Ngữ pháp tiếng Trung – Cách dùng từ 好 trong tiếng Trung

1951

Bây giờ rất nhiều người đều dọn tới khu dân cư sinh sống rồi.

现在很多人都搬进住宅小区去住了。

Xiànzài hěn duō rén dōu bān jìn zhùzhái xiǎoqū qù zhù le.

1952

Nơi tôi ở dạo này cũng dọn đi ba bốn nhà, tháng tới gia đình tôi cũng sắp dọn đi rồi.

我住的地方最近也搬走了三四家，下个月我们家也要搬走了。

Wǒ zhù de dìfang zuìjìn yě bān zǒu le sān sì jiā, xià ge yuè wǒmen jiā yě yào bān zǒu le.

1953

Tôi thích sống ở nhà chung cư hiện đại.

我喜欢住在现代化的楼房。

Wǒ xǐhuān zhù zài xiàndài huà de lóufáng.

1954

Tôi đã học Tiếng Trung hơn hai tháng rồi.

我已经学了两个多月汉语了。

Wǒ yǐjīng xué le liǎng ge duō yuè hànyǔ le.

1955

Hôm nay tôi muốn mời mọi người nói lên cảm nghĩ và cảm nhận của mình.

今天我想请大家随便谈谈自己的感想和体会。

 Jīntiān wǒ xiǎng qǐng dàjiā suíbiàn tántan zìjǐ de gǎnxiǎng hé tǐhuì.

1956

Ai có ý kiến hay kiến nghị thì nói đi.

谁有意见和建议就提吧。

Shuí yǒu yìjiàn hé jiànyì jiù tí ba.

1957

Lúc mới tới Trung Quốc, tôi không quen với khí hậu ở Bắc Kinh, thường xuyên bị cảm, bây giờ càng ngày càng quen rồi.

刚来中国的时候，我不习惯北京的气候，常常感冒，现在越来越习惯了。

Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ bù xíguàn běijīng de qìhòu, cháng cháng gǎnmào, xiànzài yuè lái yuè xíguàn le.

1958

Tiếng Trung của bạn càng ngày càng tốt rồi.

你的汉语越来越好了。

Nǐ de hànyǔ yuè lái yuè hǎo le.

1959

Bạn bè của tôi càng ngày càng nhiều.

我的朋友越来越多了。

Wǒ de péngyǒu yuè lái yuè duō le.

1960

Món Việt Nam rất ngon, tôi càng ăn càng thích, cho nên càng ngày càng béo.

越南菜很好吃，我越吃越喜欢，所以越来越胖了。

Yuènán cài hěn hào chī, wǒ yuè chī yuè xǐhuān, suǒyǐ yuè lái yuè pàng le.

1961

Bạn càng ngày càng biết trang điểm rồi, trang điểm càng ngày càng đẹp.

你越来越会打扮了，打扮得越来越漂亮了。

Nǐ yuè lái yuè huì dǎbàn le, dǎbàn de yuè lái yuè piàoliang le.

1962

Sắp tới Noel rồi, nhiều cửa hàng đều trưng bày cây thông Noel, trang trí vô cùng đẹp đẽ.

圣诞节快到了，不少商店都摆着圣诞树，装饰得非常漂亮。

Shèngdàn jié kuài dào le, bù shǎo shāngdiàn dōu bǎi zhe shèngdànshù, zhuāngshì de fēicháng piàoliang.

1963

Tôi nhìn thấy rất nhiều người Việt Nam mua cây thông Noel và quà Noel.

我看见很多越南人买圣诞树和圣诞礼物。

Wǒ kànjiàn hěn duō yuènán rén mǎi shèngdànshù hé shèngdàn lǐwù.

1964

Tôi nghe nói bây giờ người Việt Nam cũng bắt đầu đón Noel rồi, phải không?

我听说现在越南人也开始过圣诞节了，是吗？

Wǒ tīng shuō xiànzài yuènán rén yě kāishǐ guò shèngdàn jié le, shì ma?

1965

Gia đình bình thường đều không đón Giáng sinh. Có một số người đón Noel có thể là thích không khí vui vẻ của Noel, trẻ em thì được nhận quà tặng, bọn họ đều rất vui mừng.

一般家庭是不过圣诞节的。有些人过圣诞节，可能是喜欢圣诞节那种欢乐的气氛，孩子们能从爸爸妈妈得到礼物，他们都很高兴。

Yìbān jiātíng shì bú guò shèngdàn jié de. Yǒu xiē rén guò shèngdàn jié, kěnéng shì xǐhuān shèngdàn jié nà zhǒng huānlè de qìfēn, háizimen néng cóng bàba māmā dédào lǐwù, tāmen dōu hěn gāoxìng.

