[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề KHÁCH CHỈ ĐƯỜNG
乘客指路Khách chỉ đường
告诉我怎么走？Gàosù wǒ zěnme zǒu? Cho tôi biết đi như thế nào?
告诉我怎么走？Gàosù wǒ zěnme zǒu? Cho tôi biết đi như thế nào?
乘客：我不知道地址，但是我可以指路。Chéngkè: Wǒ bù zhīdào dìzhǐ, dànshì wǒ kěyǐ zhǐ lù.
Khách: tôi không biết địa chỉ, nhưng tôi có thể chỉ đường.
司机：好的。告诉我怎么走？Sījī: Hǎo de. Gàosù wǒ zěnme zǒu?
Tài xế: được. Nói cho tôi biết đi như thế nào?
乘客：直走。。。好，在这里右转。Zhí zǒu… Hǎo, zài zhèlǐ yòu zhuǎn.
Khách: đi thẳng… Được rồi, rẽ phải.
司机：然后呢？Ránhòu ne? sau đó thì sao?
乘客：好，减速慢行。在这条巷子右转。Hǎo, jiǎnsù màn xíng. Zài zhè tiáo xiàngzi yòu zhuǎn.
Khách: chạy giảm tốc độ, rẽ phải ở ngõ này.
司机：现在呢？Xiànzài ne? thế còn bây giờ?
乘客：在下一个拐角停车。Zàixià yīgè guǎijiǎo tíngchē.
Khách: dừng xe ở chỗ ngoặt tới.
乘客不确定地址Chéngkè bù quèdìng dìzhǐ Khách không biết chính xác địa chỉ
1. A：您知道地点吗？Nín zhīdào dìdiǎn ma? Anh có biết địa chỉ không?
B：我不知道地址。Wǒ bù zhīdào dìzhǐ. Tôi không biết.
2. A：您知道怎么走吗？Nín zhīdào zěnme zǒu ma? Anh có biết đi như thế nào không?
B：我可以指路。Wǒ kěyǐ zhǐ lù. Tôi sẽ chỉ đường.
3. A：告诉我怎么走？Gàosù wǒ zěnme zǒu? Cho tôi biết đi như thế nào?
B：你开车，我来指路。Nǐ kāichē, wǒ lái zhǐ lù. Anh cứ lái đi, tôi sẽ chỉ đường.
4. A：我不知道街名。Wǒ bù zhīdào jiē míng. Tôi không biết tên phố.
B：我开车，您指路。Wǒ kāichē, nín zhǐ lù. Tôi sẽ lái xe, còn anh chỉ đường.
5. A：你想去哪里？Nǐ xiǎng qù nǎlǐ? Anh muốn đi đâu?
B：我来告诉您怎么走。Wǒ lái gàosù nín zěnme zǒu. Tôi sẽ chỉ cách đi như thế nào.
6. A：要转弯的时候，请告诉我。Yào zhuǎnwān de shíhòu, qǐng gàosù wǒ. Khi nào rẽ thì nhớ bảo tôi.
B：没问题。Méi wèntí. Được rồi.
7. 我没办法告诉你地址。Wǒ méi bànfǎ gàosù nǐ dìzhǐ. Tôi không thể cho anh biết địa chỉ này.
8. 我不会念街名。Wǒ bù huì niàn jiē míng. Tôi không đọc được tên phố.
乘客指路 Chéngkè zhǐ lù Khách chỉ đường
1. A：一直往前开。Yīzhí wǎng qián kāi. Cứ chạy thẳng về phía trước.
B：现在呢？Xiànzài ne? còn bây giờ thì sao?
2. A：好，在这里右转。Hǎo, zài zhèlǐ yòu zhuǎn. Được rồi, rẽ phải ở chỗ này.
B：接下来了？Jiē xiàláile? Tiếp theo thì sao?
3. A：这一条吗？Zhè yītiáo ma? Đường này phải không?
B：不，是下条。Bù, shì xià tiáo. Không, là đường tiếp theo.
4. A：您是说这条街吗？Nín shì shuō zhè tiáo jiē ma? Anh nói phố này phải không?
B：对，这一条。Duì, zhè yītiáo. Vâng, là phố này.
