[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề ĐI ĐẾN CÔNG VIÊN trong tiếng Trung (Phần 3)
Phần 3: 爱护花草和公共设施：Àihù huācǎo hé gōnggòng shèshī:
Cẩn thận với hoa và phương tiện công cộng
小雪：这里的花可真好看啊，闻着也很香呢。
Xiǎoxuě: Zhèlǐ de huā kě zhēn hǎokàn a, wénzhe yě hěn xiāng ne.
Tiểu Tuyết: Hoa ở đây quá đẹp và chúng rất thơm nữa.
小雪爸：是啊，不过不许摘啊，只许看。
Xiǎoxuě bà: Shì a, bùguò bu xǔ zhāi a, zhǐ xǔ kàn.
Cha Tiểu Tuyết: Ừ, nhưng con không được hái chúng, chỉ được ngắm thôi.
小雪：我知道，每次你和妈妈都告诉我，花是给人观赏的，不能摘下来。
Xiǎoxuě: Wǒ zhīdào, měi cì nǐ hé māmā dōu gàosù wǒ, huā shì jǐ rén guānshǎng de, bùnéng zhāi xiàlái.
Tiểu Tuyết: Con biết. Bà mẹ lúc nào cũng nói vậy mà. Hoa là dành cho mọi người ngắm và thưởng thức, không được hái.
小雪爸：真是个好孩子。走，爸爸带你去儿童乐园玩游艺区。让爷爷和奶奶多坐一会儿吧。
Xiǎoxuě bà: Zhēnshi gè hǎo háizi. Zǒu, bàba dài nǐ qù értóng lèyuán wán yóuyì qū. Ràng yéyé hé nǎinai duō zuò yīhuǐ’er ba.
Cha Tiểu Tuyết: Đúng là con gái ngoan. Đến đây, cha sẽ đưa con đến sân chơi trẻ em, và hãy để cho ông bà ngồi nghỉ một chút.
小雪：好的，没问题。爷爷，那我们去玩了，你们也逛累了，先休息会儿，在这儿等我们啊。
Xiǎoxuě: Hǎo de, méi wèntí. Yéyé, nà wǒmen qù wánle, nǐmen yě guàng lèile, xiān xiūxí huì er, zài zhè’er děng wǒmen a.
Tiểu Tuyết: Dạ, được thưa ông, con đi chơi đây. Ông mệt rồi, ông hãy nghỉ một chút và chờ còn ở đây nhé.
小雪爸：嗯，我们一会儿就回来，时间也不早了。等回来咱们就一起去吃饭好不好？
Xiǎoxuě bà: Ń, wǒmen yīhuǐ’er jiù huílái, shíjiān yě bù zǎole. Děng huílái zánmen jiù yīqǐ qù chīfàn hǎobù hǎo?
Cha Tiểu Tuyết: Dạ, con sẽ trở về ngay thôi. Sau khi con trở về chúng ta hãy dùng cơm trưa nhé, nhất trí chứ?
小学爷爷：好好，你们去吧。回头一起去吃午饭。
Xiǎoxué yéyé: Hǎohǎo, nǐmen qù ba. Huítóu yīqǐ qù chī wǔfàn.
Ông Tiểu Tuyết: Ừ, Con đi đi. Chúng ta sẽ ăn cơm trưa khi con trở về.
小雪奶奶：把相机给你，给孩子多照几张漂亮点的照片啊，不用着急回来找我们。
Xiǎoxuě nǎinai: Bǎ xiàngjī gěi nǐ, gěi háizi duō zhào jǐ zhāng piàoliang diǎn de zhàopiàn a, bùyòng zhāojí huílái zhǎo wǒmen.
Bà Tiểu Tuyết: Đây là máy ảnh, hãy cho cháu vì bức hình thật đẹp, không cần vội vàng quay lại tìm chúng ta đâu.
小雪爸：知道了，你们喝点水什么的，多歇一会儿。这儿的空气这么好，对身体有好处的。
Xiǎoxuě bà: Zhīdàole, nǐmen hē diǎn shuǐ shénme de, duō xiē yīhuǐ’er. Zhè’er de kōngqì zhème hǎo, duì shēntǐ yǒu hǎo chǔ de.
Cha Tiểu Tuyết: Con biết rồi. Mẹ cần uống thêm nước và nghỉ một chút. Khí hậu ở đây thật trong lành, nó tốt cho sức khỏe.
语言文化小贴士：Yǔyán wénhuà xiǎo tiē shì: Giải thích từ ngữ:
1.荷花节：Héhuā jié:
荷花节就是在荷花盛开的时候举办的游园赏花节。其他类似的还有樱花节、牡丹花节、菊花节等。
Héhuā jié jiùshì zài héhuā shèngkāi de shíhòu jǔbàn de yóuyuán shǎng huā jié. Qítā lèisì de hái yǒu yīnghuā jié, mǔdān huā jié, júhuā jié děng.
Lễ hội hoa sen là một lễ hội được tổ chức ở các công viên vào mùa sen nở rộ. Một số lễ hội tương tự khác là lễ hội hoa anh đào, lễ hội hoa mẫu đơn, lễ hội hoa cúc…
2.宝贝儿，真乖：
这是典型的哄小孩子的语言，叫亲近的人的时候也可以用“宝贝，宝宝”等词以表示自己非常珍惜、爱护他。“乖”是指小孩子听话懂事有礼貌，是大人夸奖孩子常用的语言。类似的语句还有“真是个好孩子”。
Zhè shì diǎnxíng de hōng xiǎo háizi de yǔyán, jiào qīnjìn de rén de shíhòu yě kěyǐ yòng “bǎobèi, bǎobǎo” děng cí yǐ biǎoshì zìjǐ fēicháng zhēnxī, àihù tā.“Guāi” shì zhǐ xiǎo háizi tīnghuà dǒngshì yǒu lǐmào, shì dàrén kuājiǎng háizi chángyòng de yǔyán. Lèisì de yǔjù hái yǒu “zhēnshi gè hǎo háizi”.
Đây là thuật ngữ chung dùng để dỗ ngọt trẻ em. “宝贝” hoặc “宝宝”cũng được sử dụng để xưng hô giữa người thân khi bày tỏ tình yêu thương. Từ “乖” chỉ một đứa trẻ rất ngoan ngoãn, hiểu biết và lễ phép, nó thường được dùng để khen trẻ em. Một câu khác như “真是个好孩子” (cháu thật là đứa trẻ ngoan!) cũng có nghĩa tương đương như vậy.
3.儿童乐园：Értóng lèyuán：
基本上每个公园都有，一般在公园里面一个开阔的地方给游人准备一些游乐设施，简单的有转椅、滑梯、攀登架，大型的有过山车等。
Jīběn shàng měi gè gōngyuán dōu yǒu, yībān zài gōngyuán lǐmiàn yīgè kāikuò dì dìfāng gěi yóurén zhǔnbèi yīxiē yóulè shèshī, jiǎndān de yǒu zhuànyǐ, huátī, pāndēng jià, dàxíng de yǒu guòshānchē děng.
Hầu hết mọi công viên đều có sân chơi trẻ em. Đây thường là một khoảng không gian rộng lớn với các hoạt động giải trí dễ chơi. Một sân chơi đơn giản bao gồm ghế quay, cầu trượt và mô hình để trèo, trong khi những cái lớn hơn thường có xe trượt.
