Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 195 – Từ Đài Loan về Đức quốc: Nhìn nước Đức bằng con mắt Đài Loan (thượng) – 从台湾回到德国:戴上台湾的“眼镜”看德国(上) (從台灣回到德國:戴上台灣的“眼鏡”看德國(上)) – Cóng táiwān huí dào déguó: Dài shàng táiwān de “yǎnjìng” kàn déguó (shàng)
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha! 奇怪的是,只有学了外语,才注意到母语的一些特点。只有住在国外,才知道祖国有什么特点。 像我,一个刚刚从台湾留学回国的人,会注意到不少之前从来没有注意到的人和事。前天我从法兰克福机场的行李房出来时,听到一个德国老人大声抱怨:“排队的人太讨厌了!为什么不礼让其他经过的人?”后来我上了高铁,车上没有位子也没有吃的可买。另一位老人家大声骂工作人员,“这什么乱七八糟的!没有位子可坐!德国高铁把客户当牛啊!我会去投诉的!”另外一位小姐抱怨,“什么?没有茶可买也没有吃的可买!你们的服务太烂了!”除了踢足球和出口车子之外,其实我们德国人也是抱怨的世界冠军。听到了那些话,我才意识到我回国了。 到了老家哥廷根的车站,我发现路人很少,人们手上的智能手机更少。在台湾的话,不管是校园里,车上还是路上,都有不少“低头族”。有时候,还可以看到同时玩两个手机的人。德国老人会骂人,他们完全不懂新科技,大多数60岁以上的老人家都不会玩手机。在台湾,连和尚都会玩手机! 台湾的树叶全年绿油油的,天气大多数时候很温和。这个季节,德国树叶已变黄红,秋天的天气又清冷又严酷。气候会不会影响到人民的脾气?使台湾人变温柔,使德国人变暴躁?我发现,连台湾的狗都不会猎公园里的猫,鸟,松鼠等。但有的德国人却会训练他们的狗去猎杀其他小动物或者去进攻人。 另外一个差别是,台湾有很多高楼大厦,城市里都是人。连在公园里,你都不会感到孤单。德国大多数的建筑却很矮,很少房子会有五六层楼。我昨天出门散步半个小时,只看到二十个路人而已。德国人不习惯他们旁边围满了人。德国人少,与之相反,台湾人多,且喜欢热闹,这种差异是不是也会影响到文化?比如,在德国吃饭的时候,一人一盘。看医生时,每人一个医生。我首次在台湾看医生,没想到除了我,房间还有另外两个病人。医生给我诊断时,他们每句话都听得到。如果在德国,这个医生一定会被投诉的。 奇怪的是,只有學了外語,才注意到母語的一些特點。只有住在國外,才知道祖國有什麼特點。 像我,一個剛剛從台灣留學回國的人,會注意到不少之前從來沒有註意到的人和事。前天我從法蘭克福機場的行李房出來時,聽到一個德國老人大聲抱怨:“排隊的人太討厭了!為什麼不禮讓其他經過的人?”後來我上了高鐵,車上沒有位子也沒有吃的可買。另一位老人家大聲罵工作人員,“這什麼亂七八糟的!沒有位子可坐!德國高鐵把客戶當牛啊!我會去投訴的!”另外一位小姐抱怨,“什麼?沒有茶可買也沒有吃的可買!你們的服務太爛了!”除了踢足球和出口車子之外,其實我們德國人也是抱怨的世界冠軍。聽到了那些話,我才意識到我回國了。 到了老家哥廷根的車站,我發現路人很少,人們手上的智能手機更少。在台灣的話,不管是校園裡,車上還是路上,都有不少“低頭族”。有時候,還可以看到同時玩兩個手機的人。德國老人會罵人,他們完全不懂新科技,大多數60歲以上的老人家都不會玩手機。在台灣,連和尚都會玩手機! 台灣的樹葉全年綠油油的,天氣大多數時候很溫和。這個季節,德國樹葉已變黃紅,秋天的天氣又清冷又嚴酷。氣候會不會影響到人民的脾氣?使台灣人變溫柔,使德國人變暴躁?我發現,連台灣的狗都不會獵公園裡的貓,鳥,松鼠等。但有的德國人卻會訓練他們的狗去獵殺其他小動物或者去進攻人。 […]