Những câu thành ngữ tiếng Trung thông dụng và ý nghĩa nhất

Học tiếng Trung thông qua các thành ngữ thông dụng là cách nhanh nhất để ghi nhớ ý nghĩa, hình ảnh và sử dụng ngôn ngữ thành thạo. Phương pháp học tiếng Trung thông qua những câu châm ngôn, ca dao và tục ngữ giúp người học ghi nhớ lâu hơn và giao tiếp một cách sâu sắc hơn. Hãy tham khảo bài viết dưới đây từ Học tiếng Trung Quốc để hiểu rõ ngữ pháp và ý nghĩa của các câu thành ngữ này nhé!

Thành ngữ tiếng Trung thông dụng

Thành ngữ là gì? Thành ngữ là những cụm từ có cấu trúc cụ thể và cố định được dùng để biểu đạt ý nghĩa và kinh nghiệm sống đã được đúc kết. Trong tiếng Hán, kho tàng thành ngữ tiếng Trung thông dụng vô cùng đa dạng và phong phú, vì vậy, việc hiểu biết càng nhiều thành ngữ sẽ giúp bạn tạo ấn tượng tốt với người đối diện khi giao tiếp.

1. Thành ngữ: 狗咬破衣人

• Pinyin: gǒu yǎo pò yī rén
• Hán việt: Cẩu dao phá y nhân
• Tạm dịch: Chó cắn rách áo
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc gặp phải sự không may, bị tai nạn hay gặp rủi ro. Nó cũng có thể dùng để nói về việc bị đối xử không công bằng, bị hại, hoặc bị tấn công một cách không công bằng.

2. Thành ngữ: 肥水不流外人田

• Pinyin: féi shuǐ bù liú wài rén tián
• Hán việt: Phì thuỷ bất lưu ngoại nhân điền
• Tạm dịch: Thóc đâu ra mà đãi gà rừng
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói rằng người ta luôn muốn giữ cho những lợi ích, cơ hội tốt, hay tài sản của mình, không muốn chia sẻ với người khác.

3. Thành ngữ: 金无足赤，人无完人

• Pinyin: jīn wú zú chì rén wú wán rén
• Hán việt: Kim vô túc xích, nhân vô hoàn nhân
• Tạm dịch: Nhân vô thập toàn
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ rằng không có gì là hoàn hảo hoàn toàn, cả vàng cũng không đủ sáng đẹp và con người không ai hoàn hảo tuyệt đối.

4. Thành ngữ: 若要人不知除非己莫为

• Pinyin: ruò yàorén bùzhī chúfēi jǐ mò wéi
• Hán việt: Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí
• Tạm dịch: Đi đêm lắm cũng có ngày gặp ma
• Ý nghĩa: Nếu không muốn người khác biết, chỉ có bản thân mới không làm. Thành ngữ này ám chỉ việc làm những việc bí mật, không muốn người khác biết, chỉ có bản thân mới biết và làm.

5. Thành ngữ: 福無双至，祸不单行

• Pinyin: Fú bù shuāng jiàng, huò bù dān xíng
• Hán việt: Phúc vô song chi, hoạ bất đơn hàng
• Tạm dịch: Phúc lộ không lại 2 lượt, tai hoạ không đến một mình.
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói rằng phúc là không đơn đến, không chỉ có một lần, và tai họa cũng không đơn đính, thường xảy ra không chỉ một lần. Nó cũng có thể dùng để nói về việc rủi ro, hoạ đến từ nhiều nguồn, không chỉ do một nguyên nhân.

Thành ngữ tiếng Trung 4 chữ thông dụng

Thành ngữ 4 chữ tiếng Trung thông dụng thường xuất phát từ các tác phẩm văn học cổ xưa, các diễn đạt trong truyền thống văn hóa và tôn giáo của Trung Quốc, cùng như trong các tác phẩm văn học, thi ca và truyền thuyết truyền kỳ. Vì vậy, các thành ngữ này mang tính biểu tượng cao, tường thuật rõ ràng và giàu ý nghĩa sâu sắc.

