[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề THĂM BỆNH NHÂN
大卫：玛丽，怎么样？现在好一点儿了吗？
Dà wèi: Mǎlì, zěnme yàng? Xiànzài hǎo yīdiǎnr le ma?
David: Mary, thế nào? Bây giờ đỡ hơn chút nào chưa?
玛丽：好一点儿了。谢谢你来看我。
Mǎlì: Hǎo yīdiǎnr le. Xièxiè nǐ lái kàn wǒ.
Mary: Đỡ hơn chút rồi. Cảm ơn cậu đã đến thăm tớ.
大卫：别客气。不上课，也没有作业，挺舒服的吧？
Dà wèi: Bié kèqì. Bú shàngkè, yě méiyǒu zuòyè, tǐng shūfu de ba?
David: Đừng khách sáo. Không lên lớp, cũng không có bài tập, rất thoải mái phải không?
玛丽：不舒服，一个人吃，一个人睡，一个人玩儿，挺无聊的。
Mǎlì: Bù shūfu, yīgè rén chī, yīgè rén shuì, yīgè rén wánr, tǐng wúliáo de.
Mary: Không thoải mái, ăn một mình, ngủ một mình, chơi một mình, rất buồn.
大卫：你在医院都干什么呢？
Dà wèi: Nǐ zài yīyuàn dōu gàn shénme ne?
David: Bạn làm gì ở bệnh viện?
玛丽：看看书，听听音乐，睡睡觉，做做梦。。。
Mǎlì: Kàn kàn shū, tīng tīng yīnyuè, shuì shuì jiào, zuò zuò mèng…
Mary: Đọc sách, nghe nhạc, ngủ, mơ mộng…
大卫：你太幸福了！我每天在学校背生词啦，听写啦，做作业啦，考试啦。。。累死了。
Dà wèi: Nǐ tài xìngfú le! Wǒ měitiān zài xuéxiào bèi shēngcí la, tīngxiě la, zuò zuo yè la, kǎoshì la… Lèi sǐle.
David: Bạn hạnh phúc quá! Hàng ngày ở trường học tớ phải học thuộc từ mới này, học nghe này, làm bài tập này, thi cử này… mệt lắm.
玛丽：那咱们换换，怎么样？你来医院住，我去上课。
Mǎlì: Nà zánmen huàn huàn, zěnme yàng? Nǐ lái yīyuàn zhù, wǒ qù shàngkè.
Mary: Thế chúng ta đổi đi, thế nào? Bạn vào bệnh viện, tớ đi học.
大卫：好啊，不过你得问问医生行不行。如果医生同意的话，咱们就换。对了，你中午想吃什么？米饭，炒菜，面条儿，还是饺子？
Dà wèi: Hǎo a, bùguò nǐ děi wèn wèn yīshēng xíng bù xíng. Rúguǒ yīshēng tóngyì de huà, zánmen jiù huàn. Duì le, nǐ zhōngwǔ xiǎng chī shénme? Mǐfàn, chǎocài, miàntiáor, háishì jiǎozi?
David: Được thôi, nhưng bạn phải hỏi bác sĩ xem có được không. Nếu bác sĩ đồng ý thì chúng ta đổi. À phải rồi, buổi trưa bạn muốn ăn gì? Cơm, món xào, mỳ hay bánh chẻo?
玛丽：麦当劳！我想吃麦当劳。
Mǎlì: Màidāngláo! Wǒ xiǎng chī màidāngláo.
Mary: Mc Donald. Tôi muốn ăn Mc Donald’s.
大卫：你不是病人吗？身体不好，还得吃药。。。吃面条儿吧！
Dà wèi: Nǐ bú shì bìngrén ma? Shēntǐ bù hǎo, hái děi chī yào… Chī miàntiáor ba!
David: Bạn chẳng phải là bệnh nhân sao? Sức khỏe không tốt, còn phải uống thuốc…, ăn mỳ sợi nhé.
