Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 甜

13/10/2018Hán tự thường dùng 0

《甜》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: tián

Âm Hán Việt: điềm
Unicode: U+751C
Tổng nét: 11
Bộ: cam 甘 (+6 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿰舌甘
Nét bút: ノ一丨丨フ一一丨丨一一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

䑚䣶甛餂???

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Du Tây Bồ Đề tự – 遊西菩提寺 (Tô Thức)
• Đề Đức Môn động kỳ 1 – 題徳門洞其一 (Hồ Chí Minh)
• Đề vân oa – 題雲窩 (Nguyễn Trãi)
• Giải muộn kỳ 10 – 解悶其十 (Đỗ Phủ)
• Giải muộn kỳ 11 – 解悶其十一 (Đỗ Phủ)
• Phong – 蜂 (La Ẩn)
• Sơn thôn kỳ 3 – 山村其三 (Tô Thức)
• Trúc chi từ kỳ 2 – 竹枝詞其二 (Đinh Hạc Niên)
• Tu Tây phương thập nhị thời – 修西方十二時 (Thiện Đạo đại sư)
• Xứ Châu nhàn đề – 處州閒題 (Tần Quán)

ĐIỀM

Từ điển phổ thông

rất ngọt

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Ngọt. ◎Như: “giá tây qua chân điềm” 這西瓜真甜 trái dưa hấu này ngọt thật.
2. (Tính) Tốt đẹp. ◎Như: “điềm ngôn mật ngữ” 甜言蜜語 lời ngon tiếng ngọt.
3. (Phó) Say, ngon. ◎Như: “tha thụy đắc ngận điềm” 她睡得很甜 nó ngủ rất say.

Từ điển Thiều Chửu

① Vị ngọt.
② Ngủ say gọi là điềm thuỵ 甜睡.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Ngọt: 愛吃甜的 Thích của ngọt;
② Ngon, say: 睡得眞甜 Ngủ rất ngon (say). Cv. 厄.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vị ngọt. Ngon ngọt — Ngủ say.

Từ ghép

điềm thuỵ 甜睡 • điềm ti ti 甜絲絲

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Nhung Phạm

0517 – 甜 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

甜

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 这些橘柑真甜，你也尝尝
Phồn – 這些橘柑真甜，你也嚐嚐
Pinyin – Zhèxiē jú gān zhēn tián, nǐ yě cháng cháng
Bồi – Chưa xiê chuý can chân thén, ní dể cháng cháng
Dịch tiếng Việt – Những quả quýt này rất ngọt, bạn cũng có thể thử chúng
Dịch tiếng Anh – These oranges taste good; have some.

Ví dụ 2:

Giản – 这蜜丸的味道有些甜，我很喜欢
Phồn – 這蜜丸的味道有些甜，我很喜歡
Pinyin – Zhè mì wán de wèidào yǒuxiē tián, wǒ hěn xǐhuān
Bồi – Chưa mi oán tợ uây tao dẩu xiê thén, úa hẩn xỉ hoan
Dịch tiếng Việt – Viên mật ong này có vị khá ngọt, tôi rất thích nó
Dịch tiếng Anh -The bolus made from powdered Chinese medicines and honey tastes sweet, and I like it.