1. Thành ngữ: 不分是非

• Pinyin: bù fēn shì fēi
• Hán việt: Bất phân thị phi
• Tạm dịch: Vơ đũa cả nắm
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc không phân biệt đúng sai, không phân biệt đúng sai trong việc đánh giá và đối xử với mọi tình huống, người, hoặc vấn đề.

2. Thành ngữ: 黑白混淆

• Pinyin: Hēibái hùnxiáo
• Hán việt: Hắc bạch hỗn hiểu
• Tạm dịch: Trắng đen lẫn lộn
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc lẫn lộn đúng sai, mời mói không rõ ràng, không phân biệt rõ ràng giữa điều đúng và điều sai.

3. Thành ngữ: 是非分明

• Pinyin: Shìfēi fèn míng
• Hán việt: Thị phi phân minh
• Tạm dịch: Phân rõ thị phi
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc biết phân biệt rõ ràng giữa đúng sai, có khả năng phân biệt đúng sai.

4. Thành ngữ: 玩火自焚

• Pinyin: wán huǒ zìfén
• Hán việt: Nhu hoả tự phần
• Tạm dịch: Chơi dao có ngày đứt tay
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc tự tạo ra rủi ro hoặc tai họa vì làm những việc nguy hiểm hoặc không đúng đắn.

5. Thành ngữ: 自食其果

• Pinyin: Zìshíqíguǒ
• Hán việt: Tự thực kỳ quả
• Tạm dịch: Gieo gió gặt bão
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc gặp phải hậu quả hoặc kết cục xấu do hành động hoặc quyết định của bản thân.

6. Thành ngữ: 全身远害

• Pinyin: Quánshēn yuǎn hài
• Hán việt: Toàn thân viễn hại
• Tạm dịch: Cả người đều gây hại cho người khác
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc người đó gây hại cho người khác bằng cách hành động hay tác động của mình.

7. Thành ngữ: 事不过三

• Pinyin: shì búguò sān
• Hán việt: Sự bất quá tam
• Tạm dịch: Quá tam ba bận
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ rằng nếu một việc xấu xảy ra nhiều hơn ba lần, thì đó không chỉ là sự trùng hợp, mà có thể là do lỗi của bản thân.

8. Thành ngữ: 随波逐流

• Pinyin: súi bò zhúliú
• Hán việt: Tùy ba trục lưu
• Tạm dịch: Theo dòng nước cuốn đi
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc theo đuổi ý kiến hoặc hành động của đám đông, không có ý kiến riêng và không đứng vững với quyết định của mình.

9. Thành ngữ: 人云亦云

• Pinyin: Rényúnyìyún
• Hán việt: Nhân vân diệc vân
• Tạm dịch: Bảo sao nghe vậy
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc nhân nhượng hoặc đồng tình với ý kiến, quan điểm của người khác mà không có ý kiến riêng.

10. Thành ngữ: 特立独行

• Pinyin: tè lì dúxíng
• Hán việt: Đặc lập độc hành
• Tạm dịch: Độc lập trong hành động
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc hành động và suy nghĩ độc lập, không bị ảnh hưởng bởi ý kiến hay hành vi của người khác.

Ngạn ngữ, thành ngữ Trung Quốc về cuộc sống

1. Thành ngữ: 出淤泥而不染

• Pinyin: chū yūní ér bú bù rǎn
• Hán việt: Xuất nhũ nê nhi bất nhiễm
• Tạm dịch: Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ người có phẩm hạnh cao cả, không bị ảnh hưởng hoặc bị dơ bẩn bởi môi trường xấu.

2. Thành ngữ: 洁身自好

• Pinyin: Jiéshēnzìhǎo
• Hán việt: Khiết thân tự hảo
• Tạm dịch: Giữ sạch thân, sống tự lập.
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ người sống trong sạch sẽ, không dính dáng đến chuyện trái đạo lý, không làm những việc không đáng.

3. Thành ngữ: 同流合污

• Pinyin: tóngliúhéwū
• Hán việt: Đồng lưu hợp ô
• Tạm dịch: Hòa mình vào tụi bẩn
• Ý nghĩa: Thành ngữ này thường được sử dụng để chỉ ra hành vi đồng lõa, hợp tác trong việc làm điều xấu, tham gia vào việc vi phạm đạo đức hay phạm tội.