1966

Tối qua chúng tôi tới nhà cô giáo chơi. Lúc đi thì trời mưa rất to, lúc chúng tôi tới nhà cô giáo thì trời hết mưa.

昨天晚上我们到老师家去做客。去的时候，雨下得很大，我们到老师的家雨就停了。

Zuótiān wǎnshàng wǒmen dào lǎoshī jiā qù zuòkè. Qù de shíhòu, yǔ xià de hěn dà, wǒmen dào lǎoshī de jiā yǔ jiù tíng le.

1967

Sân nhà tôi không to lắm, nhưng mà rất sách sẽ, cũng rất yên tĩnh.

我家的院子不太大，但是很干净，也很安静。

Wǒjiā de yuànzi bú tài dà, dànshì hěn gānjìng, yě hěn ānjìng.

1968

Cô ta vừa thấy tôi tới, liền ra ngoài cười nói: “Hoan nghênh bạn tới nhà tôi chơi, mời vào trong phòng ngồi”.

她一看我来，就走出来笑着说：“欢迎你来我家做客，请到屋里坐吧。”

Tā yí kàn wǒ lái, jiù zǒu chūlái xiàozhe shuō: “Huānyíng nǐ lái wǒ jiā zuòkè, qǐng dào wū lǐ zuò ba.”

1969

Cô ta giới thiệu cho tôi bố mẹ của cô ta.

她给我介绍了她的爸爸妈妈。

Tā gěi wǒ jièshào le tā de bàba māmā.

1970

Tôi biết bố mẹ cô ta đều là giáo sư đại học.

我知道她的爸爸妈妈都是大学教授。

Wǒ zhīdào tā de bàba māmā dōu shì dàxué jiàoshòu.

1971

Cô ta nhiệt tình rót trà cho tôi, mời tôi ăn hoa quả.

她热情地给我倒茶，请我吃水果。

Tā rèqíng de gěi wǒ dào chá, qǐng wǒ chī shuǐguǒ.

1972

Tôi và cô ta là bạn học, cũng là bạn tốt.

我跟她是同学，也是好朋友。

Wǒ gēn tā shì tóngxué, yě shì hǎo péngyǒu.

1973

Các bạn và tôi là đồng nghiệp, cũng là bạn tốt, đến đây cũng giống như nhà của mình vậy, đừng khách sáo.

你们跟我是同事，也是好朋友，到这儿来就像到自己家里一样，不要客气。

Nǐmen gēn wǒ shì tóngshì, yě shì hǎo péngyǒu, dào zhèr lái jiù xiàng dào zìjǐ jiā lǐ yíyàng, bú yào kèqì.

1974

Cô ta dẫn tôi đi vào phòng cô ta, căn phòng không to lắm, xung quanh có kê mấy giá sách, trong giá sách có để rất nhiều sách, sách Tiếng Trung, cũng có sách Tiếng Nước ngoài, còn có các sách về văn học và lịch sử.

她领着我走进了她的房间，房间不太大，周围摆着几个书架，书架里放着很多书，有中文的，也有外文的，还有文学和历史方面的。

Tā lǐng zhe wǒ zǒu jìn le tā de fángjiān, fángjiān bú tài dà, zhōuwéi bǎi zhe jǐ ge shūjià, shūjià lǐ fàng zhe hěnduō shū, yǒu zhōngwén de, yě yǒu wàiwén de, hái yǒu wénxué hé lìshǐ fāngmiàn de.

1975

Tôi xem một chút, có rất nhiều sách tôi đều không biết.

我看了一下，有很多书我都不知道。

Wǒ kàn le yí xià, yǒu hěnduō shū wǒ dōu bù zhīdào.

1976

Những sách tôi xem đều đã được dịch sang Tiếng Việt.

我看的书都是翻译成越语的。

Wǒ kàn de shū dōu shì fānyì chéng yuèyǔ de.

1977

Trong phòng tôi có một bàn làm việc, bên cạnh bàn làm việc là một chiếc máy tính, máy tính vẫn đang bật.

我房间里有一张写字台，写字台旁边放着一台新电脑，电脑还开着。

Wǒ fángjiān lǐ yǒu yì zhāng xiězì tái, xiězì tái pángbiān fàng zhe yì tái xīn diànnǎo, diànnǎo hái kāi zhe.

1978

Sự hiểu biết của tôi đối với văn hóa Trung Quốc không nhiều.

我对中国文化了解得不多。

Wǒ duì zhōngguó wénhuà liǎojiě de bù duō.