[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề TỔ CHỨC SINH NHẬT
李军： 喂，张红，是我。
Lǐ jūn: Wèi, Zhāng Hóng, shì wǒ.
Lý Quân: Alo, Trương Hồng, tôi đây.
张红： 李军，你吃饭了吗？
Zhāng hóng: Lǐ Jūn, nǐ chī fàn le ma?
Trương Hồng: Lý Quân, bạn ăn cơm chưa?
李军： 还没呢。刚打球回来，我想去食堂吃几两饺子，你去吗？
Lǐ jūn: Hái méi ne. Gāng dǎ qiú huí lái, wǒ xiǎng qù shítáng chī jǐ liǎng jiǎozi, nǐ qù ma?
Lý Quân: Vẫn chưa. Vừa đi chơi bóng về, tôi muốn đi nhà ăn ăn một ít bánh chẻo, bạn đi không?
张红： 不去了。今天是小美二十三岁生日，我们宿舍聚会。
Zhāng hóng: Bù qù le. Jīntiān shì xiǎo měi èrshísān suì shēngrì, wǒmen sùshè jùhuì.
Trương Hồng: Không đi. Hôm nay là sinh nhật thứ 23 của Tiểu Mỹ, chúng tôi tụ tập ở ký túc xá.
李军： 是吗？那祝她生日快乐。
Lǐ jūn: Shì ma? Nà zhù tā shēngrì kuàilè.
Lý Quân: Thế à ? Chúc bạn ấy sinh nhật vui vẻ.
张红： 今天我们做了很多好吃的。我已经吃了一碗面条儿，还喝了一杯葡萄酒，现在吃冰激凌呢。你也来吧！
Zhāng hóng: Jīntiān wǒmen zuò le hěn duō hào chī de. Wǒ yǐjīng chī le yī wǎn miàntiáor, hái hē le yī bēi pútáo jiǔ, xiànzài chī bīngjīlíng ne. Nǐ yě lái ba!
Trương Hồng: Hôm nay chúng tôi đã làm rất nhiều đồ ăn ngon. Tôi đã ăn một bát mỳ, còn uống một cốc rượu nho, bây giờ đang ăn kem. Bạn cũng tới đi.
李军： 你们女生一起玩儿，我去干什么？晚上你们还有别的安排吗？
Lǐ jūn: Nǐmen nǚshēng yīqǐ wán er, wǒ qù gànshénme? Wǎnshàng nǐmen hái yǒu bié de ānpái ma?
Lý Quân: Con gái các bạn chơi cùng nhau, tôi đến làm gì? Buổi tối các bạn còn có kế hoạch gì không?
张红： 我们打算一起去唱卡拉OK 。
Zhāng hóng: Wǒmen dǎsuàn yīqǐ qù chàng kǎ lā OK.
Trương Hồng: Chúng tôi định cùng nhau đi hát karaoke.
李军： 好好儿玩儿，早一点儿回来，别太晚了。
Lǐ jūn: Hǎohǎor wánr, zǎo yīdiǎnr huílái, bié tài wǎn le.
Lý Quân: Cứ chơi vui vẻ, về sớm một chút, đừng muộn quá.
张红： 放心吧！对了，明天又是周末了，我们去哪儿玩儿？
Zhāng hóng: Fàngxīn ba! Duì le, míngtiān yòu shì zhōumò le, wǒmen qù nǎ’r wánr?
Trương Hồng: Yên tâm đi! Đúng rồi, ngày mai lại là cuối tuần rồi, chúng ta đi đâu chơi?
李军： 听说美术馆的展览很不错，去看展览怎么样？
Lǐ jūn: Tīng shuō měishù guǎn de zhǎnlǎn hěn bùcuò, qù kàn zhǎnlǎn zěnme yàng?
Lý Quân: Nghe nói triển lãm của Viện bảo tàng Mỹ thuật rất hay, đi xem triển lãm, thế nào ?
张红： 好啊，没意见。你吃了早饭来找我，好吗？
Zhāng hóng: Hǎo a, méi yìjiàn. Nǐ chīle zǎofàn lái zhǎo wǒ, hǎo ma?
Trương Hồng: Được, không ý kiến. Bạn ăn xong bữa sáng thì tới tìm tôi, được không?
李军： 好，明天八点半在你们宿舍门口见面，行吗？
Lǐ jūn: Hǎo, míngtiān bā diǎn bàn zài nǐmen sùshè ménkǒu jiànmiàn, xíng ma?
Lý Quân: Được, 8.30 sáng mai gặp ở cổng ký túc xá cảu các bạn, được không?
张红： 行。那今晚你干什么？
Zhāng hóng: Xíng. Nà jīn wǎn nǐ gànshénme?
Trương Hồng: Được, thế tối nay bạn làm gì ?
李军： 和同学上网聊天儿吧。明天见！
Lǐ jūn: Hé tóngxué shàngwǎng liáotiān er ba. Míngtiān jiàn!
Lý Quân: Lên mạng nói chuyện với bạn bè thôi . Ngày mai gặp lại nhé !
张红： 明天见！
Zhāng hóng: Míngtiān jiàn!
Trương Hồng: Mai gặp lại !