4. Thành ngữ: 白纸黑子

• Pinyin: Bái zhǐ hēi zi
• Hán việt: Bạch chí hắc tử
• Tạm dịch: Giấy trắng mực đen
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc giấy trắng được viết bởi mực đen, tương đương với việc một người tốt bị khuynh hướng hoặc ảnh hưởng bởi người xấu.

5. Thành ngữ: 随波逐流

• Pinyin: Súi bò zhúliú
• Hán việt: Tuỳ ba trục lưu
• Tạm dịch: Nước chảy bèo trôi
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc theo đuổi ý kiến hoặc hành động của đám đông, không có ý kiến riêng và không đứng vững với quyết định của mình.

6. Thành ngữ: 布衣粗食

• Pinyin: Bùyī cūshí
• Hán việt: Bố y thô thực
• Tạm dịch: Ăn chắc, mặc bền
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về cuộc sống đơn giản, không xa xỉ và xa hoa.

7. Thành ngữ: 转不过弯

• Pinyin: Zhuǎn bùguò wān
• Hán việt: Chuyển bất quá loan
• Tạm dịch: Không thể xoay chuyển
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc không thể lẩn tránh hoặc tránh được khúc cua trong cuộc sống, không thể xoay quanh hoặc tránh né khó khăn.

8. Thành ngữ: 铭心刻骨/刻骨铭心

• Pinyin: míng xīn kè gǔ/kè gǔ míng xīn
• Hán việt:  Danh tâm khắc cốt / Khắc cốt danh tâm
• Tạm dịch: In sâu trong tâm hồn
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc một sự kiện hoặc kỉ niệm ảnh hưởng mạnh mẽ đến tâm hồn, khắc sâu vào lòng người, không thể quên.

9. Thành ngữ: 落叶归根

• Pinyin: luò yè guī gēn
• Hán việt: Lạc diệp quy cội
• Tạm dịch: Lá rụng về cội
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ người xa xứ, xa quê hương về cuộc sống gốc gác, quay về nơi mình sinh ra và lớn lên.

10. Thành ngữ: 纸上谈兵

• Pinyin: Zhǐ shàng tán bīng
• Hán việt: Chỉ thượng thảm binh
• Tạm dịch: Dụng binh trên giấy
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc nói những điều chỉ trên giấy mà không có thực tế hoặc kinh nghiệm thực tế.

11. Thành ngữ: 趋之若鹜

• Pinyin: Qūzhīruòwù
• Hán việt: Xú chi nhược úc
• Tạm dịch: Xu Chi Nhược Vụ
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ người tỏ ra rất quan tâm và theo đuổi một điều gì đó một cách cực kỳ sôi nổi và nhiệt tình.

12. Thành ngữ: 狼心狗肺

• Pinyin: láng xīn gǒu fèi
• Hán việt: Lang tâm cẩu phế
• Tạm dịch: Lòng lang dạ sói
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về người tàn nhẫn, vô tình, không có lòng trắc ẩn, không có lòng nhân ái.

13. Thành ngữ: 浑水摸鱼

• Pinyin: hún shuǐ mō yú
• Hán việt: Hỗn thủy mó ngư
• Tạm dịch: Thừa nước đục thả câu
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc lợi dụng tình hình hoặc tình huống hỗn độn, không rõ ràng để thực hiện những hành vi phi pháp, không chân thật.

14. Thành ngữ: 避坑落井

• Pinyin: bì kēng luò jǐng
• Hán việt: Tỷ khảnh lạc tân
• Tạm dịch: Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc tránh xa những rủi ro, khó khăn trong cuộc sống.

15. Thành ngữ: 打草惊蛇

• Pinyin: dǎ cǎo jīng shé
• Hán việt: Đả thảo kinh xà
• Tạm dịch: Đánh rắn động cỏ/ Rút giây động rừng
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc khi thực hiện một việc gì đó, phải cẩn trọng, không nên làm ồn ào, làm lộ bản chất, để không làm lộ mục tiêu, kế hoạch của mình.