实用会话Shíyòng huìhuà Hội thoại thực dụng
乘客不确定地址chéngkè bù quèdìng dìzhǐ
Khách không biết chắc chắn địa chỉ
1. A：抱歉，我没办法告诉你地址。 Bàoqiàn, wǒ méi bànfǎ gàosù nǐ dìzhǐ. Xin lỗi, tôi không thể cho anh biết địa chỉ này. Nhưng tôi sẽ chỉ đường cho anh.
B：好。要转弯的时候请告诉我。Hǎo. Yào zhuǎnwān de shíhòu qǐng gàosù wǒ. Được rồi. Khi nào rẽ thì nhớ bảo tôi.
A：我会的。Wǒ huì de. Tôi sẽ nhớ.
2. A：好。我开车，您指路。Hǎo. Wǒ kāichē, nín zhǐ lù. Được rồi. Tôi lái xe còn anh chỉ đường.
B：我不会念街名。你开车，我来带路。Wǒ bù huì niàn jiē míng. Nǐ kāichē, wǒ lái dàilù. Tôi không nhớ tên phố. Anh lái đi, tôi sẽ chỉ đường.
A：没问题。Méi wèntí. Không vấn đề gì.
3. A：我不知道地址。Wǒ bù zhīdào dìzhǐ. Tôi không biết địa chỉ.
B：您知道地方在哪儿吗？Nín zhīdào dìfāng zài nǎ’er ma? Anh có biết nơi đó ở đâu không?
A：是的，我知道。Shì de, wǒ zhīdào. Có, tôi biết.
B：好。那您告诉我怎么走。Hǎo. Nà nín gàosù wǒ zěnme zǒu. Tốt lắm, vậy anh cho tôi biết đi như thế nào?
4. A：我不知道详细的地址。Wǒ bù zhīdào xiángxì dì dìzhǐ. Tôi không biết địa chỉ cụ thể.
B：您可以给我指路吗？Nín kěyǐ gěi wǒ zhǐ lù ma? Anh chỉ đường cho tôi được không?
A：好的，没问题。Hǎo de, méi wèntí. Được, không sao cả.
乘客指路Chéngkè zhǐ lù Khách chỉ đường
1. A：一直往前开。。。在这儿左转。Yīzhí wǎng qián kāi… Zài zhè’er zuǒ zhuǎn. Cứ đi thẳng… rẽ trái ở đây.
B：现在呢？Xiànzài ne? thế còn bây giờ?
A：在下一条巷子右转。Zàixià yītiáo xiàngzi yòu zhuǎn. Rẽ phải ở ngõ tiếp theo.
2. A：是这条巷子吗？Shì zhè tiáo xiàngzi ma? Là ngõ này phải không?
B：不是这一条，是下一条。。。好，慢慢开。 Bùshì zhè yītiáo, shì xià yītiáo… Hǎo, màn man kāi. Không phải, là ngõ sau…Được rồi, đi chậm thôi.
A：然后呢？Ránhòu ne? Rồi sao nữa?
B：在下一个拐角让我下车。Zàixià yīgè guǎijiǎo ràng wǒ xià chē. Cho tôi xuống xe ở chỗ ngoặt tới.
3. A：直走。。。在这里右转。。。然后，一直往前开。Zhí zǒu… Zài zhèlǐ yòu zhuǎn… Ránhòu, yīzhí wǎng qián kāi. Đi thẳng… rẽ phải ở đây…Sau đó cứ đi thẳng.
B：现在呢? Xiànzài ne? Còn bây giờ?
A：过了那家银行之后右转。Guòle nà jiā yínháng zhīhòu yòu zhuǎn. Chạy qua ngân hàng rồi rẽ phải.
4. A：是这条路吗？Shì zhè tiáo lù ma? Là đường này phải không?
B：对，这一条。。。在下一个十字路口停车。Duì, zhè yītiáo… Zàixià yīgè shízìlù kǒu tíngchē. Vâng, là đường này…, anh dừng ở ngã tư tới.
A：我应该在十字路口前停车还是过了十字路口停？Wǒ yīnggāi zài shízìlù kǒu qián tíngchē háishìguòle shízìlù kǒu tíng? Tôi phải dừng xe trước ngã tư hay qua ngã tư?
B：请在十字路口前停车。Qǐng zài shízìlù kǒu qián tíngchē. Anh hãy dừng xe trước ngã tư.
