiáng de māmā. Nǐ shì yào sòng shùmǎ?
Ồ, tôi là mẹ của Mạnh Cường. Bạn muốn giao sách phải không?
_ 对，我想确认一下，今天下午两点送书吗？，孟强会在吗？
Duì, wǒ xiǎng quèrèn yīxià, jīntiān xiàwǔ liǎng diǎn sòng shū ma?, Mèng qiáng huì zài ma?
Vâng, tôi muốn xác nhận một chút, chúng tôi sẽ giao sách vào lúc 2 giờ chiều nay, anh Mạnh Cường có nhà không ạ?
_ 在，你们送过来吧。
Zài, nǐmen sòng guòlái ba.
Có, các bạn cứ chuyển đến nhé.
_ 好，谢谢。Hǎo, xièxiè. Vâng, cám ơn.
_ 不客气。Bù kèqì. Không có gì.
_ 是购物网站的?
Shì gòuwù wǎngzhàn de?
Là nhân viên trang web Mua sắm hả mẹ?
_ 对，他们下午送书过来。
Duì, tāmen xiàwǔ sòng shū guòlái.
ừ, họ sẽ giao sách vào chiều nay.
_ 您好，我是购物网站的。
Nín hǎo, wǒ shì gòuwù wǎngzhàn de.
Chào cô, tôi là nhân viên trang web Mua sắm.
_ 请进。Qǐng jìn. Mời vào.
_ 这是您顶的书。
Zhè shì nín dǐng de shū.
Đây là sách mà cô đã đặt.
_ 请看一下。Qǐng kàn yīxià. Xin mời xem lại
_ 我看看，一本（格林童话选），还有一本（动物世界）。对，没错。
Wǒ kàn kàn, yī běn (gélín tónghuà xuǎn), hái yǒuyī běn (dòngwù shìjiè). Duì, méi cuò.
Để tôi xem nào, một cuốn ( tuyển tập truyện cổ Grimm ) và cuốn ( thế giới động vật ). Đúng rồi.
_ 一共多少钱？Yīgòng duōshǎo qián? Tất cả bao nhiêu tiền?
_ 打折后一共是十二万，加一万运费是十三万。请您在这儿签字。
Dǎzhé hòu yīgòng shì shí’èr wàn, jiā yī wàn yùnfèi shì shísān wàn. Qǐng nín zài zhèr qiānzì.
Tổng cộng sau khi chiết khấu là 120 ngàn, thêm 10 ngàn phí vận chuyển là 130 ngàn. Mời bà ký tên vào đây.
_ 儿子，你签字吧。Érzi, nǐ qiānzì ba. Con à, con ký đi.
_ 成，我签字，您付钱。
Chéng, wǒ qiānzì, nín fù qián.
Vâng, con ký, mẹ trả tiền.
_（给客服人员）这是数钱，您拿好。
(Gěi kèfù rényuán) zhè shì shù qián, nín ná hǎo.
( Đưa cho nhân viên phục vụ khách hàng ) đây là tiền sách, bạn cầm đi.
_ 谢谢，再见！Xièxiè, zàijiàn! Cám ơn, chào cô!
_ 再见。Zàijiàn. Chào cô.