16. Thành ngữ: 出生牛犊不怕虎 – 初生牛犊不怕虎

• Pinyin: Chūshēng niúdú bùpà hǔ – chūshēng niúdú bùpà hǔ
• Hán việt: Sơ sinh ngưu độc bất phạ hổ
• Tạm dịch: Điếc không sợ súng
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ người trẻ, không biết sợ hãi, không có kinh nghiệm, dám làm mọi việc một cách mạnh mẽ mà không biết sợ hãi hay thận trọng.

Thành ngữ tiếng Trung về sự nỗ lực thông dụng

1. Thành ngữ: 笨鸟先飞

• Pinyin: bènniǎoxiānfēi
• Hán việt: Bần điểu tiên phi
• Tạm dịch: Cần cù bù thông minh
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc người khôn ngoan thường làm việc trước và chuẩn bị kỹ lưỡng hơn.

2. Thành ngữ: 不遗余力

• Pinyin: bùyí yúlì
• Hán việt: Bất di dư lực
• Tạm dịch: Toàn tâm toàn lực
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc sử dụng toàn bộ năng lực và tinh thần để làm việc một cách nỗ lực.

3. Thành ngữ: 君子一言驷马难追

• Pinyin: Jūnzǐ yī yán sìmǎ nán zhuī
• Hán việt: Quân tử nhất ngôn tư mã nan truy
• Tạm dịch: Quân tử nhất ngôn tứ mã nan truy
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc lời nói của người có phẩm hạnh cao cả rất đáng tin cậy, nhưng cũng rất khó đuổi kịp.

4. Thành ngữ: 心想事成

• Pinyin: xīn xiǎng shì chéng
• Hán việt: Tâm nguyện sự thành
• Tạm dịch: Ước mơ thành hiện thực
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc với lòng kiên định và ý chí mạnh mẽ, ước mơ của mình sẽ thành hiện thực.

5. Thành ngữ: 铁杵磨成针

• Pinyin: tiě chǔ mó chéng zhēn
• Hán việt: Thiết trụ ma thành châm
• Tạm dịch: Có công mài sắt có ngày nên kim
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc bằng kiên nhẫn và cố gắng không ngừng, mọi việc đều có thể thành công.

6. Thành ngữ: 左右为难

• Pinyin: zuǒyòu wéinán
• Hán việt: Tả hữu vi nan
• Tạm dịch: Mặt nào cũng có cái khó
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc đứng giữa hai lựa chọn khó khăn, không biết phải chọn hướng nào là tốt nhất.

7. Thành ngữ: 含辛茹苦

• Pinyin: hánxīnrúkǔ
• Hán việt: Hàm tân nhũ khổ
• Tạm dịch: Ngậm đắng nuốt cay
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc chịu đựng gian khổ, khó khăn trong cuộc sống.

8. Thành ngữ: 此一时，彼一时

• Pinyin: Cǐ yīshí, bǐ yīshí
• Hán việt: Thử nhất thì, tỷ nhất thì
• Tạm dịch: Sông có khúc, người có lúc
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc mọi sự thay đổi không ngừng, mỗi thời điểm đều có sự khác biệt.

9. Thành ngữ: 家家有本难念的经

• Pinyin: jiā jiā yǒu běn nàn niàn dì de dí jīng
• Hán việt: Gia gia hữu bổn nan niệm đích kinh
• Tạm dịch: Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc mỗi gia đình đều có những khó khăn, vất vả riêng, không phải ai cũng dễ dàng vượt qua.

10. Thành ngữ: 熟能生巧

• Pinyin: Shú néng shēng qiǎo
• Hán việt: Thuần năng sinh xảo
• Tạm dịch: Quen tay hay việc
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc thông qua luyện tập và trau dồi, người ta sẽ trở nên khéo léo và tài giỏi trong việc đó.

