[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề QUẢNG CÁO TRÊN TV trong tiếng Trung

赵先生，又来麻烦您了。
Zhào xiānshēng, yòu lái máfan nín le.
Ống Triệu, tôi lại đến làm phiền ông nữa đây.不客气。有什么事尽管说。
Bú kèqì. Yǒu shénme shì jǐnguǎn shuō.
Đừng khách sáo. Có việc gì ông cứ nói đi.谢谢。我们公司决定，下月初在北京举办一次电子系列产品展销订货会。为提高产品在中国市场上的知名度，我们准备在电视台播放一则消息广告，不知道你们能不能承办这方面业务？
Xièxie. Wǒmen gōngsī juédìng, xià yuèchū zài Běijīng jǔbàn yí cì diànzi xìliè chǎnpǐn zhǎnxiāo dìnghuòhuì. Wèi tígāo chǎnpǐn zài Zhōngguó shìchǎng shàng de zhīmíngdù, wǒmen zhǔnbèi zài diànshìtái bòfàng yì zé xiāoxi guǎnggào, bù zhīdào nǐmen néng bù néng chéngbàn zhè fāngmiàn yèwù?
Cảm ơn ông. Công ty chúng tôi quyết định đầu tháng sau sẽ tổ chức tại Bắc Kinh 1 cuộc triển lãm giới thiệu và đặt mua hàng loạt sản phẩm điện tử. Để nâng cao danh tiếng của sản phẩm trên thị trường Trung Quốc, chúng tôi chuẩn bị phát 1 tin quảng cáo trên đài truyền hình. Không biết các ông có thể nhận làm nghiệp vụ về mặt này được không?

不管是哪种形式的广告，我们都制作。请谈谈具体要求吧。
Bùguǎn shì nǎ zhǒng xíngshì de guǎnggào, wǒmen dōu zhìzuò. Qǐng tántan jùtǐ yāoqiú ba.
Bất kể loại hình quảng cáo nào chúng tôi đều đáp ứng được. Mời ông nói yêu cầu cụ thể đi.

广告播放时间，最好在30秒以内。画面要活泼，有吸引力。展销日期和地点，不但要在解说词中出现，而且还要在画面上注明。
Guǎnggào bòfàng shíjiān, zuì hǎo zài 30 miǎo yǐnèi. Huàmiàn yào huópō, yǒu xīyǐnlì. Zhǎnxiāo rìqī hé dìdiǎn, búdàn yào zài jiěshuō cí zhòng chūxiàn, érqiě hái yào zài huàmiàn shàng zhùmíng.
Thời gian phát quảng cáo tốt nhất trong vòng 30s. Hình ảnh phải sinh động, có sức hấp dẫn. Thời gian, địa điểm trưng bày và bán sản phẩm không những cần xuất hiện trong lời thuyết minh mà còn phải chú thích rõ trên hình ảnh.

可以，这些都能办到。还有什么要求？
Kěyǐ, zhèxiē dōu néng bàn dào. Hái yǒu shénme yāoqiú?
Được, những cái đó chúng tôi đều làm được. Ông còn yêu cầu gì nữa không?

我们希望到展销现场拍几个镜头。
Wǒmen xīwàng dào zhǎnxiāo xiànchǎng pāi jǐ ge jìngtóu.
Chúng tôi muốn đến hiện trường trưng bày quay mấy cảnh.

好的。那什么时候去拍呢？
Hǎo de. Nà shénme shíhòu qù pāi ne?
Được. Vậy khi nào thì đi quay?

据我估计，只能在展出的头三天。
Jù wǒ gūjì, zhǐ néng zài zhǎn chū de tóu sān tiān.
Theo dự tính của tôi thì chỉ có thể đến quay vào 3 ngày trước khi khai mạc cuộc trưng bày.

从时间上看，好像是紧了点儿。不过，这种事儿也常有。请放心，耽误不了。
Cóng shíjiān shàng kàn, hǎoxiàng shì jǐn le diǎnr. Búguò, zhè zhǒng shìr yě cháng yǒu. Qǐng fàngxīn, dānwù bù liǎo.
Về mặt thời gian, hình như có hơi gấp 1 chút. Nhưng những việc như vậy vẫn thường xảy ra. Xin ông cứ yên tâm, không thể lỡ được đâu.

谢谢。顺便问一下，你们收取播出费以什么为标准？
Xièxie. Shùnbiàn wèn yí xià, nǐmen shōuqǔ bōchūfèi yǐ shénme wéi biāozhǔn?
Cám ơn. Nhân tiện hỏi ông 1 chút, các ông dựa vào tiêu chuẩn nào để thu phí phát quảng cáo?

我们以播出时间为准。一般来说，15秒1250元人民币。不过我要说明一点，广告播出费和广告制作费，是两码事。
Wǒmen yǐ bōchū shíjiān wéi zhǔn. Yìbān lái shuō,15 miǎo 1250 yuán rénmínbì. Búguò wǒ yào shuōmíng yì diǎn, guǎnggào bōchūfèi hé guǎnggào zhìzuòfèi, shì liǎng mǎ shì.
Chúng tôi lấy thời gian phát làm chuẩn. Thông thường mà nói, cứ 15s thu 1250 nhân dân tệ. Nhưng tôi phải nói rõ 1 điểm, phí phát tin quảng cáo và phí chế tác là 2 chuyện khác nhau nhé.

哦，对不起，怪我没说清楚。我问的是广告制作费。
Ò, duìbùqǐ, guài wǒ méi shuō qīngchu. Wǒ wèn de shì guǎnggào zhìzuòfèi.
Ồ, xin lỗi ông, tại tôi không nói rõ. Cái tôi muốn hỏi là phí chế tác quảng cáo.

这个没有具体数字，根据广告制作所需要的费用来定。
Zhè ge méi yǒu jùtǐ shùzì, gēnjù guǎnggào zhìzuò suǒ xūyào de fèiyòng lái dìng.
Cái này không có con số cụ thể, phải căn cứ vào chi phí của tất cả nhu cầu của việc quảng cáo để tính.

这样比较合理。赵先生，过几天我们再联系一次好吗？
Zhè yàng bǐjiào hélǐ. Zhào xiānshēng,guò jǐ tiān wǒmen zài liánxì yí cì hǎo ma?
Như vậy cũng tương đối hợp lý. Ông Triệu, qua mấy hôm nữa tôi lại liên lạc với ông lần nữa nhé?

可以。
Kěyǐ.
Được.