11. Thành ngữ: 青出于蓝而胜于蓝

• Pinyin: Qīng chū yú lán ér shēng yú lán
• Hán việt: Thanh xuất ư lam nhi thắng ư lam
• Tạm dịch: Tre già măng mọc
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc người hậu bối vượt qua được thầy giáo, hơn cả những gì thầy giáo đã dạy.

Thành ngữ tiếng Trung về phong cảnh thông dụng

1. Thành ngữ: 春色满园

• Pinyin: chūn sè mǎn yuán
• Hán việt: Xuân sắc mãn viên
• Tạm dịch: Sắc xuân ngập tràn
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về sự tươi mới, rực rỡ của thiên nhiên trong mùa xuân.

2. Thành ngữ: 草长莺飞

• Pinyin: cǎo zhǎng yīng fēi
• Hán việt: Thảo trưởng oanh phi
• Tạm dịch: Cỏ mọc chim én bay
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về mùa xuân khi cỏ cây mọc đầy, chim én bay lượn trên trời, tạo nên một cảnh đẹp và tươi mới.

3. Thành ngữ: 百花争艳

• Pinyin: Bǎihuā zhēng yàn
• Hán việt: Bách hoa tranh diễm
• Tạm dịch: Trăm hoa đua nở
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về sự cạnh tranh, tranh giành vẻ đẹp, sự chói lọi giữa nhiều loài hoa trong mùa xuân.

4. Thành ngữ: 春回大地

• Pinyin: chūn huí dà dì
• Hán việt: Xuân hồi đại địa
• Tạm dịch: Mùa xuân trở lại
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về sự khôi phục, trở lại của mùa xuân sau mùa đông lạnh giá.

5. Thành ngữ: 鸟语花香

• Pinyin: niǎo yǔ huā xiāng
• Hán việt: Điểu ngữ hoa hương
• Tạm dịch: Tiếng chim hót, hương hoa thơm
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về sự rộn ràng và thơm ngát của mùa xuân khi chim hót và hoa nở rộ.

Thành ngữ Trung Quốc hay và thâm thúy

1. Thành ngữ: 海里捞针

• Pinyin: hǎilǐ lāo zhēn
• Hán việt: Hải lý lao châm
• Tạm dịch: mò kim đáy biển
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc tìm kiếm điều hiếm có, khó khăn đến mức không thể thực hiện.

2. Thành ngữ: 偷鸡摸狗

• Pinyin: tōu jī mō gǒu
• Hán việt: Đạo kê mạo cẩu
• Tạm dịch: mèo mả gà đồng
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc làm việc bất chính, trộm cắp hoặc quấy phá.

3. Thành ngữ: 扶摇直上

• Pinyin: fú yáo zhí shàng
• Hán việt: Phù dao trực thượng
• Tạm dịch: Lên như diều gặp gió
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ việc nỗ lực, cố gắng vượt qua khó khăn, đạt được thành tựu cao hơn.

4. Thành ngữ: 心急火 燎

• Pinyin: xīn jí huǒ liáo
• Hán việt: Tâm cấp hỏa liêu
• Tạm dịch: Lòng như lửa đốt
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về sự lo lắng, bực tức và không kiềm chế được cảm xúc.

5. Thành ngữ: 爱屋及乌

• Pinyin: àiwūjíwū
• Hán việt: Ái ốc cập o
• Tạm dịch: yêu nhau yêu cả đường đi
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ tình yêu và sự quan tâm không chỉ dành cho người thân mà còn bao gồm cả những người xung quanh.

6. Thành ngữ: 力不从心

• Pinyin: lìbùcóngxīn
• Hán việt: Lực bất tòng tâm
• Tạm dịch: Lực bất tòng tâm
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc không thể làm được việc vì sức lực, năng lực không đủ.

7. Thành ngữ: 干柴烈火

• Pinyin: gān chái lièhuǒ
• Hán việt: Càn thái liệt hoả
• Tạm dịch: Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén
• Ý nghĩa:  Thành ngữ này ám chỉ tình cảm yêu đương sôi nổi, mạnh mẽ.

8. Thành ngữ: 以眼还眼 , 以牙还牙

• Pinyin: yǐ yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá
• Hán việt: Dĩ nhãn hoàn nhãn, dĩ nha hoàn nha
• Tạm dịch: Ăn miếng trả miếng
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc trả đũa, trả thù như cách xử lý một vấn đề.

9. Thành ngữ: 吃了豹子胆

• Pinyin: chī liǎo le bàozi dǎn
• Hán việt: Xích liễu báo tử dạn
• Tạm dịch: Ăn phải gan hùm
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc sợ hãi, lo lắng một việc gì đó đến mức không dám tiếp tục hoặc làm một việc gì đó

10. Thành ngữ: 寄人篱下

• Pinyin: jìrénlíxià
• Hán việt: Ký nhân lý hạ
• Tạm dịch: Ăn nhờ ở đậu
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc phụ thuộc, sống dưới mái nhà của người khác.

11. Thành ngữ: 食树户树

• Pinyin: Shí shù hù shù
• Hán việt: Thực thụ hộ thụ
• Tạm dịch: Ăn cây nào rào cây ấy
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc nhân viên, người phụ thuộc làm việc cho người giàu, đạt được lợi ích từ người giàu.

12. Thành ngữ: 冰清玉洁

• Pinyin: Bīngqīngyùjié
• Hán việt: Băng thanh ngọc khiết
• Tạm dịch: Băng thanh ngọc khiết
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về tính cách trong sáng, không dính dáng đến việc xấu xa, độc ác.

13. Thành ngữ: 瞎猫碰上死耗子

• Pinyin: xiā māo pèng shàng sǐ hàozi
• Hán việt: Hạ mèo bắt gặp chuột chết
• Tạm dịch: Mèo mù vớ được cá rán
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc may mắn hoặc cơ hội xuất hiện ngẫu nhiên mà không thể dự đoán trước.

14. Thành ngữ: 关公面前耍大刀

• Pinyin: guān gōng miànqián shuǎ dà dāo
• Hán việt: Quan Công diện kiếm đoạt đao
• Tạm dịch: Múa rìu qua mắt thợ
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc tỏ ra can đảm và hùng dũng khi ở trước mặt người nắm quyền hoặc có thế lực.

15. Thành ngữ: 方枘圆凿

• Pinyin: fāng ruì yuán záo
• Hán việt: Phương nhữu viên tạo
• Tạm dịch: Nồi tròn úp vung méo
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc giữ cho mọi việc hợp lý, đúng đắn, không làm sai lệch hoặc bất cẩn.

16. Thành ngữ: 衣冠禽兽

• Pinyin: yīguānqínshòu
• Hán việt: Y quản cầm thú
• Tạm dịch: Thú đội lốt người
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc người ta mặc quần áo lịch sự nhưng lại có hành vi xấu xa, hèn hạ.

17. Thành ngữ: 说曹操，曹操到

• Pinyin: shuō cáocāo, cáocāo dào
• Hán việt: Thuyết Tào Tháo, Tào Tháo đến
• Tạm dịch: Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc chỉ nói đến cái gì đó, ngay lập tức cái đó xuất hiện.

18. Thành ngữ: 饱食终日

• Pinyin: Bǎoshízhōngrì
• Hán việt: Bão thực chung nhật
• Tạm dịch: Ăn không ngồi rồi
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc chỉ biết suốt ngày ăn uống, tiêu xài, không chịu làm việc.

19. Thành ngữ: 半斤八两

• Pinyin: Bànjīnbāliǎng
• Hán việt: Bán cân bát lưỡng
• Tạm dịch: Kẻ tám lạng người nửa cân
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về hai thứ tương đương, không chênh lệch nhau.

20. Thành ngữ: 佛口蛇心

• Pinyin: Fó kǒu shé xīn
• Hán việt: Khẩu phật tâm xà
• Tạm dịch: Khẩu phật tâm xà
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc người ta nói dối, lấy lòng người bằng lời nói tử tế nhưng thực chất có ý đồ xấu xa.

21. Thành ngữ: 电光石火

• Pinyin: Diànguāng shíhuǒ
• Hán việt: Điện quang thạch hoả
• Tạm dịch: Nhanh như cắt
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc diễn ra nhanh chóng, trong chốc lát.

22. Thành ngữ: 东一下西一下

• Pinyin: Dōng yīxià xī yīxià
• Hán việt: Đông nhất hạ tây nhất hạ
• Tạm dịch: Nửa nạc nửa mỡ
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc lúng túng, không biết điều gì đúng đắn.

23. Thành ngữ: 吃咸口渴

• Pinyin: chī xián kǒu kě
• Hán việt: Xì mặn khẩu khát
• Tạm dịch: Ăn mặn khát nước
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc không được hưởng lợi ích đầy đủ dù đã có một ít.

24. Thành ngữ: 对牛弹琴

• Pinyin: duìniútánqín
• Hán việt: Đối ngưu đàn cầm
• Tạm dịch: Đàn gảy tai trâu/ vịt nghe sấm
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc nói chuyện không đúng người, hoặc không đúng thời điểm.

25. Thành ngữ: 凡事都应量力而行

• Pinyin: fánshì dōu yìng liànglì ér xíng
• Hán việt: Phàm sự đôi ưng lượng lực nhi thực
• Tạm dịch: Liệu cơm gắp mắm
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc cân nhắc, đánh giá khả năng trước khi thực hiện một việc gì đó.

26. Thành ngữ: 无中生有

• Pinyin: wúzhōngshēngyǒu
• Hán việt: Vô trung sinh hữu
• Tạm dịch: Ăn không nói có
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc tạo ra điều gì đó từ chỗ không có gì cả.

27. Thành ngữ: 口是心非

• Pinyin: Kǒushìxīnfēi
• Hán việt: Khẩu thị tâm phi
• Tạm dịch: Nghĩ một đằng nói một nẻo
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc nói dối, không thành thật trong tâm tư.

28. Thành ngữ: 树欲静而风不止

• Pinyin: Shù yù jìng ér fēng bùzhǐ
• Hán việt: Thụ dục tĩnh nhi phong bất chỉ
• Tạm dịch: Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc muốn yên tĩnh nhưng môi trường xung quanh không cho phép.

29. Thành ngữ: 忍无可忍

• Pinyin: Rěnwúkěrěn
• Hán việt: Nhẫn vô khả nhẫn
• Tạm dịch: Con giun xéo mãi cũng quằn
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc không thể chịu đựng thêm nữa, không thể kiềm chế được nữa.

Thành ngữ Trung Quốc về học tập

1. Thành ngữ: 不耻下问才能有学问

• Pinyin: bùchǐxiàwèn cáinéng yǒu xuéwèn
• Hán việt: Bất xỉ hạ vấn tài năng hữu học vấn
• Tạm dịch: Có đi mới đến, có học mới hay
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc không sợ mất mặt, xấu hổ mà hỏi những điều mình không biết, điều này sẽ giúp ta học hỏi và tích lũy kiến thức.

2. Thành ngữ: 活到老，学到老

• Pinyin: Huó dào lǎo, xué dào lǎo
• Hán việt: Hoạt đáo lao, học đáo lao
• Tạm dịch: Học, học nữa, học mãi
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc không ngừng học hỏi và trau dồi kiến thức suốt cuộc đời, dù cho đã già.

3. Thành ngữ: 学而时习之

• Pinyin: xué ér shí xí zhī
• Hán việt: Học nhi thời tập chi
• Tạm dịch: Học đi đôi với hành
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc học một điều gì đó không đơn thuần chỉ dừng lại ở việc học lý thuyết, mà cần luyện tập và thực hành để hiểu rõ hơn và trở nên thành thạo.

4. Thành ngữ: 功到自然成 ; 有志竞成

• Pinyin: gōng dào zìrán chéng; yǒuzhì jìng chéng
• Hán việt: Công đáo tự nhiên thành; hữu chí cạnh thành
• Tạm dịch: Có chí thì nên
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc chỉ cần đổ công sức vào một việc gì đó, sẽ đạt được thành tựu một cách tự nhiên. Nếu có ý chí và kiên nhẫn, sẽ vượt qua mọi khó khăn để đạt được thành công.

5. Thành ngữ: 知无不言 ，言无不尽

• Pinyin: zhī wúbù yán, yán wúbù jǐn
• Hán việt: Tri vô bất ngôn, ngôn vô bất tận
• Tạm dịch: Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe
• Ý nghĩa: Thành ngữ này diễn đạt ý muốn nói về việc người có tri thức sẽ không giấu giếm, giữ kín tri thức mà sẵn sàng chia sẻ, truyền đạt tri thức cho người khác.

Thành ngữ Trung Quốc về vẻ đẹp

1. Thành ngữ: 当一个女人在和你说话时，要听她说的话

• Pinyin: Dāng yīgè nǚrén zài hé nǐ shuōhuà shí, yào tīng tā shuō dehuà
• Tạm dịch: Khi một người phụ nữ đang nói chuyện với bạn, hãy lắng nghe những gì cô ấy nói.
• Ý nghĩa: Trong khi nói chuyện với một người phụ nữ, hãy lắng nghe những gì cô ấy nói. Thể hiện sự tôn trọng và quan tâm đến cảm xúc và ý kiến của người phụ nữ.

2. Thành ngữ: 没有人爱一个女人，因为她长得漂亮，丑陋，愚蠢或聪明。我们爱，因为我们爱.

• Pinyin: Méiyǒu rén ài yīgè nǚrén, yīnwèi tā zhǎng dé piàoliang, chǒulòu, yúchǔn huò cōngmíng. Wǒmen ài, yīnwèi wǒmen ài.
• Tạm dịch: Không ai yêu một người phụ nữ vì cô ấy đẹp, xấu, ngu ngốc hay thông minh. Chúng tôi yêu đơn giản chỉ vì yêu.
• Ý nghĩa: Tình yêu không phải chỉ dựa vào ngoại hình hay thông minh của một người phụ nữ. Tình yêu là sự cảm thông và tình cảm chân thành dành cho người khác.

3. Thành ngữ: 女人就像银行，她们花你一分钱，几乎没有利息

• Pinyin: Nǚrén jiù xiàng yínháng, tāmen huā nǐ yī fēn qián, jīhū méiyǒu lìxí
• Tạm dịch: Phụ nữ giống như ngân hàng, họ lấy của bạn từng đồng và trả cho bạn rất ít lãi suất
• Ý nghĩa: Thành ngữ này ám chỉ rằng phụ nữ thường tiêu tiền của người đàn ông mà không trả lại sự đền đáp hoặc sự quan tâm tương xứng.

4. Thành ngữ: 男人无能为力时女人会堕落

• Pinyin: Nánrén wúnéngwéilì shí nǚrén huì duòluò
• Tạm dịch: Phụ nữ có thể ngã khi người đàn ông không có sức mạnh
• Ý nghĩa: Thành ngữ này cảnh báo rằng khi nam giới không thể đảm bảo và hỗ trợ, phụ nữ có thể dễ dàng sa vào những hành vi sai lầm hoặc tự đào sâu lỗ hổng trong cuộc sống.

5. Thành ngữ: 对于女人来说，永远不要错过告诉她们美丽的机会

• Pinyin: Duìyú nǚrén lái shuō, yǒngyuǎn bùyào cuòguò gàosù tāmen měilì de jīhuì
• Tạm dịch: Đối với phụ nữ, đừng bao giờ bỏ lỡ cơ hội để nói với họ rằng họ xinh đẹp
• Ý nghĩa: Thành ngữ này khuyên rằng người đàn ông không nên bỏ qua cơ hội khen ngợi và nói về vẻ đẹp của phụ nữ, để thể hiện tình cảm và tôn trọng đối với họ.

Những câu thành ngữ tiếng Trung thông dụng này tuy ngắn gọn nhưng chứa đựng nhiều ý nghĩa sâu sắc. Đến đây, chắc chắn bạn đã thu thập được một lượng lớn thành ngữ tiếng Trung thông dụng rồi đúng không? Chúc bạn sẽ nhanh chóng hoàn thành việc học tiếng Trung Quốc thành công.

Ngọc Khánh

To have another language is to possess a second soul.

See author's posts